越是大腕儿，越觉得配音难

　　近期暑期档上映的动画片都持续发酵“明星配音热”，现今，明星也越来越频繁地加入到电影配音中，首当其冲的要算是动画片，明星加盟可以带来宣传造势无可厚非，但观众更注重的是高质量的配音，让影片与角色本身的契合。明星配音也分配得好与不契合的，身经百战和初生牛犊的，一般不能和日常形象太接近、太具自己的特点，否则容易让观众出戏。新京报记者专访了几位参与配音的明星，看看他们的眼里的配音行业。

　　徐帆

　　影视演员 配音作品：《海底总动员》系列

　　觉得好玩就去了

　　徐帆作为人艺的演员，配音自然不在话下。她早在2003年就为《海底总动员》中的多莉配过音，她当时觉得这个角色好玩，就去了。时隔13年后，《海底总动员2：多莉去哪儿》今年上映，她又给同一角色做了配音，但相隔这么久，其实并没有太大差别，徐帆也并不认为原来的配音条件就比现在差了很多。对于配音时所需要做的准备，徐帆表示自己需要把相关的内容看一遍，需要了解多莉的心理变化，然后根据它的变化再考虑用什么样的声音。

　　在配音时，徐帆用的都是自己的声音，所依靠的技巧也是这么多年靠表演和配音积累下的经验。至于之后自己还想尝试哪些配音，她表示暂时先不想以后的事儿了，看机会吧。

　　张涵予

　　影视演员 配音作品：《奇幻森林》

　　不太爱干配音了

　　张涵予干配音这件事缘于他当时看了《追捕》这个电影，“上海电影译制厂的毕克老师是专门给高仓健配音的，他是高仓健在中国的代言人，但我的声音离毕克老师的声音很远。我的声音比较像邱岳峰老师，《追捕》里面他配的是精神病院的医生唐塔。周围的同学都说像，所以后来就走上了配音这条路。”

　　今年他为《奇幻森林》中的主角黑豹巴希拉配音，这还是朋友找来的，配的时间很短。张涵予表示，“有时候太阳刚出山配音演员就进到棚里上班了，直到太阳落山才下班。”也是因为发挥空间不大的缘故，张涵予坦言自己慢慢不爱干配音了，“时间长了就跟流水线一样，没有什么创造力，嘴型和语气都得按照固定的条条框框来，那时人家都管我们叫‘棚虫’。”

　　黄渤最早开始接触动画片是早年上学那会儿，老师念完一个很短的小散文，他脑海里就出现强烈的画面感，让他感受到语言塑造的魅力，导致后来黄渤毅然地报考了配音专业。“尤其动画片，不像其他真人的片子，讲究的是‘还魂’，还原原来的人物的‘魂’，该有的神态、语气、人物表演的最初的状态。”

　　说到如今的配音，黄渤承认和过去大不一样，“我最早知道上译厂的老配音演员，他们是整本带子、几个人一起站好队形、脚要学会站位，一本整个背诵下来，一个角色需要提前准备1-2个月的时间。现在因为科技的发展，我们的时间可以断开、调整，所以技术层面是便捷了很多，时间相对也会缩短一些。”

　　黄渤最近的一次配音是给《寻龙诀》，王凯旋这个角色就让他配了四天。

　　最开始给《宝莲灯》配音，是为了让声响符合现代电影的播放条件。陈佩斯表示只要是配音，自己都会做充分的准备，“一般就结合自己的想象和声音特质，模仿有趣的台词，能让观众也看着有兴趣。”

　　陈佩斯配音的时候特别喜欢“声情并茂”，他表示面部表情的丰富和肢体语言有些时候可以促进角色的塑造。更特别的是，由于喜欢好玩儿、难配的角色，隔了许久来参与《爱宠大机密》的配音，原本是让陈佩斯配“大笨狗”，看完原片后他觉得“大笨狗”的角色要给他配有点儿“大材小用”、施展不开，为了更高的挑战他更想尝试“小白兔”。这次配音大概就花了1天，陈佩斯笑言由于兔子太伶牙俐齿，配音下来比演了两天话剧还累。

　　陈佩斯

　　喜剧演员、导演 配音作品：《爱宠大机密》

　　喜欢难配的角色

　　黄渤

　　影视演员 配音作品：《小王子》《天才眼镜狗》

　　配音是“还魂”的艺术

　　金士杰

　　演员、剧作家、导演 配音作品：《大鱼海棠》《功夫熊猫》

　　配悲伤的戏非常头疼

　　金士杰一向有着非常具有辨识度的声音，不少观众表示《大鱼海棠》里的灵婆一开口，就会想到是金士杰。《大鱼海棠》导演明确说灵婆这个角色一定要金士杰来做，还千里迢迢赴台北“采声”。整个配音过程算是顺利，金士杰除了搜集一些资讯，也没过多准备，他表示，“现场看了动画片，用配音导演的解释加深对角色的理解，几个小时的时间就完成了。”在他看来，这样的发挥多依赖于“老本”——表演中的历练和经验，“我演过一些类似的角色，对这些戏剧表演的经验可以直接植入配音表演里。我配很悲伤的戏非常头疼，怎么去追都追不到那个感觉。”

　　孙博

　　话剧演员 配音作品：《寒战2》《天亮之前》

　　孙红雷以为我就是郭富城

　　大概2007年，孙博开始接触配音，因为自己主职仍是舞台剧，所以并没有以配音员的身份进入这个专业领域。结果不少配音导演都发现了他独特的声音特质：气息短促、声音沙哑，和郭富城、曾志伟、钟汉良的声音特点类似。到现在，孙博已经为这几位港台演员的二十多部电影作品完成了国语配音。记得他刚配完《全民目击》中郭富城饰演的角色，第二天孙红雷进棚，听了前面一段配音，说：“郭富城已经把自己的戏给配完了？真快！”

　　他表示，《寒战2》、《惊天大逆转》这类影片相对比较好把握，演员的表演强烈，对舞台剧演员来说比较容易找到“戏”。而《三打白骨精》则比较难配，孙悟空有十分成功的配音在前，可以借鉴但不能模仿，而且要加上郭富城的声音特点。

　　杨婷

　　舞台剧演员、导演 配音作品：《大鱼海棠》

　　配得最好的是笑声

　　杨婷出身孟京辉剧场，曾出演过《恋爱的犀牛》、《像鸡毛一样飞》等众多知名舞台剧、电影。起初她认为配音非常简单，就是拿着台词看着画面来录。早前著名配音导演王蕙君邀请杨婷去试配一个电影角色，杨婷回忆道，“当时录了一遍以后，我觉得自己配得可好了。结果外面笑得前仰后合的，王老师才告诉我，你只有第一个字和最后一个字吻合，其他没有一个字合得了。”

　　王蕙君担任《大鱼海棠》的配音师后，再次邀请杨婷“出山”尝试“鼠婆子”的配音，《大鱼海棠》配音完成用时并不长，杨婷表示最重要是“高人指点”，“王老师非常清楚我，会给我一些特别的小技巧，例如抬下手等肢体动作。”在她看来，配音要求非常精细，一点呼吸声不对都要来来回回重复几遍，王蕙君还夸她，配得最好的应属笑声。