作为译者我不敢高兴

　　黄灿然（诗人、翻译家）

　　作为一个译者，我不是不想高兴，而是不敢高兴，因为一本书译得怎么好都不能算好。我要特别指出的是，我的翻译风格还是偏于说人，写的什么就是什么，尽可能不添油加醋。如果有的读者不喜欢的话，我就不敢高兴；对于作者，实际上他的生活非常惨，他当然是很坚强的人，努力了12年，最终还是被卡住了。当时苏联的那个制度滴水不漏，完全没有那个可能性。当他有机会回去的时候，他已经不回去了。我想他不大喜欢那种陈词滥调的东西，他的看法也和其他人不一样，他决定不再回去，事实上就是不能原谅。