《窈窕淑女》 学好伦敦腔，爱情小船不会翻？

　　一代女神奥黛丽·赫本的代表作《窈窕淑女》是电影史上的一部经典歌舞片，曾独揽8座奥斯卡小金人，被称为“完美的音乐剧”。你可知道这部电影其实是由音乐剧改编而来的？原版音乐剧同样是“拿奖大户”，曾在上世纪五十年代夺得最具含金量的“最佳音乐剧奖”在内的6座托尼奖杯，百老汇连演近3000场，成为当时社会上的热门话题。连音乐剧巨匠安德鲁·劳伊·韦伯都将该剧视作自己的音乐剧启蒙。如今，风靡全球60年至今的《窈窕淑女》，从上周起来到北京天桥艺术中心，该剧将持续上演至本周末。

　　此次音乐剧《窈窕淑女》巡演的剧团经理Michael Coglan对该剧的中国演出表现得信心满满，“这是一部很有影响力的经典之作，一部不得不看的作品，它与今天的时代仍然息息相关。女主角成长的历程，从外在和内心的成长都是非常吸引人，探讨了如何成为一个更好的人”。据悉，本次巡演的制作版本已在美国、新加坡、中国演出了一百多场，所到之处都受到观众的欢迎。

　　1 改编自萧伯纳《卖花女》，改成“灰姑娘式”爱情喜剧

　　音乐剧《窈窕淑女》改编自英国戏剧家萧伯纳1914年的剧作《卖花女》。《卖花女》的英文原名是“皮格马利翁”，在古希腊神话故事中塞浦路斯国王皮格马利翁是一位雕塑家，他用象牙雕塑了一位美丽的少女并爱上了她。饱受相思之苦的皮格马利翁向女神求助，希望神赐予他一个一模一样的妻子。最终他得偿所愿，雕像活了过来，并与皮格马利翁结为了夫妻。心理学用“皮格马利翁效应”来指代人们传递出某种积极的期待心理，最后有可能使期待成为现实。萧伯纳重写了皮格马利翁的故事，改成了一个灰姑娘式的爱情喜剧。

　　2 一切皆因口音问题而起，六个月来个大改造

　　故事发生在伦敦，卖花女伊莉莎面容姣好但口音粗俗，举止粗鄙。语言学家希金斯因英语发音与伊莉莎起了争执，却激发了女主角决心好好学英语的欲望。于是一场社会实验开始了，希金斯与人打赌在六个月内将伊莉莎改造成上流社会的窈窕淑女，并带她去参加一场舞会。六个月过后，伊莉莎在一场舞会上成功地成为焦点，吸引全场注意，但她却发现她失去了自我，她打定主意离开希金斯。因为伊莉莎的离开，希金斯变得失落，最后伊莉莎默默地回到他身边，二人也和好如初。

　　3 故事很励志，每个人都有改变的潜能

　　有了萧伯纳的剧本基础，《窈窕淑女》的故事已经足够扎实，在该剧制作监制Kevin Brannick眼中，《窈窕淑女》的有趣在于“故事融合了阶级、社会的问题，你会因为口音和穿着被他人评判，而一旦拥有机会，每个人都有改变的潜能”。

　　而对剧中女主角的饰演者Sarah Cetrulo而言，该剧无疑是一个女性的成长史故事，从粗俗的卖花女到窈窕淑女的转变，也是一个女孩持之以恒自我完善的过程。“如果你下定决心想要改变，并全力以赴地投入，最后奇迹就会降临在你身上”，Cetrulo说。

　　4 “小船不会翻”“朝阳群众”，字幕翻译接地气

　　作为音乐剧的《窈窕淑女》，歌舞与剧情也有机地融合。音乐剧的主要情节集中在希金斯给伊莉莎上课，语言的咬文嚼字制造了大量笑点。此次中国演出的字幕翻译成为一大亮点。作为一部语言吃重，大量玩英语文字游戏的剧目来说，语言的转换也会造成效果的损失。但记者在演出现场看到，该剧的翻译非常富有感染力，十分接地气，“小船不会翻”“朝阳群众”“毁三观”等网络热词接连出现在字幕上，不仅使人一下子理解剧中的原意，更让人捧腹不止。

　　剧团经理Michael Coglan也发现了中文字幕的出彩，他说：“这里的观众很能跟上戏的节奏，不过这部戏在全世界各地演出，无论在亚洲还是美国，在中国的不同城市，观众的笑点几乎没有太大变化。这个故事非常有讽刺效果，我们去演出过的不同地区的观众，能从中接收到的信息也几乎是相差无几”。

　　5 除了伦敦腔，还能听到伦敦乡下口音的演唱

　　《窈窕淑女》之所以自上演以来经演不衰，优秀的音乐创作也是重要原因。该剧的作曲家弗雷德里克·洛伊1901年生于维也纳，自小就是钢琴神童，13岁即登台与柏林爱乐乐团共同演出。1930年，洛伊全家迁至美国后，他一直在餐厅、沙龙里弹琴为生，也创作一些流行歌曲。1942年，Alan Jay Lerner在纽约遇到洛伊并邀请他一同创作音乐剧。二人的合作关系持续了十八年，其间创作了多部音乐剧，而《窈窕淑女》是其中最成功的一部。

　　当《Wouldn’t It Be Lovely》《I Could Have Dance All Night》《The rain in Spain》等旋律在剧场中响起，观众仍然报以热烈的掌声。这三首曲目是剧中不得不听的金曲，不仅可听性强，朗朗上口，更与剧情和主人公紧密相关。伊莉莎开场演唱的《Wouldn’t It Be Lovely》，用的是伦敦的乡下口音，增添了一丝诙谐色彩；《The rain in Spain》是在伊莉莎学习语言的过程中演唱的；而当希金斯对伊莉莎“魔鬼训练”了一段时间后，伊莉莎突然间开了窍，学会一口迷人的伦敦腔。她唱起这首《I Could Have Dance All Night》表达自己的兴奋之情，庆祝自己苦练取得的成绩。

　　本版采写/新京报记者 陈然