“这里是华盛顿，泄密总是难免的”

　　“得益”于美国视频服务商Netflix的技术故障，当地时间2月11日下午，由凯文·史派西主演的热门美剧《纸牌屋》第三季前十集竟提前上线，比原定的2月27日早了超过两个星期，但在近25分钟后即被删除。编译：田颖

　　为何泄露？官方回应：网站技术故障

　　作为Netflix的原创剧旗舰产品，《纸牌屋》当年花费1亿美元买得版权，导演大卫·林奇搭配老戏骨凯文·史派西，风靡世界近40个国家和地区。从2013年2月1日美国首播至今，获得过包括最佳导演在内的3项艾美奖，也曾助力罗宾·怀特、凯文·史派西先后获得金球奖影后、影帝。“这是网站技术的小故障导致”，Netflix发言人表示，“也许有些粉丝已经看到了新季的部分内容，弗兰克·安德伍德会在2月27日回归Netflix。”

　　随后《纸牌屋》推特官方账号模仿着凯文·史派西的角色口吻，发布了“公关体”回应：“这里是华盛顿，泄密总是难免的。”编剧兼制片人鲍尔·威利蒙也在推特上调侃，“弟兄们，当弗兰克·安德伍德想要调戏你的时候，他可不是说着玩的。”

　　泄露了什么？前十集内容可点击播放

　　在新一季内容泄露不到一小时内，推特上以《纸牌屋》为关键词的话题超过55000条。据有幸看到新一季内容的观众透露，当时这十集内容均可点击播放，在其上方的登录页面还大大地写着“请在2月27日观赏第三季”，且新一季每一集都被标注了标题和简介。

　　内容方面，承接上一季结束之时，“第一夫人”克莱儿对政治圈的热情度丝毫不减，而弗兰克·安德伍德的注意力却从中国转向了俄罗斯。即使是在Netflix删除了视频内容后，只要不刷新页面，依然可以点击观看前十集完整内容。

　　■ 第三季前十集剧情梗概

　　（以下内容涉及剧透，请谨慎阅读）

　　弗兰克想在总统任期推进一项极富野心的工作项目，克莱儿也开始将眼光投向联合国。

　　克莱儿的联合国投标遇到了麻烦，弗兰克不费吹灰之力就平息了动乱。

　　俄罗斯总统访美时显露出再次冷战意向，好事之人欲借此搅起事端。

　　弗兰克试图以谋略制服潜在的竞争对手，却遇到了更强大的敌人。

　　新官上任三把火的弗兰克在国会宣布开战，克莱儿和俄罗斯大使展开周旋。

　　弗兰克和克莱儿去莫斯科协调美国公民遣返事宜，不料克莱儿的立场却搅乱了他们的原定计划。

　　安德伍德夫妇关系出现裂痕，他们试图采取措施修复，但破镜难圆。

　　一场飓风席卷了整个东海岸及周边地区，弗兰克必须做出一项艰难决定。

　　就在弗兰克的竞选正在如火如荼进行之时，克莱儿心烦意乱，向丈夫寻求帮助。

　　弗兰克打算和彼德罗夫面对面解决问题，而此时克莱儿正为和平解决争端努力，但必须有人为此付出代价。