习近平英国议会演讲引莎翁名句

　　据新华社电 当地时间20日，国家主席习近平在英国议会发表讲话，强调中英要加强交流互鉴，增进两国人民相互理解、支持和友谊，推动两国合作再上新台阶。

　　中英立法机构可加强交流互鉴

　　下午4时许，习近平和夫人彭丽媛抵达议会大厦，受到上院议长迪苏莎和下院议长伯科热情迎接。下院议长伯科代表英国议会致欢迎辞，欢迎习近平访问英国并来到议会。在热烈的掌声中，习近平发表讲话。

　　习近平指出，在我对英国进行国事访问的第一天，我深切感受到中英关系的蓬勃朝气，体会到两国人民的深厚情谊，使我对通过这次访问推动中英友好关系迈上新台阶充满期待。

　　习近平指出，英国是最先开始探索代议制的国家。在中国，民本和法制思想自古有之，几千年前就有“民惟邦本，本固邦宁”的说法。现在，中国人民正在全面推进依法治国，既吸收中华法制的优良传统，也借鉴世界各国法治的有益做法，目标就是坚持法律面前人人平等，加快建设中国特色社会主义法治体系，不断推进科学立法、严格执法、公正司法、全民守法进程。在这方面，中英两国立法机关可以加强交流互鉴。

　　首相王室代表等500多人出席

　　习近平强调，中英虽然地处亚欧两端，却长期彼此吸引。新中国成立以来，两国关系创下了多项“第一”。英国是第一个承认新中国的西方大国，也是率先同中国建立全面战略伙伴关系的欧盟国家；是除香港外最大人民币境外交易中心，也是吸引中国留学生、开办孔子学院最多的欧盟国家。英国还是首个发行人民币国债的西方国家、最早申请加入亚洲基础设施投资银行的西方大国。中英越来越成为你中有我、我中有你的利益共同体。

　　习近平指出，莎士比亚说：“凡是过去，皆为序章。”英国议会在增进两国社会各界交流、促进双边关系发展上发挥着越来越重要的作用。希望各位议员登高望远，继续做中英关系的积极推动者、中英友好的贡献者、中英合作的支持者，为中英关系更广阔、更光明的未来铺设理解之路、架起合作之桥。

　　英国首相卡梅伦、议会上下两院议员、王室代表以及政府内阁成员、政府官员和议会官员等500多人出席。

　　习近平两次引用英作家名言

　　20日，习近平主席在英国议会大厦发表演讲时，两次引用英国作家名言。一句为莎士比亚的“凡是过去，皆为序章”；一句为培根的“智者创造机会而不是等待机会”。

　　“凡是过去，皆为序章”

　　出处：莎士比亚《暴风雨》

　　释义：以往的一切都只是个开场的引子，以后的正文该由我们来干一番。

　　“智者创造机会，而不是等待机会”

　　出处：培根《随笔集》

　　释义：智者创造的机会比他得到的机会要多。

　　四个故事证中英关系之源

　　习近平主席20日在英国议会大厦发表演讲时一连讲了四段故事，以此例证两国关系发展之源。

　　●第二次世界大战期间，24名中国海军学员参加了诺曼底登陆战役，他们不畏艰险，英勇善战，受到丘吉尔首相嘉奖。

　　●已故英国议会上院议员林迈可勋爵积极参加中国人民抗日战争，在极为艰苦的环境下，帮助中国改进无线电通讯设备，他还冒着生命危险，为中国军队运送药品、通讯器材等奇缺物资。

　　●今年初，英国护士克罗斯在非洲从事志愿服务时不幸感染埃博拉病毒，中方应英方请求迅速作出特殊安排，将最新研制的药剂紧急送到英方手中，克罗斯因此战胜病毒。

　　●最近，英国议会上院议员贝茨勋爵在中国开展了为期两个多月的慈善徒步行走，他顶着烈日步行约1700公里，将募捐来的善款投入中国慈善事业，并呼吁人们珍爱和平。（相关报道见A09版） 据人民网

　　■ 回访

　　英国议员阿夫里耶现场聆听习近平演讲，接受新京报记者专访

　　望中国能投资建设英海上空港

　　当地时间20日，习近平主席首次在英国议会大厦发表演讲。有“英版奥巴马”之称的保守党政治新星、黑人议员亚当·阿夫里耶在现场聆听了习近平的演讲。阿夫里耶对新京报记者表示，习近平主席在英国议会大厦的讲话正是自己所期待的，演讲强调了中英两国的历史纽带，以及两国在世界贸易和发展中存在的机遇。

　　阿夫里耶说，“习近平主席来访象征着中英两国在贸易关系上的历史延续性，这也会增强两国的外交关系，同时也强调了英国是一个开放的全球性贸易国家”。

　　阿夫里耶曾在影子内阁中负责科技与创新事务，对于中英合作机遇，阿夫里耶指出，中英都意识到科技和科研带来的益处，他呼吁中国在英国寻找互利双赢的投资机会，英国政府对这种提升两国贸易等级的合作会很开放。“如果英国决定去建设海上空港，我会呼吁中国政府不要错过这个投资机会……希望习近平主席能够对此投资，这样两国就可以共享全球交通相连带来的益处。”阿夫里耶表示。

　　对于习近平主席此次访问英国能够带来哪些益处，阿夫里耶表示，这是中英关系的重要时刻，两国在经贸、外交领域日益密切的合作会为两国人民在收入、就业、生活水准、社会进步方面带来很多益处。 新京报记者 王晓枫

　　■ 解读

　　讲英国普通人故事更接地气

　　中国国际问题研究院欧洲研究所所长崔洪健对新京报记者表示，习近平的讲话虽然不长，但涵盖很多内容。面对代表英国民意的议员们，习近平提及中英关系中的普通人、普通事，指出除了政府合作之外，两国人民也是推动中英关系的力量来源。

　　习近平在讲话中陈述了中国全面推进依法治国的发展道路。崔洪健表示，“英国议会主要有立法和监督政府两个作用，中国也在进行法治建设，两国可以互学互鉴共同推动。”

　　习近平还强调中英关系发展中创下多项第一。“习近平主席总结了英国在西方国家与中国关系中起到的带头作用，告诉议员们要对中英关系发展有信心，不仅有历史，还有现实合作机遇。”崔洪健指出。

　　崔洪健举例说，英国是除香港外最大的人民币境外交易中心，这是最能体现中英互补性、互利共赢的优势项目。在这个问题上，其他国家不具备英国这样的条件。人民币国际地位逐渐上升，英国通过参与获得很多利益，中国也学到了国际先进金融管理经验，有助于国际金融市场改革。

　　习近平还引用莎士比亚名言赞扬议会在两国关系发展中起到的重要作用，并期待议会为两国关系铺设理解之路、架起合作之桥。崔洪健强调：“议会是精英荟萃之地，英国主要党派都有一席之地，中英合作不仅是与现在执政党的事情，英国政治会有政党轮替，我们希望目前中英政府的合作共识能成为所有政党的共识，可以为长期发展打下基础。” 新京报记者 王晓枫