黄翊 机器人是倒影、舞伴，忠心、不背叛(1)

　　给机器人编舞是一种怎样的体验？在黄翊眼中，名叫“库卡”的机器人有呼吸、有温度，和一只小狗，一头小象，或是一个孩子没什么分别。这个台湾新生代编舞家三年前专门去学习了机器人的“语言”，编写程序，教库卡如何“跳舞”。最终，他与库卡的20分钟“双人舞”，在台湾数位艺术表演奖抱走了百万大奖。之后，原本要和库卡说再见的黄翊获得广艺基金会的资助，这才有了升级的60分钟版《黄翊与库卡》。升级版今年初在纽约首演，第二站便抵达北京，于上周末在“两岸小剧场艺术节”上演。舞台上，等人身高的库卡，如同被赋予了生命一般，不仅可以模仿黄翊的动作，甚至在双人舞中给他支撑，成为可靠的“舞伴”。不过，这个死脑筋的“舞伴”动作精准得吓人，再厉害的真人舞者到“他”面前都要乖乖“认错”。

　　“驯服”机器人绝非易事

　　●写程序消磨耐心：10小时才能编1分钟

　　●和库卡跳舞有“危险”：留出空间确保安全

　　自儿时起，学舞的黄翊就幻想着与机器人共舞。在他的想象中，机器人不是冰冷的机械体，而是像小叮当一般陪伴人类的宠物或朋友，“这是我对机器人的想象，很忠心，不会背叛，也不太有情绪”。然而“驯服”一个机器人绝非易事，舞者胡鑑就有亲身经历。两三年前，黄翊让他去学习操控库卡，“我上了三天的课，我的库卡是个疯子，完全不受控制”。

　　对于依靠自学精通电脑，15岁就接活给人设计网页的黄翊来说，好像就没那么难了。上完一星期库卡的培训课，他就通过了考核，把机器人借回到排练场。真正上手给库卡写程序却是一件消磨耐心的事，10小时才能编1分钟，新版的部分段落每1分钟甚至需要20个小时。黄翊坚持自己写程序也是没办法的事，“工程师在工厂里写一段程序就能赚很多钱，所以他们不太可能跟我耗那么长时间，投资回报率很低”。

　　与库卡相处的半年，黄翊将“他”想象成自己的倒影，观众也会在作品中看到黄翊和库卡做出相近的舞蹈动作。实际上和库卡跳舞有一定的危险性，台湾的工业机器人法规规定，机器人作业时，人类不可进入其动作范围。黄翊找到方法避免违规，在设计程序时留出空间确保安全。“至今没有人受过伤，只有我在库卡不动的时候，不小心踢到‘他’，脚淤青了”，黄翊说。

　　库卡在北京的首秀，上海的库卡公司也组团来围观。有人看到视频就问，这个工程师也是跳舞的吗？台湾工作人员回答，就是黄翊本人。对方大为震惊，说“这一定要上春晚”。

　　（下转C09版）

　　C08-C09版采写新京报记者 陈然