B03:书评周刊·主题
 
前一天  后一天

数字版首页 > 第B03:书评周刊·主题

图像小说:当漫画成为文学(2)

2016年05月07日 星期六 新京报
分享:
阿尔特·斯皮格尔曼的《鼠族》一书,是一百年里唯一获得普利策奖的图像小说。
阿尔特·斯皮格尔曼的《鼠族》一书,是一百年里唯一获得普利策奖的图像小说。
玛嘉·莎塔碧《我在伊朗长大》的引进,开启了国内引进图像小说的先河。

  图像小说 在中国

  1 引进

  《我在伊朗长大》开先河

  如果说传统的小人书、连环画也算图像小说,那么图像小说在中国的发展脉络就很长了。国内对西方“图像小说”的引进已有十年,但直到2015年,中国大陆才真正以“图像小说”的概念引进图书。

  美国国内对图像小说已经出版很多学术著作,2005年台湾开始陆续引进几本图像小说,如时报文化的《吉米·科瑞根》《被子》,木马文化出版的《爱情、乡愁》,脸谱出版的《远离巴黎》,大辣的《毕加索的蒙马特》《追忆似水年华》,也有专书论著图像小说的《图像小说的编写与绘制》。

  早在2006年,三联书店出版了《我在伊朗长大》四卷本,2007年同名电影上映,乘着东风让读者知道了这部作品。2009年陕西师范大学出版社引进了《鼠族》,在腰封上还冠以“漫画小说”的名号。2010年,人民文学出版社引进了戴维·斯摩尔的回忆录《缝不起来的伤痕童年》,2012年,中国社会出版社和中国旅游出版社分别出版了莱恩哈德·克莱斯特的回忆录《哈瓦那:一次古巴之旅》和《卡斯特罗》,讲述他破碎的家庭和荒唐的成长经历。2013年三联书店出版了李昆武和法国画家欧励行合著的《从小李到老李》。这段时间国内对图像小说的译介是零星的,也没有建立起图像小说的概念。读者的分类也没有很明确,在豆瓣里多归为“漫画”或者“绘本”。

  2 扩张

  《朦胧城市》明确概念

  2014年,连环画出版社出版了一套“欧洲经典漫画大师系列”,包括法国漫画家艾玛纽埃尔·勒巴热的《革命之路》《切尔诺贝利之花》《无恶之地》,法国漫画鬼才莫比斯的作品《阿扎克》,意大利幻想漫画家瑟吉尔·托皮的《莎拉珊德:(一千零一夜)》《一位无足轻重的神》《爱尔兰皇室警吏团》《克鲁尔》。

  2015年,人民美术出版社引进了《朦胧城市》系列丛书,是首次明确“图像小说”概念后的引进。《朦胧城市》系列丛书共13册,引进于法国CASTERM出版社,第一批精选了六本出版:《巨塔》《倾斜的女孩》《沙粒效应》《影子》《撒玛利亚的城墙》《布鲁塞尔》,目前出版了前四本。朦胧城市被称为迷人的“纸上建筑”,它们本身就是相当前卫的纸上电影,在绘画的构图、布景、情节等方面,总让人想到哲学。《影子》讲述一个工作狂被奇怪影子困扰,也将他从迷失中拯救的故事。《沙粒效应》讲述一群人发现一些神秘现象,比如同一个重量的石头,有规律堆积的沙子无故出现的故事。《巨塔》讲述塔城内守护者为查清巨塔破损之谜,深入塔底的冒险,《倾斜的女孩》讲述一个身体变成45度倾斜的女孩战胜自我的故事。

