《降临》 文科生在科幻界“逆袭”

　　NO.524

　　《降临》 80分

　　观影时间：1月24日

　　观影地点：百老汇影城国瑞城店

　　观影人数：20人

　　早在登陆全国院线前，《降临》就狂揽各大国际电影奖项，一共获得超过160次提名，近30个奖项，烂番茄新鲜度94%，Metacritic得分81。惊人的数字让此片成为毋庸置疑的“冲奥”种子选手，被不少外媒评价为近年最值得一看的科幻片。

　　《降临》根据美国当代华裔科幻作家特德·姜的短篇小说《你一生的故事》改编。原作曾摘下国际科幻小说界双奖——星云奖与斯特金奖。《降临》的主线故事依旧着眼于人类与外星生物的“第三类接触”，但与其他科幻作品不同的是，它以语言学家为主角，着力于讲述双方语言方面的交流。

　　撰文/周慧晓婉、C尘

　　用语言学讲科幻，不常见！

　　无论放在科幻电影乃至电影的语境下，《降临》的语言学视角本身就足够新鲜。影片甚至给外星生物创造了一套全新的语言系统——尽管不完整，团队也声明这只是“艺术”，而非真正的“语言”。剧组专门寻求到拍摄地加拿大的麦吉尔大学语音学教授摩根·桑德瑞格协助，研发出鲸鱼的歌声混合老虎的吼声，再加上其他杂音的“新语言”。但这种声音类似于低频率的动物鸣叫，很难辨出其所以然，因此主人公路易斯与外星生物的交流由“语言”转向更视觉化的“文字”。

　　片中外星生物使用的“水墨画圆环”文字，在原作小说中并没有具体描绘，这可以说是电影团队的创举。文字由设计师帕特里斯夫妇画出基本外形，再由编码专家史蒂芬·沃夫曼与他的儿子制定出具体的传达方法。剧组特意为外星语言编撰了一本“简符全书”，其中包含超过一百种可用的简写符号，而影片呈现了其中的七十一种。从电影设定上来看，环状的文字设计非常符合外星人“时间是非线性的”认知。担任影片语言顾问的杰西卡教授表示，“电影中语言学家拆解外星文的方法与现实中分析人类语言的方法相似，大家都是根据模型分析，电影最贴切真实的地方在于它强调语言学习必须透过互动，并且是从最简单的概念开始研究。”

　　东方元素的神秘，堪比外星人？

　　片中两个关键外星人的设计融合了章鱼、鲸鱼、大象以及蜘蛛等灵感，导演维伦纽瓦表示，“我希望外星人接近人噩梦中的形象，但我后来又想外星人的形象能够给人带来死神的暗示。”从外星人在片中面目模糊的巨型多爪生物的形象来看，观众可以轻而易举地作出判断：导演口中的“噩梦感”最终落在了西方世界的恐惧之源——虚构的远古邪神“克苏鲁”体系之上。

　　尽管“克苏鲁神话”的恐惧、神秘意味对于身处其他文化圈的观众——比如我们，并不能完全感同身受，但片中的东方元素却也比比皆是：充满禅意和水墨画笔触的“环形文字”，强调文字中“留白”的重要性，中方通过麻将牌与外星生物交流的方式，乃至“第三类接触”过程中幽玄、空灵的音响设计等等。我们甚至可以把这些浪漫化的处理方式追溯到原作者的华裔身份——在汉字和英文字母的冲击下，作为工具的“语言”本身的存在感会大大提高。语言的焦虑，即是自我认知的焦虑。

　　【花絮】

　　★对漫威电影不满

　　虽然2012年就有拍片意向，但2015年6月《降临》才开始拍摄。男主扮演者，漫威电影中的“鹰眼”杰瑞米·雷纳，那时刚刚完成《美国队长3：内战》的镜头。作为本片制片人的知名导演薛恩·李维曾在访谈中提及与超级英雄明星合作的辛苦过程：“现在有一整个世代的演员都围绕着漫威电影转，这也是他们一整年的生活重心，过去我曾经导演和监制过的作品，只要碰上漫威明星，基本都变成我们去配合他们的时间表，你可能无法想象影响力有多大，但困扰确实无所不在。”

　　★海报引起争议

　　去年8月，《降临》首支预告片在网站上释出，派拉蒙影业发布了一系列UFO登陆各国各地的海报，其中一张是UFO登陆香港，但图中却将上海的东方明珠塔植入，这种错误引起香港网友的不满，后来派拉蒙发声明表示错误源于设计商的疏失。之后，电影制作商再次发布中国版的电影官方海报，背景不再是维多利亚港，而将UFO的降落地彻底换成了上海的陆家嘴。

　　★女儿名字有深意

　　片中路易斯特别解释了为什么给女儿起名Hannah，并将此名字多次复述，因为这是“回文字”，正序读和反向念都一样，也特别映射了影片的主题。在非线性的时间线中，头即是尾，尾即是头，人能活在当下，也能预测未来。