重返长城剧场，铃木忠志“一喜一悲”

　　以天地为幕，以群山为背景的北京古北水镇长城剧场，本周末又将迎来日本戏剧大师铃木忠志的两部力作《厄勒克特拉》和《咔哧咔哧山》。长城剧场由乌镇景区、北京古北水镇景区的总规划师和设计师陈向宏亲自设计。早在修建期间，铃木大师就给剧场提供了很多意见。去年10月，铃木带着他的利贺剧团以一出大戏《酒神狄俄尼索斯》为长城剧场揭幕，演员们在寒冷的深秋之夜，以纯人声进行表演，饱满的能量令人惊叹。当时，铃木忠志也曾直率地表示，以前在中国看到的剧场，要么就是像欧洲那种老式剧场，要么就是为商业化演出而盖的剧场，而这个新建成的长城剧场“领先世界很多剧场几百年，可与古希腊剧场相媲美”。今年9月23日至25日，铃木将在北京最美的秋天重返古北水镇，为中国观众带来一悲一喜两部作品。

　　喜

　　《咔哧咔哧山》 医院里的三角恋

　　喜剧《咔哧咔哧山》源自于日本的传说故事“咔哧咔哧山”。前半部分说的是狡猾的狸子杀死老奶奶，后半部分说的是狸子遭到兔子的报复，惨遭杀害。1945年，日本小说家太宰治将这个家喻户晓的故事作为一篇文章，发表在日本传统民间故事集《御伽草纸》中。太宰治把兔子描写为“16岁、还不具女性魅力的处女美人”；把狸子描写为“喜欢兔子、却受到悲惨侮辱的中年男人”，把这个传说改写成了男女爱情故事。在太宰治的《咔哧咔哧山》里，狸子是一个对冷酷的兔子处女抱有幻想、穷追不舍，不理解兔子的37岁男人，最后被杀死。铃木忠志导演从现代视角出发，把这个故事背景放进了医院，描写成医院里的医生、护士、患者之间的爱情故事。

　　悲

　　《厄勒克特拉》 世界就是病院

　　另一部是悲剧《厄勒克特拉》。这部戏是由奥地利诗人、剧作家霍夫曼斯塔尔根据希腊三大悲剧诗人埃斯库罗斯、索福克罗斯、欧里庇得斯描写古代希腊王族俄瑞斯特斯的家庭悲剧所创作的现代剧。厄勒克特拉和欧瑞斯提兹的父亲阿伽门农，征战特洛伊十年后凯旋，在他入浴时，被他的妻子克吕泰涅斯特拉和情人埃葵斯托杀害。克吕泰涅斯特拉和埃葵斯托把阿伽门农的儿子欧瑞斯提兹流放到他国，把厄勒克特拉、克律索忒弥斯姐妹囚禁在家中。厄勒克特拉将替父报仇之事寄托于弟弟欧瑞斯提兹，等待他的归来。妹妹克律索忒弥斯想要结婚生子，过一个普通人的生活。另一方面，克吕泰涅斯特拉因恐惧欧瑞斯提兹回来将她杀死，而每晚做噩梦。最终，弟弟欧瑞斯提兹与厄勒克特拉相见，将母亲和其情人杀死报了仇。铃木忠志导演把这部戏里所有出场的人物都描写成患有精神病的病人，通过每个人的异常表现，呈现出“世界就是病院”这样一个贯穿所有铃木戏剧的重要主题。

　　【花絮】

　　旧时门生回归

　　在《厄勒克特拉》中饰演母亲的美国演员艾伦，是铃木忠志的第一批学生，如今已经年过六十，在美国一所音乐学院教学。剧中在现场击鼓的演员“绿”先生同样是铃木早年的学生，目前已是日本著名的打击乐艺术家。他们都将回归铃木的戏剧舞台，参与此次在中国的演出。

　　增加升降舞台

　　古北水镇的长城剧场以巍峨的司马台长城为背景，将艺术设计融于自然中。原有的山坳地形基础上，天然构成的环形剧场，于山坡环绕中，设置一个开敞式的露天舞台，坡上依山而建阶梯状条形座椅，构成一座气势雄伟的露天圆形剧场。此次长城剧场为了铃木大师于9月即将上演的两部作品，还增加了升降舞台的设计，让现场的观演效果更加震撼。

　　采写/新京报记者 陈然