国际大戏“杀入”首都剧场暑期档

　　两个月前，一部波兰话剧《伐木》在京津两地掀起了热潮。本周五，来自同一家剧院——弗罗茨瓦夫波兰剧院的《先人祭》又将在北京登台，剧中多位演员都曾演出《伐木》。作为首都剧场精品剧目邀请展演“国际单元”的开幕大戏，这部时长四小时的史诗级作品改编自波兰国宝级诗人亚当·密茨凯维奇的同名诗剧，有着“波兰民族遗产中一颗巨大的钻石”之美誉。另外，东欧的两家殿堂级剧院俄罗斯亚历山德琳娜剧院、塞尔维亚南斯拉夫话剧院8月将首次来华演出。曾以《敌人，一个爱情故事》、《唐璜》、《耶路撒冷之鸽》被国内观众追捧的以色列盖谢尔剧院，此番将第四次访华，带来一部清新隽永的《乡村》。

　　《先人祭》

　　时间：7月31日至8月2日 

　　演出：波兰剧院（弗罗茨瓦夫）

　　特别提醒：此剧时长4小时,开演时间为18:30

　　故事：亚当·密茨凯维奇的《先人祭》出版于1832年，原作共有四部，第一部勾勒了一幅有关19世纪欧洲人情感的风情画；第二部通过古老民间祭祀仪式，反映了农民对恶霸地主的复仇和民间的道德准则；第四部描写青年古斯塔夫失恋后的痛苦，具有强烈的感情色彩和抒情特点。

　　这部诗剧以其独特的结构、深刻的思想和鲜明的艺术形象使密茨凯维奇在欧洲文坛声名鹊起，在波兰戏剧史的地位更可与我国的《茶馆》相提并论。但因各种原因，该剧一直未曾以完整版本呈现在舞台上，甚至连波兰戏剧巨匠、《伐木》的导演克里斯蒂安·陆帕也未能如愿搬演该剧。去年，38岁的波兰戏剧导演米哈尔·泽达拉受弗罗茨瓦夫波兰剧院之邀，排演了《先人祭》的第一部、第二部和第四部，几乎囊括了波兰乃至欧洲各大戏剧奖项。四小时的鸿篇巨制，展现的不仅是近代波兰的社会呼啸，更是人性与信仰在历史奔流中的反思与觉醒。

　　由于《先人祭》在波兰文化中占有的重要地位，泽达拉并不制造使观众惊叹的效果，而是忠于原著并成功地把该剧的语境转换到当代。泽达拉说，要将《先人祭》搬上舞台绝非易事，他将剧本从历史性和文学性的重重“负担”中释放出来，而结果是解开了这些重负与政治背景的《先人祭》依旧是部伟大的作品。

　　《钦差大臣》

　　时间：8月7日至9日 

　　演出：俄罗斯亚历山德琳娜剧院

　　故事：俄国作家果戈理代表作，故事描写纨绔子弟赫列斯达可夫与人打赌输得精光，正一筹莫展，从彼得堡途经外省某市，被误认为“钦差大臣”，在当地官僚中引起恐慌，闹出许多笑话。

　　作为俄罗斯五大皇家剧院之一，亚历山德琳娜剧院有着两百多年悠久的历史，中国戏剧大师梅兰芳也曾经在此登台。此次该剧院首度访华，带来了经典作品——果戈理的讽刺喜剧《钦差大臣》。而1836年4月19日《钦差大臣》正是在亚历山德琳娜剧院首演的，作家本人也参与了当时的演出创作。

　　此版《钦差大臣》首演于2002年10月，曾获得俄罗斯联邦国家奖、俄罗斯国家戏剧最高奖“金面具奖”和圣彼得堡戏剧界最高奖“金射灯奖”。该剧导演瓦列里·佛京更是被俄罗斯戏剧界公认为果戈理作品最出色的诠释者，此次是他第三度执导《钦差大臣》。佛京同时还是亚历山德琳娜剧院的艺术总监，四次荣获俄罗斯“国家奖”的俄罗斯人民艺术家，被誉为“现代欧洲戏剧舞台的领军人”，作品在世界各地上演。2006年，他成为俄罗斯联邦文艺总统委员会的主席团成员。

　　《无病呻吟》

　　时间：8月14日至16日

　　演出：塞尔维亚南斯拉夫话剧院

　　故事：法国喜剧作家莫里哀最后一部作品，讲述了明明身体很健康却总怀疑自己病入膏肓的阿尔冈滑稽、荒诞的生命故事，其中更穿插了在阴谋与专制的夹缝中痛苦生长的爱情故事。

　　南斯拉夫话剧院是塞尔维亚最负盛名的话剧表演团体之一，有着近七十年的历史。该剧院的作品既饱含传统，又不断拓展出独具特色的新意。此次这部法国喜剧作家莫里哀的最后一部作品《无病呻吟》，由塞尔维亚最著名的导演之一的贾高思·马尔科维奇执导。

　　这部《无病呻吟》是马尔科维奇的近作，上演后好评不断。他以其精湛技艺，领衔塞尔维亚的实力演员们，从古典喜剧中展示当下万象。这也将是国内观众第一次领略塞尔维亚戏剧的魅力。剧中饰演“迪亚法留斯先生”的演员维利萨杰维奇今年已89岁高龄，是剧院的一位重要演员。对于此版《无病呻吟》，塞尔维亚当地剧评家们不吝溢美之词，有的说“马尔科维奇再一次展示了他那将经典演绎得充满现代气息和永恒魅力的能力。”

　　《乡村》

　　时间：8月21日至23日

　　演出：以色列盖谢尔剧院

　　故事：故事发生在二十世纪四十年代以色列一个小村庄里，天真的少年约西过着无忧无虑、与世隔绝的生活，直到有一天他的平静生活被国家大事打破。

　　1991年海湾战争期间，一群前苏联演员在著名导演叶甫根尼·阿尔耶（Yevgeny Arye）的带领下移民到以色列，创建了该剧院。盖谢尔（Gesher）在希伯来语中是“桥梁”的意思。一开始，剧院主要以演出俄语戏剧为主，而后同一批演员也开始以希伯来语演出，剧院也逐渐跻身以色列最具代表性的主流剧院之一。

　　《乡村》是以色列剧作家约书亚·索伯（Joshua Sobol）的作品，1996年在以色列年度戏剧奖上一举夺得最佳戏剧、最佳导演、最佳男主角三项大奖，日后该剧成为盖谢尔剧院上演最多的保留剧目。此次《乡村》中还集结了《唐璜》的男主角萨沙和《耶路撒冷之鸽》的男主角大卫，届时两位演员将同台对戏。

　　C08-C09版采写/新京报记者 陈然