原创真难！一大波好莱坞翻拍片在路上

　　近年来，翻拍IP热潮在我国持续蔓延，这股风潮起始点，自然是大洋彼岸的好莱坞。原创力低迷——似乎已成为当代世界影坛的痛点，最近几个月，好莱坞再次掀起“翻拍潮”。即使翻拍电影是个相当冒险的投机行为，例如今年的《宾虚》，投资一亿美元经典翻拍，北美只有2000多万美元的票房，成为今年好莱坞翻拍尴尬收场的代表。该片在内地上映两星期，全国票房才1700多万元人民币，单日票房创新低，口碑也成为众矢之的，粗略计算本片大约亏损一亿美元。另一部同样是米高梅经典翻拍《豪勇七蛟龙》9000万美元投资，北美9000多万美元票房，加上海外票房才勉强收支平衡。较之去年，《灰姑娘》等多部作品取得亮眼成绩，今年好莱坞整体翻拍影片普遍低迷，尽管如此，不少外媒预测“翻拍潮”仍是流行趋势，在好莱坞“剧本荒”结束之前对经典的翻拍绝不会停歇。新京报独家解析多部即将被翻拍的热门作品，从不同角度揭秘项目的制作状况、看点及翻拍价值所在。

　　复古风 《东方快车谋杀案》

　　永远的阿加莎，永远的波洛

　　IP特质

　　《东方快车谋杀案》是英国著名侦探小说家阿加莎·克里斯蒂的作品，讲述了比利时侦探波洛侦破一起发生在火车上的神秘谋杀案的故事。这部推理名著已多次被改编为影视作品登上大银幕，其中，劳伦·白考尔、英格丽·褒曼主演的1974年版是不少影迷心中的经典，曾获得六项奥斯卡提名，褒曼还凭借这部作品摘获了第47届奥斯卡最佳女配角，其他改编版本包括2010年大卫·苏切特主演的以及今年年初日本富士电视台播出的同名日剧等。

　　翻拍进程

　　去年，20世纪福斯公司就决定将再次翻拍新一部《东方快车谋杀案》，新版影片将由曾执导过《一触即发》、《灰姑娘》的肯尼思·布拉纳担纲导演。布拉纳本人作为阿加莎的忠实书迷，在要开始这个项目之时便难掩心中的崇拜，“阿加莎对人物心理的洞察和感知非常精准，我觉得观众是想要看到很多这方面的内容的，这些是需要影片来深入挖掘的。”而影片已定档于明年11月22日在北美上映。除此之外，另一部阿加莎的作品也在酝酿中，本·阿弗莱克意将《控方证人》（比利·怀尔德曾在1957年拍过一个经典的版本）再搬上银幕，可以预见届时两部电影将有一番比较。

　　阵容看点

　　根据福斯目前公布的新版电影卡司清单来看，阵容之豪华堪比1974年老版。肯尼思不仅执导本片，也将亲自出演大侦探赫尔克里·波洛。约翰尼·德普也宣布加盟，将出演被谋杀的雷切特；女性角色方面，原定主演安吉丽娜·朱莉退出该项目后，剧组就把焦点聚焦在查理兹·塞隆等一线女星身上。据悉，米歇尔·菲佛将扮演哈伯德夫人，一个身藏秘密、固执己见的乘客；《星战8》成功上位的女星黛西·雷德利将出演工人阶级女性玛丽·德本厄姆。老戏骨朱迪·丹奇则扮演来自俄罗斯皇室的公主，此外佩内洛普·克鲁兹、迈克尔·佩纳等也都加盟本片。

　　性转换 《八罗汉》

　　阵容炸天，奥斯卡影后扎堆

　　IP特质

　　2001年的《十一罗汉》是导演史蒂文·索德伯格的代表作，影片根据1960年的同名作品改编，本质上是一部男性群像动作喜剧，讲述一伙超级大盗施展高超骗术的故事，电影会集了布拉德·皮特、乔治·克鲁尼、马特·达蒙等众多巨星，一经推出大受欢迎，接连拍摄了两部续集。虽然没有奖项认可，但当年在市场上轰动一时，全球累计票房4.5亿美元的成绩。

　　翻拍进程

　　《十一罗汉》角色多、分工全面、笑点不少、剧情刺激。这些年，外界不停探讨制作女版《十一罗汉》的可能性，在2014年这一重启翻拍计划就被原版三部曲制片人杰瑞·温特劳布提出过，遗憾的是他去年因病去世。为了不让他的愿望落空，也为了让影片保持原汁原味，原三部曲的导演史蒂文·索德伯格和主演乔治·克鲁尼接棒负责计划，目前影片剧本初稿已经完成。据悉，索德伯格将出任制片人；《饥饿游戏》的导演加里·罗斯将接棒担任重启作品的导演，他与索德伯格一直保持着长期非正式合作关系，两人都曾在彼此的影片中担任过第二摄制组的导演。早前，极具争议的翻拍转性别风潮的女版《捉鬼敢死队》口碑呈现两极化，不少老粉丝均不买账，为了防止出现这种情况，《八罗汉》的制作成本预估为7000万，比《十一罗汉》8500万的成本要低。目前关于影片的故事细节仍处于保密状态，女演员分别对应什么角色还暂无消息，电影已于今年秋天开机，定档2018年6月8日在北美上映，将与派拉蒙影业的《变形金刚6》展开票房大战。

