仿佛在一百年前的时代重生

　　肯·福莱特的小说在世界读者心目中呼声很高，属于超级畅销书，但在中国，至少在《巨人的陨落》出版之前，还没有引起太多读者的关注。刚接到这本书的翻译任务之前，我犹豫了几个月，因为它将近60万字，涉及的历史又很宏大，翻起来不会很轻松。我的翻译力图贴近原著，从我的译文可以看出，这本书是写给大众读者的，在语言、段落、结构上读者不费脑筋，平铺直叙；除此之外，它让人读出情景剧或叙事诗的味道。为了保持新鲜感，我边翻边读原著，很过瘾，甚至为自己没生在那个年代感到可惜。另外，这本书给人极强的代入感，让读者感觉自己和一百年前的时代重生了一次。