启蒙编译所

　　年度致敬译者

　　致敬辞

　　在坚守“翻译要忠实”的道路上，以关怀和思考当下的现实为方向，我们在启蒙编译所的身上看见了这样的努力。他们是一支朝气蓬勃的编译团队，所拥抱的理想，是美好的、真诚的，也是严肃的。在2016年，他们继续坚持清晰的问题意识，从浩瀚的外文书籍中寻找照应现实的经验和知识，从《民主与大坝》《发明污染：工业革命以来的煤、烟与文化》到《世界土地所有制变迁史》等译作，用“他者”的经历和努力，向我们提供了思考现实的正反面方案。

　　我们致敬启蒙编译所，他们相信知识，相信理想，并因此而相遇，以智识和胆识承受了人文出版在功利年代的艰难。历史走到今天，“启蒙”两字受到的争议同它本身一样受瞩目，但启蒙编译所实诚地回归启蒙的基本精神，重寻理性，而“译编合一”的方式为他们打下了厚实的工作基础。

　　答谢辞

　　非常感谢新京报授予荣誉，这是对我们的书的肯定，也是对所有参与和曾经参与启蒙编译所事业的人的安慰和鼓励。作为一家年轻的图书公司，启蒙编译所从2013年后才陆续出版了《启蒙与出版》《改变世界的三个经济学家》《安·兰德传》等书，受到学术界和出版界的关注，也得到越来越多的读者认可。从事人文学术出版，引进受到忽视的启蒙思想，其中曲折难免，有了这些支持和鼓励，便觉吾道不孤。

　　此次获得致敬译者的殊荣，对我们来说别有一番意义。我们一直致力于国外优秀学术思想著作的译介和出版，希望以此为思想启蒙略尽薄力。而对外文著作来说，翻译的妥帖与否，直接影响到思想的准确性与接受度。因此，我们一直很重视翻译，以前辈翻译家为榜样，努力追求译文的精确与妥帖，不敢有丝毫懈怠。翻译之事，是忠实基础上的思想，艰苦又令人愉快。因而，以译者身份获奖，乃是对我们以往工作莫大的肯定，也给了我们更多前行的力量和信心。

　　同时，我们又深感惭愧。启蒙人虽向来不因位卑力弱而菲薄，愿以匹夫之力聊尽公民之责，但与众多优秀的出版前辈和同行相比，我们做得远远不够。我们当更加努力，方不负读者厚爱，不负所有的关心和支持。