韩国明星参加中国综艺，要过几关？

　　随着国内综艺发展呈井喷之势，参加中国综艺节目的韩国艺人也越来越多。细数今年二、三季度热门综艺，韩星的参与已成日常风景。比如东方卫视《加油美少女》里帅气认真的BIGBANG老幺胜利，江苏卫视《盖世英雄》中酷酷的鸟叔、iKON、MONSTA X、VIXX，以及腾讯视频《作战吧偶像》中的鲜肉歌手宋闵浩、姜昇润、禹智皓、朴宰范。为何邀请韩流明星已成大势？合作过程中又有哪些困难？中韩两国娱乐行业的互通有无会为双方带来怎样的不同？

　　制作关

　　中韩团队优势互补

　　《加油美少女》节目中，胜利就曾对努力练习的学员们坦露心声。“我之前走过的路，这些女孩子也在走，所以我知道这条路的艰苦和不容易。”总制片人宋歌称，胜利的用心甚至感动了导演组。“这样一个韩流偶像，为了教学员们跳舞，有一期连通告费都没拿。他还自己花钱，把他在韩国的录音师请到中国来，为女孩们创造更优质的条件。”

　　《盖世英雄》总导演车澈也表示，鸟叔除了自己加盟节目，还带来自己韩方的编舞、音乐制作，以及大批的资源。他强调，韩国艺人很有礼貌、纪律性强。“虽然交流中刻板一点，但他们的努力程度也是我没有想到的。”

　　腾讯视频Live Music总监邓林海则透露，韩国歌手们也在苦练中文。如今歌手们之间已经有了自己的微信群，也会随时沟通演出方面的细节。而腾讯和韩国制作团队，从节目开始前就在沟通：“这次节目的创意起初就是来自于韩方，之后加入了中方这边的意见，才有了现在的《作战吧偶像》。这次还要特别感谢SBS（韩国电视台），帮助我们完成节目的后期制作，让我们看到了韩国在综艺方面一些优秀的经验，并完成了在韩国播出节目的目标。”

　　■ 未来合作艺人养成

　　近年来，中国综艺与韩国综艺互动频繁，从模式引进、联合制作到共同研发一个不少。腾讯视频Live Music总监邓林海就表示，未来跟韩方会有更多合作，比如艺人培养和节目制作。“我们也会考虑和YG推出一些新的艺人，在中韩方面都会有发展市场。以点带面，合作也不仅仅限于音乐，电视剧、综艺方面都有考虑，不排除将来会做一些艺人养成类的节目。”

　　但值得思考的是，虽然韩国艺人加入确实能撩动一些观众，仅靠韩流明星来支撑节目的收视率，万万行不通。有在节目里玩得嗨，跟其他嘉宾打成一片的韩星，就会有跟中国综艺互动不够、酱油感十足的韩国艺人。归根到底，节目内容、角色设定、创意主题，要戳中人心，观众才能买账。

　　邀请关

　　YG非常谨慎，鸟叔一拍即合

　　提高节目关注度

　　东方卫视的《加油美少女》节目组邀请到韩流代表组合BIGBANG组合的成员胜利。将橄榄枝抛向这样的当红炸子鸡，难度可想而知。《加油美少女》总制片人宋歌坦言，从去年11月开始就和胜利所在的YG娱乐公司沟通，整个过程持续近半年：“我们提出节目的详细方案，他们也会提出各种各样专业的问题。我能感觉到，他们非常严谨，尤其是对艺人十分负责，我们也从中学到很多东西。”

　　在邀请难度上，与YG合作由来已久的腾讯自然无压力。“大概是一年多前，我们决定做Live Music的时候去韩国考察过，YG那时就和QQ音乐有版权方面的合作。而且YG的独家合作在中国也只有腾讯。”腾讯视频Live Music总监邓林海说，除了音乐，韩国方面在艺人的运作方面也很有经验。“他们还提供专门的部门和人员，来负责自己艺人在节目当中的行程。”

　　增加音乐多元性

　　江苏卫视播出的首档EDM音乐节目《盖世英雄》，也邀请到国际范儿的韩国歌手鸟叔Psy，以及VIXX等“新声代”。《盖世英雄》总导演车澈称，选择鸟叔主要出于音乐上的考虑——这位hip-pop的代表，让韩国“神曲”在全世界流行。“我们希望中韩嘉宾可以在音乐上产生碰撞，就是要有差异性，我们也是在探讨中文电子乐要往什么方向发展。”他说，邀请鸟叔并不困难。“可以说一拍即合。第一次他听我们跟他描述这个节目的时候，就说同意参加。”

　　在腾讯视频的中韩人气偶像歌艺秀《作战吧偶像》里，除了四位年轻的中国唱作人，还集齐了四位韩国歌手：宋闵浩、姜昇润、禹智皓和朴宰范。邓林海透露，选择这几位 hip-pop歌手，是想与以抒情歌曲为主的薛之谦、胡夏等中国歌手，产生更大碰撞和组合想象空间。“我们比较偏爱处于上升期的艺人，这样他们会有更多进步的可能性，也会有更多的惊喜给到大家，禹智皓就是这方面的典型。”

　　语言关

　　标配同声传译，融合文化差异

　　连吃饭都会看台本

　　节目中作为外国人，不仅要和中文是母语的艺人沟通，还要体现出满满的参与感。对韩国艺人来说，是件不太容易的事儿。宋歌表示，胜利的中文虽然很优秀，但“要点评专业，又要出来综艺感”，这背后确实没有看上去那般轻松。“现场我们有韩语同声翻译辅助，同传会迟缓，所以胜利需要全神贯注，不仅要观察周围的表现，还得注意听。现场出现任何情况，他都必须花费数倍的精力全力捕捉这些细节，再通过他自己的肢体语言、表情反馈出来。”

　　宋歌透露，胜利花费了大量作息时间熟悉节目各个方面。“连吃饭都会看台本，看学员的歌单。”他也认为，胜利对节目的融入越来越好，甚至示意翻译不用翻，“我听得懂”。也归功于节目中其他两组嘉宾：黄晓明和羽泉的配合。“他们几个人很有默契，也很照顾胜利，抛出来的梗胜利都能接住。”

　　磨合全靠时间

　　邓林海将“沟通”视为最大难关。尽管《作战吧偶像》的歌手们平时都能用英语交流，沟通起来没有那么尴尬。“文化差异主要体现在中韩歌手，如何能够共同理解同一首歌上，不过从目前这八位选手呈现的状态来看，音乐确实没有国界”。他笑言，时间是磨合所有困难的不二法门。

　　《盖世英雄》总导演车澈直言，韩国艺人在语言和文化上确实有一些困难。“韩国团队非常有纪律性，但是相应就不是很会变通，而且他们内部的沟通也要一级一级来传达，有时候语言上的障碍依靠翻译又会放大这种文化差异。解决这种差异性的方法也只能双方互相尊重，彼此协调，经过一段时间之后就融合得好多了。”

　　采写/新京报记者 凌晨 刘玮