白俄女记者阿列克谢耶维奇获2015诺贝尔文学奖

　　新京报讯 （记者柏琳）北京时间2015年10月8日19时（瑞典当地时间13时）诺贝尔文学奖公布，白俄罗斯女记者、纪实作家斯维特兰娜·阿列克谢耶维奇摘得2015年诺贝尔文学奖桂冠。

　　阿列克谢耶维奇

　　连续三年赔率榜领跑终获奖

　　今年6月才刚刚新上任的瑞典学院常任秘书长萨拉·丹尼尔斯，于当日下午13时在瑞典文学院会议厅宣布了获奖者姓名，现场宣读的授奖词这样评价阿列克谢耶维奇——“她复调式的写作堪称纪念我们时代苦难与勇气的一座丰碑。”就在本届诺奖公布之前，她一直稳稳占据博彩公司赔率榜单首位，成为最大热门。而在2013年和2014年，她也都是获奖的热门人选。

　　除了作家身份，阿列克谢耶维奇更重要的身份是一名记者。她1948年生于乌克兰，毕业于明斯克大学新闻学系，她始终认为自己的写作从未离开过苏联。在当了几年记者后，阿列克谢耶维奇写出了她的第一本书《那时我正要离开村庄》，但却因为书中过多地批评了苏联的户籍制度，而被禁止出版。

　　1981年，阿列克谢耶维奇完成了她的另一部重要作品——《我是女兵，也是女人》，这部她耗时五年写成的作品，先是在一本文学期刊上发表，随后取得巨大成功。这本书奠定了她独特的写作风格——以纪实文学为主，用与当事人访谈的方式进行“口述式”写作。迄今为止她已出版的著作有《我是女兵，也是女人》、《最后一个证人》、《锌皮娃娃兵》、《死亡的召唤》、《切尔诺贝利的回忆：核灾难口述史》等。题材大多关注并记录二次世界大战、阿富汗战争、苏联解体、切尔诺贝利事故等人类历史上重大的事件。

　　因为坚持独立报道和批判风格，阿列克谢耶维奇的独立新闻活动曾受到政府限制，甚至一度被法庭审判。2000年，她受到国际避难城市联盟的协助迁居巴黎，2011年回明斯克居住。

　　中译本

　　十几年前已经出版

　　作为这三年来诺贝尔文学奖赔率榜前列的“陪跑常客”，这位白俄罗斯女记者的得奖，或许会引起国内读者的关注热潮，但实际上她的书早在十几年前已经有了中文译本，只是一直都反响平平。1985年，《战争的非女性面孔》成为她的第一部在中国出版的图书；1999年，翻译家高莽（笔名乌兰汗）和田大畏翻译了她当时的两本最重要的纪实文学作品《锌皮娃娃兵》和《切尔诺贝利的回忆：核灾难口述史》，两本书在中国合为一本，收入《新俄罗斯文学丛书》。国内曾在2012年引进《切尔诺贝利的回忆》、《我不知道该说什么，关于死亡还是爱情》和《锌皮娃娃兵》三本书。而她获得德国书业和平奖的《二手时代》将于近期由中信出版社出版。而由磨铁图书策划引进的“二战”亲历者口述回忆录《我是女兵，也是女人》和《我还是想你，妈妈》也即将上市。

　　虽然华文世界的读者对她可能还不那么熟悉，但她的作品已在全世界被翻译成35种文字，而且在世界文坛屡获大奖，包括了瑞典笔会奖（1996）、德国莱比锡图书奖（1998）、法国“世界见证人”奖（1999）、美国国家书评人奖（2005）、德国书业和平奖（2013）等。

　　争议

　　获奖或因其背后的政治背景

　　“多样性”已经成为如今瑞典学院的评委在选择获奖者时不成文的公认标准了，而这届的获奖者最大的亮点，不仅在于她是一名女性以及她来自前苏东国家，更在于诺奖把桂冠颁给了一位进行非虚构作品创作的作家。上一本非虚构类作品获得诺奖已经是半个多世纪以前的事情了——1953年丘吉尔以《第二次世界大战回忆录》获此殊荣。

　　但是这位白俄罗斯女记者的非虚构作品是否达到了上述这样的高度？文学评论家陆建德认为这有待时间检验，“今年诺贝尔文学奖授予一个写非虚构作品的记者，我觉得是很奇怪的一件事，难道说以后写新闻的记者都有机会得到诺贝尔文学奖了吗？这种争议性太大。”他认为，阿列克谢耶维奇的得奖，和她是白俄罗斯作家的身份有密切关系，“通常诺奖评委目光如果转向俄语系作家，就会特别关注这个人和当时政府的关系。只要说到东欧、俄罗斯或者白俄罗斯，背后有隐隐不能言的政治背景在起作用。”

　　伴随着或许又将到来的新一轮诺奖文学阅读潮，陆建德希望中国读者在好好读过阿列克谢耶维奇的作品后，再去评判她是否是一个能匹配诺奖的作家，而非只是被作品主题的宏大性所迷惑。