青戏节 莎翁演“全套”，才是真致敬

　　在过去的八年里，北京青年戏剧节的保留单元“致敬大师”已先后致敬过布莱希特、品特、萨特、梅特林克等戏剧大师，今年的第九届青戏节因与莎士比亚逝世400周年“浪漫邂逅”，本年度的“致敬大师”单元也全面升级。昨日，青戏节艺术总监孟京辉宣布，今年的亮点是“莎士比亚全集总动员”，在整个9月戏剧节期间，中国青年戏剧人将把莎翁的37部剧作以及十四行诗，以演出、展览、竞赛、漫画、剧本朗读、互联网等多种形式呈现给观众，向大师致敬。国际单元将有日本、法国、立陶宛的作品，具体剧目将在8月对外公布。

　　剧目展演

　　青戏节常客+莎翁最负盛名剧

　　本届青戏节的莎剧演出将分为“剧目展演”和“戏剧1+1”两部分。12部展演剧目囊括了《哈姆雷特》《奥赛罗》《麦克白》《罗密欧与朱丽叶》等莎翁最负盛名的作品。李凝、黄俊达、丁一滕、肖薇、苏小刚等青年导演也都是青戏节的常客了。

　　学雕塑出身，后师从金星学习现代舞的李凝，以其高度视觉化、风格质感粗粝的肢体剧为人所知。此次他带来的《奥赛罗凌云十八式》，故事开始时奥赛罗已经杀妻并自杀后，李凝想探讨的是奥赛罗杀人的精神分裂状态。同样以肢体剧见长的香港导演黄俊达，近年因《孤儿2.0》《郑和》在开始建立起自己的口碑。他此次将向莎翁十四行诗发起挑战，带来一场身体与语言的碰撞。

　　戏剧1+1

　　12位新生代导演+50分钟

　　在“戏剧1+1”环节，12位新生代导演将带来他们各自50分钟版的莎剧作品。舞者出身的刘正选中了莎翁早年的cult剧作、血浆四溅的《泰特斯》，该剧疯狂、残酷的气质正好是导演的菜。据刘正透露，视觉艺术家高远将跨界为这部新作设计舞美，该剧将由一位现代舞者与一位柔术演员出演。二次元属性的青年导演孙晓星将执导莎翁喜剧《爱的徒劳》，在剧名上他采用了梁实秋的译本《空爱一场》。这部喜剧被评论家认为是“玩语言文字游戏、缺乏深度的剧本”，孙晓星看重的正是剧本中“语言的狂欢”。他引用了原剧第五幕的结构，以及“Honorificabilitudinitatibus”（不胜光荣）这个超长的英文单词，旨在把当代人在电子屏幕前的表演状态作为一种现象推到现场。

　　此外，包括沈巍、祖纪妍、湛梦等年轻有为的90后戏剧人集体亮相，也势必为本单元注入创新的活力。除了莎剧演出外，由著名舞美设计师、艺术家张武策划的舞台装置展也将以展览的方式呈现莎剧的经典场景。而青年艺术家毛病、李昂等人将带来莎翁主题漫画展，带你轻松看懂莎士比亚。

　　【老孟看莎翁】

　　再导莎剧，他会选择……

　　作为青戏节艺术总监的孟京辉，职业生涯与莎翁的亲密接触却十分有限。孟导直言，上学时候“特别不喜欢莎士比亚”。迄今为止，他也仅仅排过《罗密欧与朱丽叶》、《第十二夜》和《李尔王》。“莎士比亚不好做，他的语言特别好，但放到舞台上特怪，《罗密欧与朱丽叶》我没做好，自己也没爽”，孟导坦白说。如果再导莎士比亚，孟导会选择哪一部呢？他的回答是两部女性题材的莎剧——《温莎的风流娘儿们》和《驯悍记》都挺好的。

　　与莎翁最high的一次接触是……

　　孟导目前为止与莎翁最high的一次接触是在2000年。那年，香港实验戏剧导演荣念曾邀请了台湾的赖声川、杨德昌，北京的孟京辉到香港，连同他一共四位导演各自排演了一版35分钟的《李尔王》，同台上演。孟导的版本是把李尔王的三个女儿改成了三个儿子，加入了背叛、弑父的元素。荣念曾引用了他创造的“天天向上”的形象（手指向远方的小胖人），电影导演杨德昌玩了他擅长的影像，而赖声川导演的作品从标题《菩萨之三十七种修行之李尔王》就可窥一二。每个人的作品之间都暗藏联系，“四个人弄得像一台戏”，孟导回忆说。

　　【剧目展演】

　　《哈姆雷特》导演：苏小刚

　　《李尔王》导演：窦辉

　　《拥抱麦克白》导演：丁一滕

　　《罗密欧与朱丽叶》导演：李耀林

　　《温莎的风流娘儿们》导演：肖薇

　　《奥赛罗》导演：李凝

　　《驯悍记》导演：谢昱缇

　　《第十二夜》导演：查文渊

　　《皆大欢喜》导演：余凤霞 陈涛

　　《十四行诗》导演：黄俊达

　　《裘利斯·恺撒》导演：李唫

　　《威尼斯商人》导演：关渤

　　【戏剧1+1】

　　《暴风雨》导演：约瑟夫（美国）、李实

　　《雅典的泰门》导演：郑帅、王玉超

　　《仲夏夜之梦》导演：毕岩

　　《科利奥兰纳斯》导演：湛梦、尹云辉、熊翘

　　《维洛那二绅士》导演：白惠元

　　《理查三世》导演：颜永琪

　　《无事生非》导演：孙博

　　《爱的徒劳》导演：孙晓星

　　《终成眷属》导演：祖纪妍

　　《一报还一报》导演：沈巍

　　《泰特斯·安德洛尼克斯》导演：刘正

　　《安东尼与克莉奥佩特拉》导演：陈然

　　和莎士比亚亲密接触的最好办法就是演，青年人爱怎么演怎么演，不能一说莎士比亚就跪着了。布莱希特当年也弄莎士比亚，他有句话说，戏剧经典包括莎士比亚，就是让人用，甚至滥用的，有时候艺术家拿来出名头，演出商拿来赚钱，教授拿来评职称，都不要紧。莎士比亚当年过生日喝酒庆祝，回家的路上掉水沟里了，但那时仆人有禁令，不能接触他。所以大家别让他淹死，我们要伸以援手。

　　——沈林，莎士比亚专家、中央戏剧学院教授

　　本版采写/新京报记者 陈然