「上下」承上启下

　　上与下，原本是两个对立的空间维度，但在「上下」则既是一种对立，又是一种和谐。「上下」要创造的是东方雅致生活，致力于用当代设计来赋予装饰性工艺以功能性，为人们日常生活所享用。

　　文化传承在先，商业在后

　　「上下」首席执行官及艺术总监蒋琼耳在接受采访时曾经表示，「上下」如果成功，一定是将商业排在第四位，前面三位应该是文化传承、社会影响和历史传承。「上下」的目标不是为了商业，而是中国传统手工艺的承上启下，体现中国当代设计能力。一个品牌能将商业排在第四位实属难得，但她有自己的看法：“商业不是目标，而是一种奖励，如果把前面的目标做好了，品质达到了，当代设计和传统工艺对话做好了，商业成功一定会来的。”

　　「上下」追求的不是商业，但却收到了很好的市场反馈。“「上下」的客人不是来买一个LOGO，他们都是有一定文化底蕴，对中国文化有深刻理解的人。”因为在她看来，中国经济飞速发展之后，中国人的基本生活需求已经满足，接下来必然是对生活品质和生活美学的追求。将来会有越来越多的人意识到我是中国人、我从中国来，那也就会思考什么才能代表今天的中国、中国美学、中国生活方式和品质。“「上下」就是在回答这些问题，我是传统的，也是当代的，是中国的，也是世界的，是传承的，也是创新的。”

　　当然，这种对中国生活美学的探索和追求并不是一蹴而就的，这需要很长时间的努力。用蒋琼耳的话说：“我们仍然处于打地基的阶段，不只是「上下」在打基础，打工艺基础、文化基础、传统美学的当代化基础，社会也在打基础，人们慢慢也开始关注这些。”

　　打造中国当代雅致生活

　　在蒋琼耳眼中，上与下是一种东方特有的生活哲学，中国当代雅致生活应该是“从容、淡定，快慢结合，现代生活不可能全慢，因为我们不是隐士，该快的时候快，但时不时要慢下来。就如同水墨画一样，该满的时候泼墨泼出去，该留白的时候，计白当黑，要留出来。达到了这种意境，才能升华。”

　　由于她从小师从中国名家学习国画、书法，蒋琼耳的很多生活哲学来源于中国的水墨画、山水画。“生活既充满激情，又是宁静祥和的，两者是兼顾的，这是东方特有的。西方哲学是‘neither nor’，非黑即白，而东方是‘and’的文化，是包容的。”

　　爱马仕作为「上下」的后盾，在手工艺方面也传承了一个多世纪的时间，从手工艺本身来讲，东西方都一样，都是手工艺人在用手、用心在创作，寄情于物。要说不同，蒋琼耳认为首先是东方手工艺的呈现方式不一样。另外，具体的体现形式也不一样，比如东方对竹子特别喜爱，这都是和历史相关的。“所以说我们是站在历史这一巨人的肩膀上在创造未来。”蒋琼耳谦虚地说。

　　传统与现代融合

　　「上下」追求中国传统文化传承，但也在结合现代社会的发展成果，比如用碳纤维做的对椅、世界首款3D包等，只有将传统和现代融合，才更符合现代人的需求，同时也具有了新的生命力。“传统与高科技、与当代是不矛盾的，如果纯粹用传统的方式做传统，我们超越不了古人。今天我们有新的材料，它的轻盈、舒适、柔软是以前达不到的，用它和传统手工艺对话、结合，这些是古人做不出来的，才是一种超越。”蒋琼耳想要用当代设计在21世纪留下痕迹，她也举例说：“以前的缂丝龙袍是很硬的，但今天我们追求的都是柔软和温暖，如果纯粹为了手工艺而牺牲舒适度，也和今天的当代生活方式不符。”

　　2013年，「上下」在巴黎开设了第一家海外零售空间，对于「上下」的这种传承与创新、打造的中国当代雅致生活，西方的市场反馈也非常好。蒋琼耳说「上下」西方人带来更多的是惊喜，他们的第一反应通常是wow，觉得很不可思议。“过去几十年，西方媒体对中国的报道很多是负面的，made in china代表质量低、没有创造力、没有文化传承。所以他们看到「上下」的时候，犹如当代中国开向西方的一扇窗户。我们告诉他们，今天的中国有自己的创造力，我们的这些作品都是自己设计的，不是拷贝古人、西方的；而且这些都是精致的手工艺作品，充满品质；第三，每一件器物、饰品、服装都有中国文化的渊源、故事或者象征，充满文化传承的。”