在巴黎，追寻普鲁斯特的脚步

　　“人生太短，普鲁斯特太长”。翻译家周克希先生在翻译法国意识流小说大师普鲁斯特的巨著《追寻逝去的时光》时发出此番感慨。这大概也说出了很多读者的心声。这部长达200多万字、分为七大卷的长篇巨著，堪称20世纪世界文学史上最伟大的小说之一，但不少有意阅读这部小说的读者，会苦于抽不出足够时间而心生犹豫。

　　为了尽可能让读者领略普鲁斯特独特文体的魅力，同时能够节省阅读时间，节选阅读成为一种新选择。普鲁斯特翻译专家周克希先生与普鲁斯特研究专家涂卫群女士合作，采用“大跨度”的节选方式，在整部小说的每一卷中，分别选取精彩的原文段落，并加以必要的连缀选段、交代背景的文字，成了我们眼前的这本《<追寻逝去的时光>读本》。

　　马赛尔·普鲁斯特（1871-1922）主要生活在法国巴黎十九、二十世纪之交的“美好时代”（1871-1914）。这个美好时代是一个崇尚美、发现美、创造美的时代。印象派绘画（马奈、莫奈、雷诺阿）和音乐（德彪西、拉威尔）、后印象派（高更、梵高）及纳比派绘画（博纳尔、维雅尔）、象征派诗歌（马拉美）都在这一时期登上文艺舞台，成为日后如雷贯耳的名字。社交沙龙、美术展、音乐会，各种文化活动频繁举行。巴黎成为一场名副其实的流动盛宴，昌盛、富足、和平、开放。

　　生活于此的普鲁斯特陶醉于这样丰厚的文化氛围中，频繁出入上流社会的沙龙聚会，不仅结识了一大群志同道合的朋友，也汲取了这个“美好时代”源源不绝的艺术养料。普鲁斯特在巴黎都走过了怎样的生活旅程，他又是如何在巴黎写成他的传世之作的？今天，我们一起追随普鲁斯特的脚步，走进他生活的那个巴黎，那个永恒的“美好时代”。

　　融入巴黎社交

　　普鲁斯特1871年7月10日出生在巴黎市郊的奥特伊小城。这是他出生的房子：拉封丹路96号。1873年，普鲁斯特一家搬到了巴黎市内新建的城区马尔泽布大道，这里是巴黎风雅奢华活跃的社交、文化、金融和商业区。普鲁斯特在这里开始营建珍贵的友谊，借助几位著名沙龙女主人的引荐，普鲁斯特结识了作曲家弗雷、作家法朗士、画家惠斯勒等风雅封闭的社交圈名人。当时的社交经历，帮助普鲁斯特写成了他的早期作品《快乐与时日》。

　　投入写作年代

　　1900年之后，普鲁斯特有意识地为写作《追寻》积累素材。1907年，普鲁斯特搬至巴黎市区奥斯曼大道102号，一直到1919年。如今这里已变成一家银行。普鲁斯特正是在这里不断写作和修改《追寻》。第一次世界大战期间，普鲁斯特由于身体不合格，没有上前线。大部分时间都留居在巴黎寓所里坚持写作。正是德军轰炸巴黎的经历，让普鲁斯特在《追寻》中加入了关于战争的片段。同时，巴黎社交圈中的风流人物也一直在普鲁斯特脑中沉淀，最终进入他的杰作《追寻》。

　　追寻逝去时光

　　一战结束后，普鲁斯特搬到了巴黎阿姆兰街44号，上图是卧室复原照片。普鲁斯特1922年11月18日在此寓所逝世。去世前一夜，普鲁斯特还在向女管家口述小说段落。“批阅十载，增删五次”是对普鲁斯特写作《追寻》的形象描述，直到他去世，这部杰作仍在不断修改中。与人有限的一生相比，普鲁斯特的作品是那么无限。他身上和作品中汇聚了从巴黎美好时代传承的包罗万象的知识，难以平息的挚爱和非凡的洞察力。至今，巴黎人仍在以种种方式纪念着普鲁斯特。

　　整理撰文/新京报记者 张婷