文学

　　《梁宗岱译集》

　　译者：梁宗岱

　　版本：华东师范大学出版社 2016年8月

　　说到文学和医学在中国文学史上的关联，和鲁迅弃医从文不同，有一个人曾弃文从医。他是梁宗岱，中国现代文学史上集诗人、文学理论家、批评家、法语教育家于一身的翻译家。出于历史原因，他并未得到广泛认知。

　　人人皆知莎士比亚，而业内公认的莎翁十四行诗的最佳译本来自梁宗岱。余光中说，梁宗岱的译笔“所入颇深，所出颇纯”，罗曼·罗兰则回信给当时留学法国的他，称赞道“你翻译的陶潜诗使我神往……它们的声调对于一个法国人是多么熟悉！”

　　被法国风度滋养的梁宗岱在国内被看成“狂人”，少年得志爱风流的他因和原配离婚，在上世纪30年代闹得名声扫地，老师胡适因此和他断绝了师生关系。他索性弃文从医，拿起8岁就能翻阅的医书，竟也试验出“儿科圣药”。

　　“文革”时期，罗曼·罗兰写给梁宗岱的六封信一封也未保住，曾译的《浮士德》和莎翁十四行诗也毁掉了。信不可得，文可重译。在这套《梁宗岱译集》中，我们可以读到这个任性狂人为数不多的存留译文。