  时代华文在2015年出版了《阿黛拉的非凡冒险》,2016年出版《雪国列车》,都是依托电影的东风。

  3 爆发

  多种类集中出版

  后浪出版是国内系统译介图像小说的大户,从2015年到2016年,分批译介了种类丰富的各类图像小说,出版了科普、剧情、历史/传记、幻想、文学等几个类型。

  种类一 经典

  后浪重新翻译了《鼠族》,并出版作者阿尔特·斯皮格尔曼访谈《鼠族:回顾经典》,包含访谈、照片、录音等周边,让读者更清晰认识到这部图像小说经典诞生的缘起。

  种类二 科普

  科普类有野心勃勃“漫画宇宙史”的前两部《万物·创世》和《万物·文明(上卷)》,讲述了从宇宙大爆炸的奇点开始,长达140亿年的宇宙进化涂卷,这部漫画用人类文明的各种经典符号和绘画为科学做注脚,讲述从宇宙的第一秒开始,到人类文明从原始到现代的几百万年历史。剧情方面有《黑猫侦探》这部黑色复古电影风格的叙事,私家侦探约翰·默萨德是一只黑猫,性格冷硬,游走在20世纪50年代的美国,有黑色侦探小说的气质。

  种类三 战争

  二战系列题材这次引进不少,安古兰国际漫画节最佳系列奖《法国往事》讲述罗马尼亚犹太人约瑟夫·乔诺维奇的一生,从二战的发家暴富,到令人争议的“纳粹帮凶”身份,是非功过待读者评说。《银翼夜枭》是法国最畅销的空战系列漫画,展现了二战东线战场上,苏德战争的空中对抗。

  《柏林》专注展现二战前德国的历史画卷,正是那最优美,最理想的世界,魏玛共和国摇摇欲坠,纳粹德国蠢蠢欲动,每一个人都游走在柏林的角角落落,包括共产主义者、纳粹党员、同性恋者……《影子部队》依旧是“二战”题材,讲述战争史上规模最大的坦克会战——库尔斯克会战。德军士兵发现东征苏联充满重重凶险,血腥的战争在年轻士兵的心里打上了血色的问号。

  安古兰国际漫画节年度漫画奖《阿兰的战争》是一名普通士兵的二战心灵史,讲述了退休老兵阿兰在战争和战后的故事,由阿兰口述,漫画家绘制成图像,采用水和中国墨相结合的方式,娓娓道来“一个人的二战故事”。充满了对战争的回忆、经历和思考。

  种类四 默片

  《灯塔》是一部默片,整本小说甚至文字都极少,画风是电影的慢镜头,主角是个加西莫多似的丑人,他将自己隐身在灯塔里,根据字典上的词语想象外面的世界,直到来了一个沉默寡言的水手,故事才从孤独的交流中展开。

  种类五 中国题材

  后浪出版引进的图像小说里,有很显著的一个方面是中国题材。其中既有法国导演帕特里克·马蒂编剧,中国漫画家聂崇瑞绘制的《包拯传奇》,还有李昆武绘制的讲述中日战争的《伤痕》,吕玻的《淞沪会战》,美籍漫画家黄艺峰的《南京》。

  种类六 其他

  《氯的滋味》是小清新电影,一个男孩爱上了一个女孩,他默默期待这段淡淡的情缘能够持久,氯的滋味就成了甜蜜的爱恋。《波丽娜》则是一个舞者追逐梦想的故事。这个俄罗斯姑娘从小进入邦乔斯基舞蹈学院,她带着邦乔斯基教授的风格继续深造,但是她发现自己所擅长的风格已经和教授的教学方法产生了分歧,反而是在她长大后,才渐渐认识到教授的重要。

  两届安古兰国际漫画节奖项得主马克-安托万·马修的《画的秘密》是一本很薄却很妙的画,一个发现好友留给自己的画,根据留下的一封信为线索,寻找画面内部隐藏的秘密,这幅画包罗万象,在画中还有无数的小画,直到最后才揭开画里没有画出的那个东西,整本书是一部微型电影,很巧妙的叙事和构图,结合了拼贴、镜像、3D等叙事手法,在治愈的温情故事中,阐述的是哲学命题。

  幻想小说方面,有法国漫画家莫比斯和墨西哥导演佐杜洛夫斯基的《印卡石》,李昆武的讽刺漫画《幻境三日游》。文学方面有加缪小说改编的同名漫画《局外人》。

  对于“图像小说”这个概念,大陆读者还只是初步接触,随着更多图像小说的引入,我想读者会越来越接受并认同阅读图像小说的乐趣。读图并不专属于儿童,读图也属于成人,在图像的静默里,深刻依旧凸显。

更多详细新闻请浏览新京报网 www.bjnews.com.cn