要驾驭《战马》得和它一样思考

　　“乔伊”档案

　　姓名：乔伊

　　体重：108斤

　　材料：木材、纱布等

　　身价：360万元

　　完工时间：8个月

　　《战马》有多少偶？

　　2匹健康完整的马

　　（乔伊、汤姆森）

　　2匹战场上的“死亡之马”（可可、汉娜）

　　2只燕子

　　2只乌鸦

　　4匹在后景营造气氛的“半马”

　　1匹小马驹

　　（乔伊的小时候）

　　若干战场上的伤员、尸体

　　全球上演超过4000场，拥有超过600万观众的英国舞台剧《战马》，去年宣布由中英双方联合推出中文版。经过一年多的排练和制作，中文版《战马》将于9月4日至10月31日在国家话剧院剧场上演。日前，该剧刚刚结束排练，进入到剧场合成与彩排，备战下月的首演。前日，新京报记者探班《战马》中文版，为读者揭开战马“乔伊”的奥秘。

　　前世 小说→舞台剧→电影

　　舞台剧《战马》改编自英国小说家迈克尔·莫波格1982年的同名畅销小说。故事以一匹马乔伊的视角，讲述了一战期间英国农场少年艾伯特与他心爱的马儿“乔伊”因战争分离而又再度重逢，在命运的洗礼下，少年与马也经历了各自的成长。小说出版后的二十五年，英国国家剧院导演汤姆·莫里斯找到莫波格，希望将《战马》搬上舞台。莫里斯导演曾看过南非掌上乾坤木偶剧团的表演并为之惊叹，他说服剧院艺术总监，共同决定以南非木偶剧的形式改编《战马》。2007年圣诞节，《战马》在英国国家剧院奥利弗剧院诞生。八年间，它历经美国、澳大利亚、德国、荷兰、比利时等国家巡演，为世界各地的观众所喜爱。2011年，导演斯皮尔伯格还将“乔伊”的故事搬上了大银幕。

　　今生 41位中国演员参演

　　在《战马》上演的第八年，已推出三种语言版本后，此次的中文版成为《战马》的第四种语言。作为2015中英文化交流年的九大重要合作项目之一，中文版《战马》由中国国家话剧院与英国国家剧院联合制作。41位中国演员加盟该剧，其中的木偶演员要进行长达一年多的高强度体能和技能培训方可胜任演出。中文版《战马》在硬件上的投入达到3500万元，光“乔伊”的身价就有360万元，使用的主要材料是木材和纱布。

　　据中文版《战马》的英方木偶导演汤米·路德介绍，此次所用的马偶由南非开普敦掌上乾坤木偶剧团制作，“他们做木偶戏剧已有35年历史，马偶‘乔伊’重120磅（约108斤），由14个人耗时8个月全手工制成，唯一使用的电工具只有电钻”。除了操纵“马”的演员外，《战马》的演员阵容中还有话剧、京剧、体操、杂技、功夫演员。其中，剧中的“艾伯特一家”由王成阳、于洋、王新军、李梅饰演，艾伯特的伯父则由老戏骨杜振清担纲。此次中文版《战马》在演员培训上就斥资400万元，为让演员们熟悉英国的历史文化背景和军队习俗，剧组还特意邀请了英国大使馆的武官为角色演员进行了英式军训。

　　■ 如何驾驭“乔伊”

　　一个月马场体验生活，以马的方式思考

　　在演员培训小册子《像马一样思考》中，详细记录了马的身体部位、敏感部位，马的步态、呼吸、视觉、听觉和味觉等资料。马偶演员被要求“用马的思维看世界”，从最初的一个月马场体验生活，观察马的肌肉、骨骼、走路姿态、生活习性、思考方式，再到情感表达，“从外部结构到内心感受，就像重新构建了一个人一样”，中方木偶导演刘晓邑说。而光是学习马的各种叫声，演员们就花了近三个月时间，而如今，他们几乎能模仿马的所有动作。在排练场上，“乔伊”的低头，前脚踮地，耳朵微耸，尾巴翘起，一举一动都牵动人们的视线，动作如真马一般细腻和流畅。

　　在《战马》中文版训练的一年多时间里，20名木偶演员每天就生活在马的世界里，只要一扮上马，演员就不再用与人的沟通方式与周围人沟通。在探班现场，记者试图与操纵马的演员交流，对方却置之不理。直到排练间隙，演员一脸歉意地对记者说明在操纵马的时候需全情投入，以马的方式思考。

　　忘记自己是演员，和它同呼吸

　　与国内一些木偶戏在舞台上只留下木偶，演员要隐藏在黑幕之后不同，南非的木偶剧却提倡人偶同台，通过演员表演，让观众渐入佳境，直至相信偶是有生命的，并且忘记演员的存在。“演员不仅要善于表演，还要将表演传递到木偶身上，偶和人的呼吸保持一致，表演的同时也是为偶赋予了人性”。

　　两匹完整的马“乔伊”和“汤姆森”都有三位演员负责操纵。负责头部的演员站在马头的侧面，前后两腿的演员钻在马身内部。

　　中方木偶导演刘晓邑介绍，马头操纵的是大脑，马看到了什么，会有不同的反应，头的部分代表它的思维方式；马的前腿控制的是心脏，马会高兴、紧张、悲伤，演员要通过控制马的呼吸，让人感受到它的情绪和情感；后腿代表本能，比如看到危险会本能地想跑，看到一个漂亮姑娘会本能地想去亲近”。

　　三位演员通力配合，反应仅需0.1秒

　　正因三位演员要在舞台上通力配合，才能共同演好一匹栩栩如生的马，所以英方木偶导演汤米·路德告诉记者，饰演马的演员要具备“团队合作精神，不能自我意识太强，要学会敏感和倾听，既可听从命令也有领导能力，以及想象力和热情”。在熟练了马的操纵以后，舞台上的演员们就可以开始即兴表演，“《战马》里除了几个规定的点，马的表演完全是即兴，三位演员要学习三个部位的操纵，谁都可以是一个动作的引导者，一个人引起动作，另外两人无条件给予支持，所以演员既可以发起动作，也可以去支持别人，三人共同的反应到做出动作，只用0.1秒”，刘晓邑透露。而当有演员骑在马背上，或与马做配合表演时，这位演员就成了第四位操纵马的演员，“戏里的父亲拉着马去卖，他不可能用力去拉，而要配合表演出用力拉的样子”。

　　本版采写/新京报记者 陈然