我们彼此相爱，但终将分离

　　78分 《小王子》

　　NO.499

　　观影时间：10月17日

　　观影地点：百老汇影城国瑞城店

　　观影人数：20人

　　10月16日，改编自经典法国童话的动画电影《小王子》上映，影片由《功夫熊猫》导演马克·奥斯本携手好莱坞动画制作团队制作。一经上映获得诸多好评，截至10月19日，首周四天已经取得7480万的票房佳绩。新京报观影团组织了读者，一同前往百老汇影城国瑞城店，分享这一经典童话搬上大银幕的美妙体验。

　　主题 回到原点，继续长大

　　有人以《小王子》和皮克斯的《头脑特工队》比较，认为前者是拒绝长大否认成年，而后者是人总要长大，强调过程中的苦涩与甜蜜。这种观感未免有失偏颇，毕竟《小王子》里的小女孩自始至终都要成为一个出色的大人，哪怕中途打过退堂鼓，但她最终还是想明白了“真正的问题不在长大，在于遗忘”，也发出了“我会长大，但我永远不会变成像你一样的大人”这样的感悟。影片始末，小女孩从被母亲强行灌输要成为出色的大人，到遇到飞行员后拒绝成长，再到离开飞行员寻求自我成长，发自内心地想要成为出色的大人，看上去回到了原点，但相同的一个愿望，味道却是完全不同的。就像是同首动人的曲子，不同的年纪、心境下，也会听出不同的心绪吧。

　　也许是考虑到观众年龄层的接受度，马克·奥斯本在片中强化的主题多集中在解决成人与孩童间的矛盾，在结局上略显好莱坞合家欢，弱化了原作及其作者本身的悲剧色彩。但值得一提的是，他还是试图揭开以商人为切入口的物质社会运行模式，即“把任何不必要的东西都变得必要”，这不就是消费的真相吗。创造所有不必要的需求，交换的是物质，填补的是心中的空虚。同时，也因此回到影片的主题，真正有价值的东西是无法用金钱交换，无法用眼睛看到的，比如那些在遥远夜空闪闪发光的星星，狐狸、玫瑰教会我们的疼痛与真心。

　　改编 原著做减法，故事做加法

　　关于改编这件事，要想讨得原著党欢心比登天还难。照本宣科保持原样他们觉得不够用心，又绝不能忍受与原著有出入的任何再创造。左也不是，右也不是，站也不是，坐也不是，但其实真正的问题不在改编内容的一丝一毫，而在于改编这个行为本身。

　　若要一意孤行地改编，首先，不同类型的原著作品与新作形式也存在个匹配度的问题，从篇幅上来说，《红楼梦》、《白鹿原》这样的鸿篇巨制是最不适合改编成电影，相较之下，《色，戒》这样短小精悍的短篇小说，电影相十足，在保留原作精髓的情况下，创作者可以继续发挥想象添加更多的细枝末节，惊喜也就大于了失望。这一点上，《小王子》很是符合改编的条件，原作中27个篇章虽然听着量不少，但大多线索简单风格飘逸，像是一个个玲珑有致的小寓言故事，其间有内在联系，但并不完全影响拆分后的独立性，导演马克·奥斯本从中选出大众熟悉和接受度高的数个单元，组成了电影中所呈现的精简版《小王子》。

　　此外，马克·奥斯本对原著的“减法式”改编甚是聪明。在这个基础上，要想发挥电影创作者的主观能动性，小女孩为主角的新故事线加入显得巧妙且必要，一方面，小女孩作为主视角，她阅读《小王子》的过程增强了观众的代入感，另一方面，以当下生活为背景，投射出《小王子》的现实意义。

　　■ 对话导演马克·奥斯本

　　有爱就有失去

　　新京报：有场戏是小女孩和飞行员争执小王子的理论到底成不成立，你本人可曾经历过小女孩这样质疑小王子的阶段？

　　马克·奥斯本：实际上我觉得这本书本身就进行了绝妙的辩论，有人说一部好电影应该是场伟大的辩论，把双方观点平衡地体现出来，这个场景中我们就很希望创造出来这种感觉。我其实不会质疑《小王子》里的观点，但我会质问生活，比如生命中爱是特别重要的，但有爱就有失去，缺一不可，这是人之所以成为人的重要原因，也是这本书之所以重要的原因。

　　新京报：电影结局玫瑰花最后化成了一缕烟，该如何理解其中涵义？

　　马克·奥斯本：玫瑰有很重要的意义，她是小女孩冒险的原因之一。在一定程度上，小王子与玫瑰的关系，恰恰代表了小女孩与父母的关系，他们彼此相爱后来又分开，也许某天又会在一起。我就把玫瑰意向放进来了。当太阳升起，玫瑰消失了，幻化成空气中的色彩，就像是某些人会离开我们，但他的灵魂会常伴我们左右。

　　■ 观众评语

　　这本书伴我走过了十来年的青春岁月，看到它出现在电影银幕上，心里的感觉很复杂，很庆幸导演没有用泛滥的CG技术来还原原作，太喜欢纸模定格动画那种怀旧的质感了。（85分）

　　看的是国语版，满足感远远超乎想象，比往常那些一国语配音就尽毁原味的动画片好了不知道多少倍。多多到底是演艺世家，耳濡目染的熏陶比半路出家的成年明星们棒多了，黄渤、袁泉、王自健也都不错！（77分）

　　老飞行员浪漫的后花园、他和小女孩看星星的屋顶等场景，充满了浓郁的法式风情，也算是对这部法国童话最好的交代，只可惜没有看到原作中更多的人物，小小的遗憾。（71分）

　　撰文/田颖