杨绛 走出时间

　　新京报讯 （记者柏琳）5月25日凌晨1时，著名作家、文学翻译家和外国文学研究家、钱锺书夫人杨绛在北京病逝。一个半月后的7月17日，本是她105周岁生辰。

　　记者从《杨绛全集》的出版方人民文学出版社了解到，杨绛从前就曾对责任编辑胡真才说过，如果去世，则不想成为新闻，不想被打扰。她生前留有遗言称“火化后再发讣告”。

　　人文社透露，杨绛把她和钱锺书的稿费，已全部捐给清华大学“好读书”奖学金，人文社每年都会直接将稿费寄给清华大学，现在累计已近2000万。杨绛前年还亲自校订了她的妹妹杨必翻译的《名利场》，上面用铅笔标注了很多修改的内容。

　　杨绛本名杨季康，是著名学者钱锺书的夫人。她1911年7月17日生于无锡，杨家为当地书香门第，其父杨荫杭学养深厚，早年留日，后成为江浙闻名的大律师，做过浙江省高等审判厅厅长。杨绛1932年毕业于苏州东吴大学，1935-1938年留学英法，回国后曾在上海震旦女子文理学院、清华大学任教。1949年后，在中国社会科学院文学研究所、外国文学研究所工作。

　　杨绛读书时，老师给杨绛的批语是“仙童好静”，她还喜欢音乐，能弹月琴，善吹箫，工昆曲。大学期间，自修法文，拜一位比利时的夫人为师，学了一口后来清华教授梁宗岱称赞不已的法语。

　　上世纪40年代，杨绛的剧本《称心如意》、《弄真成假》等相继在上海公演，一时盛况空前，以至于1946年2月《围城》在郑振铎主编的《文艺复兴》上连载后，人们问：“钱锺书是谁？”有人答：“杨绛的丈夫。”1945年，夏衍看了杨绛的剧作，顿觉耳目一新，说：“你们都捧钱锺书，我却要捧杨绛！”

　　新中国成立后，知识分子遭到冷遇，此时杨绛开始了翻译生涯。1958年，她开始学习西班牙语，翻译西班牙名著《堂吉诃德》。1978年《堂吉诃德》中译本出版时，正好西班牙国王访问中国，邓小平把它作为礼物送给了西班牙国王。在20世纪50年代，美学家朱光潜在回答学生提问时说，中国的散文、小说翻译“杨绛最好”。

　　虽出身名门，杨绛却淡泊名利，生前居住在北京三里河一个宿舍小区，她的家是几百户中唯一一家没有封闭阳台、也没有室内装修的寓所。自1977年一家人搬进来，她就再没离开过。独女钱瑗和丈夫钱锺书离世后，她一直闭门深居，家中仅有一吴姓保姆陪伴。

　　杨绛80岁寿诞时，夏衍曾为其题词：“无官无位，活得自在，有才有识，独铸伟词。”其实，杨绛与钱锺书一样，出了名的不喜过生日。九十岁寿辰时，她就为逃避打扰，专门躲进清华大学招待所住了几日“避寿”。2013年，当其102岁生日来临之时，杨绛自撰小文，并对每位来祝贺的友人回应“替我吃碗面就行了”。

　　杨绛曾借翻译英国诗人兰德的诗，写下自己无声的心语：“我和谁都不争/和谁争我都不屑/我爱大自然/其次就是艺术/我双手烤着/生命之火取暖/火萎了/我也准备走了。”

　　一百岁时，杨绛在纸上写下“我今年一百岁，已经走到了人生的边缘，我无法确知自己还能走多远，寿命是不由自主的，但我很清楚我快‘回家’了。”而今，杨绛真的回家了。

　　杨绛译著一览

　　1934年

　　杨绛的第一部作品为短篇小说《璐璐，不用愁！》，发表于《大公报文艺副刊》。

　　1943-1944年

　　创作剧本《称心如意》、《弄真成假》、《游戏人间》等，相继上演于抗战时期沦陷后的上海，引起很大反响。

　　1978年

　　72万字《堂吉诃德》译本出版，人们排着长队，将首印10万册抢购一空。

　　1981年

　　散文代表作《干校六记》出版，该书讲述作者1969年底到1972年春在河南“五七干校”中的生活经历，在港澳台均出版了繁体字单行本，并被译成多种文字在国外出版。胡乔木说这本书“怨而不怒，哀而不伤，缠绵悱恻，句句真话。”

　　1988年

　　长篇小说《洗澡》出版，该书系国内最早反映知识分子改造的文学作品，被译成多种外国文字出版，被施蛰存誉为“半部《红楼梦》加上半部《儒林外史》”。

　　2000年

　　《斐多》出版，钱锺书去世后，杨绛开始翻译柏拉图这本哲学作品，她说：“柏拉图对灵魂不灭的信念，对真、善、美、公正等道德观念的追求，给我以孤单单活下去的勇气。”

　　2003年

　　93岁的杨绛出版回忆一家三口数十年风雨生活的散文《我们仨》，再版达100多万册，成为当年的超级畅销书。

　　2014年

　　新书《洗澡之后》出版，这是103岁的杨绛为其小说《洗澡》所写的续作，曾获“2014中国好书”，已销售近20万。

　　同年8月出版九卷本《杨绛全集》，共270多万字。

　　2016年

　　杨绛逝世，“我们仨”再无生离与死别。