日本“屋檐下”演化中国《团圆饭》

　　新京报讯 （首席记者刘玮）由李光洁、马苏等主演的《团圆饭》于上周六登陆东方卫视，该剧改编自经典日剧《同一屋檐下》，在原故事框架下，增加了爱情及中国家庭传统戏份。一家六兄弟由失散到团聚，不同背景不同环境下如何重组大家庭，成为该剧最大看点。

　　剧情:呈现“中国式成长”

　　《同一屋檐下》是1993年播出的经典日剧，会聚了江口洋介、福山雅治、酒井法子等演员，讲述了因交通意外父母双亡的六兄妹，寄养在不同家庭中，七年之后重组大家庭的故事。该剧播出时在亚洲引发强烈反响，大结局创下了37.8%的日本富士电视台单集收视率之最。以《永不磨灭的番号》为代表作的导演徐纪周，首次执导家庭剧，当家庭剧几乎被婆婆媳妇小姑全盘占领的时候，徐纪周采用了一种“荷尔蒙式”拍摄方法，用男性的视角，将战争戏里英雄主义和热血元素都带入家庭，“我不想拍成妈妈哭爸爸吵，小姑子上吊，第三者插足这种东西。《团圆饭》是一个长辈缺席的戏，没有爸爸妈妈，爷爷奶奶，这个看起来像是大家长的大哥，有时候做的事情却比弟弟妹妹还要幼稚，整个是关于成长的主题。”

　　亮点：“打怪通关模式”

　　全剧开篇，李光洁饰演的宋一达父母因车祸双亡，兄妹四散，作为大哥的他就此开始寻回失散弟弟妹妹。《团圆饭》并未将剧情重点放在大哥在人海茫茫中寻人，第一集就让兄弟姐妹们在鸡飞狗跳中碰面了：宋一达戴墨镜穿风衣帅气出场，不到三分钟就被小偷光顾，偷他的小偷就是自己亲兄弟；在医院里见义勇为救一回病人再认回了二哥宋一亚。导演徐纪周将故事里大哥聚集弟弟妹妹的过程，比作一场“打怪之旅”，“李光洁扮演的这个大哥，也跟通关打boss一样，他的弟弟妹妹各有各的问题，他在这里面是最没本事的一个，却能把弟弟妹妹一个一个收回来，按照他想要的方式去生活，在这个过程中或者蒙，或者骗，或者哄，或者自我牺牲，或者是人格的感召。这不就是游戏里的通关打怪兽吗？”

　　演员：李光洁马苏“戏人合一”

　　剧中，大哥宋一达为破碎的家庭操碎了心。戏外，李光洁对这份强烈的责任感和家庭观也颇为认同。他表示，自己最看重的就是家庭观，“不管你是多么厉害的明星，回到家，在父亲面前就是个孩子，在妻子面前就是个丈夫，这就是我的家庭观念。”而化身“泼辣大嫂”的马苏笑称，自己生活中也是个爱张罗爱砍价的传统女性，“剧组里生活制片的事我都能干，想到大家要聚在一起，我就会提前去张罗定饭店，特别愿意管事”。

　　■ 相似点

　　日剧中的大哥叫“达也”，《团圆饭》中的大哥叫“一达”；二哥在日剧中叫“雅也”，改编版中叫“一亚”；三弟则从“和也”变为“一和”；老幺从“文也”，改叫“一文”。

　　两个姐妹的名字干脆直接沿袭了日版中的“小雪”和“小梅”。

　　两部剧中的六兄妹都是父母遭遇车祸意外双亡，分别寄养在不同的家庭中；

　　人物角色的性格和职业相似，大哥是体育行业出身的，二哥是医生，三弟是不良少年不务正业，老幺是双足瘫痪。