走进小剧场，听听喜歌剧

　　第六届北京国际喜歌剧演出季昨晚拉开大幕，本届演出季在东城区文化馆风尚剧场上演四部作品，分别是美国现代作曲家伊万·范因创作的英语歌剧《废墟之城》，林品晶作曲、徐瑛编剧的中英双语原创歌剧《文姬归汉》，以及李卫执导的意大利经典喜歌剧《贾尼·斯基基》和莫扎特歌剧《魔笛》。

　　为何发起演出季？ 喜歌剧在中国受到忽视

　　盛行于18世纪的喜歌剧，取材自平民的日常生活。世界上第一部喜歌剧——意大利作曲家佩格莱希的《女仆当家》1733年首演大获好评。

　　19年后，该剧在法国巴黎歌剧院演出，以拉莫为首的法国宫廷乐派，认为歌剧不应表现平民生活，而以卢梭为中心支持意大利风格喜歌剧的启蒙主义者主张歌剧应服务大众。双方为了这部喜歌剧，展开激烈的争辩。一来二去，喜歌剧火了。

　　有感于喜歌剧在中国受到忽视，导演李卫发起了北京国际喜歌剧演出季。在他看来，“中国是一个沉重的民族，尤其应该看喜歌剧”。为了让喜歌剧在中国真正“落地”，他倡导将演出时长控制在现代人更好接受的90分钟，歌剧中的对白改为中文，唱段翻译更接地气，让观众更易于理解。

　　喜歌剧有何特色？ 一个人、一架钢琴也可以演

　　在300座的小剧场里演歌剧，李卫指出，一方面是条件限制，另一方面要尽力把限制转化为优势。“《阿依达》这样的大戏就不适合在小剧场演，但是喜歌剧是属于室内歌剧，威尔第家乡布塞托的歌剧院，舞台只有5米，是标准的小剧场。现在全世界歌剧演出对呈现的形式和规模不那么传统了，一个人、一架钢琴在小剧场也可以演，重要的是要演出和大剧场不同的价值。合唱团30个人，怎么办？只有改编。省略了合唱，你要有其他的亮点。歌剧是含金量很高的艺术，不是每个人都能唱，它的价值已经存在了”，李卫说。

　　【作品解读】

　　作为开幕大戏的《废墟之城》，此番演出是亚洲首演。“这部歌剧写的是苏联士兵当年占领柏林，强暴妇女的恶行，今天已经很少被人谈及了”，李卫介绍说。

　　《文姬归汉》的音乐出自旅美的澳门女作曲家林品晶之手，这是蔡文姬这一中国历史才女的形象首次出现在原创歌剧中。

　　意大利经典喜歌剧《贾尼·斯基基》描写了佛罗伦萨的一桩遗产官司。李卫执导的该剧曾在国家大剧院上演两轮，此次做了更大的改编。

　　莫扎特的《魔笛》此次在李卫手中也有了新的尝试。故事背景改编到联合国大会上，融入人类未来、反对霸权、环境问题等与当今现实有联系的元素。

　　采写/新京报记者 陈然