　　阵容看点

　　女版《八罗汉》则将主角全部聚焦于当红女星，由桑德拉·布洛克、凯特·布兰切特、安妮·海瑟薇、海伦娜·伯翰·卡特、蕾哈娜、敏迪·卡灵等领衔主演。从公布的主演阵容来看，影片基本提前锁定了近几年来最强女星卡司席位，有网友调侃“演员没个奖都不好意思来参演”。虽然巨星阵容是本片一大看点，但有评论指出，过多明星参与或许会让影片在故事方面失衡，布兰切特、桑德拉、海瑟薇等明星会否因为个人特色难以在多人空间里发挥演技也是一个问题。

　　日韩流 《阳光姐妹淘》

　　怎样移植“怀旧”是个大难题

　　IP特质

　　2011年上映后便在韩国掀起了复古风潮的韩国电影《阳光姐妹淘》，豆瓣评分高达8.8，讲述了中学时的“七公主”Sunny小团队成员，25年后为人妇、人母再次重逢，寻找青春回忆的温馨故事。导演是凭借《超速绯闻》一鸣惊人的姜炯哲，影片当年在韩创造800万观影人次，是韩国以清新怀旧为卖点的影视开山之作。

　　翻拍进程

　　据外媒报道，轰动一时的韩国电影《阳光姐妹淘》将被翻拍，导演是曾执导《X战警：背水一战》的布莱特·拉特纳，而《孕期完全指导》的编剧正在为影片撰写剧本。好莱坞版《阳光姐妹淘》的制片人也是布莱特，该影片目前还处于策划初期阶段，除了确定翻拍以外，其他具体的细节尚未确定，原版电影是由韩国女星沈恩敬、姜素拉、闵孝琳等主演，这些角色在好莱坞将由哪几位女性出演也引发了关注。

　　另外，早前引爆观影热潮的韩国僵尸卖座电影《釜山行》，曾受到多家影业公司青睐。好莱坞近日已宣布翻拍该片，由法国最大的电影公司、制作《第五元素》的高蒙公司制作，该消息也得到韩国发行商NEW的负责人金佑泽证实。

　　科幻潮 《星河战队》

　　更忠实原著 影迷反而不满

　　IP特质

　　1997年的《星河战队》由经典科幻小说改编，讲述一群年轻人在地球人与外星虫族的战争中逐渐成长起来的故事。该片由保罗·范霍文执导，卡斯帕·范·迪恩、迪娜·梅耶等主演，上映后在全球取得超过1.2亿美元票房，虽不算特别成功，但影片成为很多科幻迷心中的经典，拥有不少粉丝。

　　翻拍进程

　　去年曾有消息称经典科幻动作片《星河战队》有望翻拍为电视剧，近日有消息指《星河战队》正式加入翻拍阵营，以电影形式回归。影片将由《海滩救护队》的编剧组合马克·斯威夫特与达米安·珊农执笔剧本，索尼哥伦比亚影业表示，这部影片制作上将更忠实于1959年罗伯特·A·海因莱因的原著小说《星船伞兵》，另外，片方也透露不会有任何1997年版《星河战队》的主创回归，而2012版《全面回忆》的制作人托比·杰菲也将担任这部《星河战队》的制作人。但有不少《星河战队》影迷对这一消息不以为然，甚至对好莱坞“毁经典”表示不满，称“不用看就知道会失望”，有粉丝认为“更忠实原著”会减少1997年版电影对军国主义的讽刺，事实上，2004年和2008年就曾有两部挂着《星河战队》旗号的续集被推出，导演主演均不同，影片遭到口诛笔伐，观众认为1997版已经足够优秀，眼下大银幕并不需要重启类似作品。

　　■ 迪士尼翻拍计划

　　动画转真人，尽在迪士尼

　　近年来，迪士尼把越来越多的时间和精力投放到真人版改编电影上面了，将经典动画翻拍成真人电影在近年来收获无数好评，仅是《灰姑娘》、《沉睡魔咒》、《奇幻森林》三部动画翻拍的真人电影，就为迪士尼在全球砍下了近22亿美元的票房；《狮子王》、《花木兰》、《阿拉丁》、《小飞象》都在准备阶段，正在制作中、即将于明年3月上映的真人版《美女与野兽》也备受外界关注，拭目以待会不会出现新的票房奇迹。

