最熟悉的故事还能怎么讲？(2)

　　（上接C08版）

　　《美狄亚》

　　爱让一个人能放弃多少自尊

　　德国戏剧大多由经典文本改编而来，观众对故事已烂熟于心，可以把更多注意力从剧情中抽出，转而关注创作者对文本的解读与呈现。此次德国法兰克福剧院的《美狄亚》就是这样一部全新解读经典的作品。

　　以往，古希腊悲剧在人们印象里总是有点高冷之嫌，实际并非如此。以《美狄亚》的故事为例，说的是一个性情暴烈的女人因丈夫出轨而堕入绝望的深渊，于是开始实施一系列复仇计划。除了杀死情敌和她的父亲，美狄亚竟然还杀死了她自己的两个孩子——“因为这样一来，更能使我的丈夫心如刀绞”。在世俗眼光中，美狄亚的罪行无可饶恕，但在古希腊悲剧诗人欧里庇得斯笔下，美狄亚却令人动容，她既是一个富有争议的罪人，又是一个备受屈辱的牺牲者，既是一个热情洋溢的情人，又是一个冷酷无情的复仇者。此版《美狄亚》聚焦于爱本身，爱驱使人做什么，爱又限制了什么，为了爱，一个人能放弃多少自尊？《美狄亚》去年曾受邀在柏林戏剧节演出，该剧导演迈克尔·塔尔海默是德国目前最受欢迎的中生代戏剧导演之一，在德国本土和欧洲都享有盛誉。剧中“美狄亚”的饰演者康斯坦扎·贝克尔细腻自然的表演亦获得好评，她赋予这个经典的“复仇女神”一个全新的形象。

　　《哈姆雷特》

　　经典也能“标新立异”

　　燃月剧团1991年在美国圣塔芭芭拉建团，8位成员来自7个欧洲国家。此次《哈姆雷特》的导演约翰·布朗德尔正是燃月剧团的创团艺术总监。这部《哈姆雷特》首演于2001年，也是燃月剧团的代表作，曾受邀在英国“环球莎士比亚戏剧节”上演出。全剧由四位演员，一位作曲/音乐家，大型纸质布景，以及金属垃圾桶乐器演奏的现场音乐组成。这一版《哈姆雷特》对这部伟大的悲剧进行了解构，原著中的场景、语言、台词都被缩减并放置到其他语境中，观众也不得不以全新的态度来对待这个经典或者说有些老套的故事。

　　美国燃月剧团今年再度复排和上演这部《哈姆雷特》，《圣塔芭芭拉独立报》的评论家汤姆·雅各布斯赞其为“令人吃惊的……富于开创性的……一部标新立异的经典”。

　　《仲夏夜之梦》

　　韩国民间艺术押莎士比亚之韵

　　今年上半年，好莱坞影星蒂姆·罗宾斯带着他的洛杉矶演员班剧团在国家大剧院献演了一部非常梦幻的《仲夏夜之梦》，下半年这部戏还将在国话戏剧季和戏剧奥林匹克中由不同国家的剧团带来。来自韩国旅行者剧团的《仲夏夜之梦》将韩国民间艺术融入其中，打破语言与文化的隔阂，将莎士比亚之韵带入本土的现实生活。这部戏2012年在英国上演时，被媒体赞为“无比怪诞、聪敏和神奇”。而本次戏剧季的执行副主席王晓鹰导演则介绍说，这部戏在大量融入韩国传统文化元素，如韩国民间的歌舞、说唱的同时，戏本身又极富现代感，而且导演梁正雄是韩国国内中青年导演中的佼佼者，值得关注。

　　新京报观剧招募

　　第172期

　　中国国家话剧院

　　第六届国际戏剧季

　　时间：10月14日至29日

　　名额：50人（每场10人）

　　《美狄亚》（德国）

　　时间：10月14日

　　地点：国家话剧院剧场

　　《哈姆雷特》（美国）

　　时间：10月16日

　　地点：国家话剧院小剧场

　　《亨利六世》（马其顿）

　　时间：10月18日

　　地点：国家话剧院剧场

　　《仲夏夜之梦》（韩国）

　　时间：10月24日

　　地点：国家话剧院剧场

　　《四川好人》（澳大利亚）

　　时间：10月29日

　　地点：国家话剧院剧场

　　报名方式：请关注新京报艺术新闻微信公众号“文艺SAO客”，并回复每部戏的剧名。同时独家放送电子版观剧手册。