剧版《控方证人》弱化推理，突出反战

　　由BBC出品，根据阿加莎·克里斯蒂原著改编的两集推理剧《控方证人》日前播出，该剧被《卫报》评论员表示：“看《控方证人》的时间，是我……最快乐的时光。”尽管该剧播出后的口碑评价不一，被一些人质疑不如1957年比利·怀尔德同名电影版，但敢于站在巨人肩膀上大刀阔斧地进行再创作，相信这样的BBC才是我们最想看到的。

　　BBC将翻拍7部阿加莎作品

　　把文学名著改编成剧集，BBC可以说是专业户了，《傲慢与偏见》、《简·爱》、《南方与北方》等耳熟能详的英剧都已被验证为经典。

　　2015年，英国推理女王阿加莎·克里斯蒂诞辰125周年之际，BBC改编拍摄了她的经典作品《无人生还》，这部浓厚英伦风的剧集口碑爆棚，让观众大呼过瘾，播出当晚接近600万的收看人数称霸圣诞档，被誉为“最纯正”的阿婆改编作品。这次成功让BBC决定趁热打铁，宣布翻拍阿加莎·克里斯蒂的另外7部经典作品。于是乎，2016年圣诞期间，BBC推出了《控方证人》。

　　虽然幕后卡司均搭配了黄金阵容，但是BBC这版《控方证人》最初却并不被外界看好，因为不得不说：这是一次颇为冒险的决定。《控方证人》近百年来被多次搬上银幕、舞台，目前连本·阿弗莱克都在筹备翻拍新版电影。而《控方证人》原小说是一部短篇，篇幅的限制给后者的改编提供了足够的留白可能性，但也带来了改编上的难度。 

　　电视剧进行大幅度改编

　　阿加莎·克里斯蒂发表于1925年的原著故事只有20多页。1953年她将其改编扩展为舞台剧，好莱坞著名导演比利·怀尔德1957年推出的同名电影版，便是以舞台剧为蓝本改编的，该片获得三项奥斯卡提名，被称作是超过原著的存在，成为后世争相模仿的对象。阿加莎·克里斯蒂小说的强项是各种扑朔迷离的反转，该电影也一直是悬疑推理爱好者的心头好，目前豆瓣评分9.6。珠玉在前，想要挑战甚至超越，难度自不必说。

　　因此，BBC这回剑走偏锋，剧集分上下两集，一集一小时，直接对阿婆的原短篇小说进行再创作。目前豆瓣评分7.6。虽然口碑和电影版比有差距，但BBC这次的改编，不仅拓展了整个故事的深度，也带来了耳目一新的惊喜感。编剧莎拉·菲尔普斯在各种反情节剧、反戏剧化、反罗曼蒂克的改编之下，比起悬疑推理，这部剧更像是一部反战主题的剧情片。

　　阿加莎·克里斯蒂原著

　　一个富婆爱上了男青年，不惜修改遗嘱将所有财产留给他，不久富婆被女管家发现在家中遇袭身亡，种种证据都指向了这名男青年，而唯一能证明其不在场身份的妻子却忽然修改证词，对丈夫提出了关键性的指控……

　　撰文/nemo