水土不服，难以轻松“重返20岁”

　　【尖锋话题】

　　电影《重返20岁》和韩国电影《奇怪的她》是同一剧本、两个版本，韩国那个后来成了喜剧票房冠军，中国这个却票房尔尔。《重返20岁》涉及了老有所依和婆媳关系。这个问题在我们的很多家庭中都不轻松、喜剧不起来。

　　电影《重返20岁》的“出身”有点奇葩，和韩国电影《奇怪的她》是同一剧本、两个版本，像一个“母鸡”下了俩蛋：给韩国一个，给中国一个。韩国那个后来成了喜剧票房冠军，中国这个晚生了一年，刚到，所以“重返”的起点不低，也有“东风”可借，而且“重返”比同为青春题材的《匆匆那年》和《微爱》更搞笑，理应能振奋一下元旦后的影市；但指望“重返”像《奇怪的她》那样全家共赏，也在内地弄个冠军当当，难度就太大了，毕竟韩国的本子再好，到了中国也难免水土不服。

　　《重返20岁》涉及了老有所依和婆媳关系。这个问题在我们的很多家庭中都不轻松、喜剧不起来。在《奇怪的她》中，这不成问题，而且我们也习惯了韩剧中的家庭伦理，尤其是婆媳间的打打闹闹，无非“刀子嘴豆腐心”，最终全成“逗你玩儿”；但当电影把“老外”换成了“老内”，问题就没那么简单了。所以“重返”的笑点背后，就藏着可能触景生情的“刺激点”，甚至是泪点，就未必能让咱们的观众全家乐呵呵了。

　　《重返20岁》中，孙子爱上了“回春”的奶奶是最大的看点，也最啼笑皆非。但对这个看点，同样有水土不服的问题。咱们常说——现代人的观念越来越开放了，但实际上得分什么观念——像爱情观、婚姻观是越来越人性、越来越“举重若轻”了，但家庭伦理呢？长幼关系呢？就未必如此，所以虽然越来越多的家庭、老少间像朋友、甚至“没大没小”，但也还有很多家庭从来是“有大有小”的。

　　“重返”里情窦初开的孙子，因为不知道那美女是自己奶奶“变”的，所以“好逑”了——这没问题；问题是主创这么搞剧情，虽然很搞笑，但用传统观念看，这不是“胡搞”也是胡闹——全家人看，就难免会尴尬。要知道，看着不尴尬的才能老少皆宜，想想武媚娘为什么要被“切胸”。孙子“爱”上奶奶成胡闹，这也注定了“重返”的人气不可能爆棚。

　　另外，“重返”的时间不对、档期也不好。对“老男孩”和大叔大婶观众来说，元旦小憩刚过，春节大假还远，正是将一年的工作冲冲刺、收收尾的阶段，所以很难拿出心思进影院去做那二十岁的“春梦”，而90后的学子们又赶上期末考试。假如这个片子放到春节档、情人节档，放在大伙儿从容地谈谈情、叙叙旧的时间和氛围里，也许观影效果会更好。

　　作为商业片，《重返20岁》的创意是好的，大胆而新颖：重返20岁，就是重启了人生，人生从此有了多种可能，故事内容也有丰富的选项；但主创的选择，对咱们本土观众而言，还是显得格局太小、冲击力太弱——如果能重返二十岁，你最想做什么、怎么做——这是最吸引人的——看看咱们“土生土长”的喜剧《心花路放》和《泰囧》，如果你是那主人公，你所想所做的，无非也就那样，所以这俩片子火了，相比之下，《重返20岁》虽有了个很好的创意抓手，却没挠到最痒处。

　　□史兴庆（中国政法大学教师）