传承

　　“小燕子”学电影，我学音乐、搞戏剧，我们用了很多非常戏剧性的方法来录音。比如“咕咚”一声跃入池塘，还有“喵喵”学猫叫，我们把中文里的象声词用到了旁白里。——谭盾

　　由谭盾、赵薇担任旁白，阿巴多指挥，欧洲室内乐团演奏录制的交响乐童话《彼得与狼》中文版专辑即日起将在中国发行。这张专辑的诞生起源于2009年阿巴多来京演出时，曾表示希望为这部普罗科菲耶夫的音乐制作中文版，最终他选中赵薇担任旁白，当时赵薇恰巧怀有身孕，但制作方及阿巴多本人都认为以母亲身份录制旁白效果更佳。于是在2014年初，赵薇与作曲家、指挥家谭盾相约在上海录音。只可惜，阿巴多去年去世，未能等到其在中国面世。

　　谭盾透露，在《彼得与狼》的故事中有狼想吃鸟的情节，他就把“小燕子”赵薇比拟为故事里的小鸟，而赵薇则把谭盾比作一只交响乐的大灰狼。（陈然）