　　《狮子王》 用《奇幻森林》套路再拍一次

　　1994年，《狮子王》一经推出便风靡全球，作为迪士尼最经典的动画之一，讲述了小狮子辛巴在父王木法沙遭遇叔叔刀疤的残害后，独自走上成长与复仇的故事。影片不仅以直逼10亿美元的票房成绩成为影史上最卖座的电影之一，动画原声专辑销量超过1400万份，并一举拿下1995年奥斯卡最佳配乐和最佳原创歌曲两项大奖。

　　沿着取得技术性突破、成功翻拍《奇幻森林》的步伐，迪士尼认为制作一部真人版《狮子王》的电影并非难事。前不久，迪士尼宣布了将《狮子王》真人版搬上大银幕的消息，有外媒猜测，2018年的圣诞节或许就是真人版《狮子王》面世时间。

　　目前，迪士尼已经确定《狮子王》真人版将由导演乔恩·费儒操刀，他曾执导过《奇幻森林》，也被誉为“钢铁侠银幕之父”；编剧的选择迪士尼也煞费苦心，有消息指老编剧杰夫·内桑森将会为剧本执笔，他曾经撰写过《逍遥法外》、《高楼大劫案》等影片的剧本。另外，迪士尼还宣布会沿用动画里的经典桥段和歌曲；至于制作上则会沿用《奇幻森林》的技术革新，众所周知，《狮子王》中并没有人类的角色，因此影片将会全面采用CG特效的方式打造逼真的动物世界。

　　《阿拉丁》 改编活用“非线性故事”

　　1992年的《阿拉丁》取材自《一千零一夜》中的故事，讲述阿拉伯少年阿拉丁的冒险故事，英国导演盖·里奇正在与影片接洽并有望执导真人版《阿拉丁》。盖·里奇此前创作过《两杆老烟枪》、《大侦探福尔摩斯》等作品，这些基本都是节奏紧凑的动作电影类型，在《阿拉丁》上会有怎样的风格转变引人好奇，据称迪士尼一直想制作一部“关于阿拉丁的野心之作”，这或许也是盖·里奇成为执导《阿拉丁》候选人的重要原因。也有消息表示，片方倾向于让影片采取“非线性故事”手法，这刚好也是盖·里奇的拿手好戏。另外，迪士尼有意让曾撰写过《查理和巧克力工厂》剧本的约翰·奥古斯特为真人版《阿拉丁》创作剧本，影片也将保留一些经典的音乐元素。

　　《花木兰》 “洗白”争议,李安婉拒

　　1998年的《花木兰》动画在全球市场取得了超过3亿美元的票房佳绩，并获得了奥斯卡和金像奖提名。

　　早在去年，迪士尼就有新的计划，要把1998年的经典动画《花木兰》改编为真人电影，早前有外媒报道，迪士尼已经买下了剧本，准备将这个决定付诸实践，真人版的《花木兰》将由两位女性编剧伊丽莎白·马丁和劳伦·海尼克共同创作剧本，继续保留原著的剧情。但就目前看来，各个环节还未准备就绪，却因为本片将起用白人演员出演木兰的谣言闹得沸沸扬扬，迪士尼积极联系的导演李安因档期不合婉拒此片，仍希望由亚洲导演来主导此片，“能看到亚洲导演来拍当然是最好的，我（作为华人）就在拍美国人的电影呀。”虽然真人版《花木兰》已经定档于2018年11月2日在北美上映，但目前看来仍是“八字没一撇”。

　　《小飞象》 鬼才蒂姆·波顿有望执导

　　经典动画电影《小飞象》将要推出真人电影版，据外媒报道，迪士尼公司正在推进这个项目，目前《变形金刚》系列的编剧伊伦·克鲁格正在为影片撰写剧本，而为了这只小象，迪士尼也把目光瞄准曾执导过《爱丽丝梦游仙境》的名导演蒂姆·波顿。有消息透露，对于真人版《小飞象》，片方预备采用电脑特效制作一头小飞象，但具体的表现形式和手法还都在设定当中。片方目前也没有透露影片的开机和上映档期。

　　《白雪公主》 再尝试真人歌舞电影

　　迪士尼认为白雪公主的IP仍具有非常大的发挥空间，他们也打算用真人版歌舞电影的方式来呈现，迪士尼在歌舞电影方面的表现一向颇具实力，音乐部分，迪士尼打算找百老汇著名作曲家Benj Pasek以及《爱乐之城》的作词人Justin Paul来负责歌曲创作。曾担任过2009年《克洛伊》的编剧艾琳·克雷斯达·威尔森有望担任这一版《白雪公主》的编剧。

　　编译：周慧晓婉