为EXO写下《MAMA》的她,也"见证"了Rain的爱情

　　“在我精疲力竭快要倒下时，当我渐渐想要放弃一切时，给我拥抱的是你，牵住我手的是你，做这一切的是你……”

　　上个月韩国艺人Rain发布了一首长达4分钟的新歌《最好的礼物》，作为求婚曲送给了金泰希，并牵着女方的手一同步入了婚姻殿堂。而为这首求婚歌曲谱写中文歌词的，就是台湾创作人，被称为“福茂才女”的王雅君。

　　当年还算不上是个专业词曲作者的她，用一首《隐形的翅膀》捧红了张韶涵，让她登上了2007年的央视春晚，而这首歌也成为2009年北京高考的作文题目。但很多人可能并不知道，它曾是这两个青涩女孩当年彼此慰藉的依靠。

　　而多年之后，王雅君作为第一个吃螃蟹的人，打破了以往韩团只用直译歌词的惯例，成为为韩国偶像团体谱写中文歌词的第一人，EXO的出道歌曲《MAMA》的中文歌词正是出自她的笔下。不过，和韩国公司合作，却没少让她受折磨。

　　学美术的音乐才女

　　见证了五月天团员的两段爱情

　　从小就喜欢音乐的王雅君，一直梦想着考入音乐学校，但却阴差阳错地上了台北私立复兴高级商工职业学校（简称复兴美工），“我们学校是全台湾最好的美术学校，毕业生都是向国际输出的。我记得上学时，每次有关于设计的国际比赛，校长宣读得奖名单时，除了珠宝设计，剩下的奖项都是我们学校的同学拿。不过，每次我都是获得音乐创作类奖项，跟美术没有半毛钱关系，校长一念到我的名字，都会说：不知道这位同学为什么要来我们学校。搞得我也特别不好意思。”

　　复兴美工是按“忠孝仁爱”分班的，“忠”班的班长是路沚瀛，也就是五月天怪兽的老婆，王雅君是“孝”班的班长。“我俩都喜欢音乐，所以一见如故，成了好朋友。”当年，路沚瀛就很喜欢摇滚，她知道王雅君也喜欢音乐，就老拖着她一起去看地下演出。“其实我不喜欢很吵的音乐，主要就是去给她看包的。后来路沚瀛的吉他老师就是石头，每次下课她的姐姐都去接她，后来她姐姐就跟石头在一起了。路沚瀛后来一直帮姐夫石头做吉他调音，跟五月天巡演，也就顺理成章地跟怪兽好上了。”现在，每次五月天来北京巡演，在北京定居的王雅君都会带他们去吃饭。

　　不做设计师做文员

　　心疼张韶涵

　　写下《隐形的翅膀》

　　基于学美术的缘故，在进入唱片公司之前，王雅君已经是个月入高薪的设计师了。但从小学6年级就开始写歌的她，一直没有放弃过这一爱好，“我是爷爷奶奶带大的，他们从小就教我背唐诗300首，每天背一首，所以我的国语很好。”有空的时候王雅君就会给唱片公司投稿，直到有一天，她等到了机会。

　　那天，福茂唱片公司的总监找了一屋子应征者，要求每个人每周上交一首作品，开始还有人交作业，到了最后只剩下王雅君还在坚持，并最终被录用。

　　不过在写出《隐形的翅膀》时，王雅君还没有成为一个真正的词曲作者。那时的张韶涵是刚签约的新人，王雅君也仅仅入职不过一年多，而且还是做行政工作的，“就是给艺人买买便当，沟通通告的，基本等同于打杂。”不过艺人要出唱片，最先接触的也是王雅君，“我们负责收歌、选歌，还要做试唱，所以在这个阶段，我们相处的时间最多。其实我和张韶涵是参加同一个歌唱比赛出来的，还是同一届，只不过比赛的时候互不认识。后来我俩发现小时候居住的地方也很近，还在同一个学校上过英语班。所以我俩的关系特好。”同是新人，两个人承受着不同又相同的压力，“她当时每天拍戏到凌晨1点，再回公司录音到3点半，5点又要出工。有时候在车上会累哭。很心疼她，于是就想写一首歌来鼓励彼此，那一年我的奶奶刚刚去世，我觉得奶奶就是我的隐形翅膀。”

　　因为周觅结识SM

　　没给SJ写成词却造就了《MAMA》

　　这之后的几年，王雅君相继给张韶涵、范玮琪、林俊杰、郭静等歌手写了不少经典歌曲。直到认识了周觅，给王雅君打开了一个新世界。

　　“当时周觅和郭静都很欣赏彼此的音乐，不过俩人并没有见过面。Super Junior到台湾工作时，郭静约我陪她一起去。见面后，周觅说，他听过我写的很多歌，也知道我写过很多词，问我能不能也帮SJ写中文歌词。”

　　那个时候，Super Junior的歌，都是由韩文直译成中文的，大家唱得也很别扭。从没接触过韩流歌曲的王雅君，一口就答应了，并通过周觅与SM的音乐制作部结识。“李圣杰有一首歌叫《关于你的歌》，歌词是我写的，这首歌在韩国特别火，相当于《花心》在内地的知名度。我此前还曾为《浪漫满屋》《我是金三顺》的主题曲写过中文歌词，所以SM的工作人员见到我时很惊讶，当即就决定要合作。”恰巧那一年，Super Junior没有发片，SM问王雅君是否介意给新人团体写歌，而这个所谓的新人团体就是EXO，这也成就了二者的首次合作，EXO出道歌曲《MAMA》的中文歌词正是出自于王雅君。

　　当然，王雅君那时也很好奇究竟是一群什么人来唱。不过SM的工作人员只是简单描述了团体里面每个人的个性，“有的会唱、有的会跳，大概就是这样片面的描述，至于都是谁、长什么样只字未提。”《MAMA》推出后，周觅还特意打来电话向王雅君道歉，“他说不好意思SJ今年没有发片，还要你先写歌，不过EXO也是我们的弟弟团。”再后来，EXO歌曲的大部分中文词都是由王雅君写的。

　　韩国团队讲究套路

　　莫名被改词结果招来韩粉骂

　　“其实给韩国团写中文词，是完全不同的套路。比如他们给我一个歌，会附上韩文歌词的中文直译版本，并且要求基本上要一样。但如果按照他们的要求不能改变顺序，语法是不通的，我当时就疯了。”

　　其实在王雅君写《MAMA》中文歌词的时候，韩国团队已经设计好了歌曲MV的分镜头怎么拍。“韩国人写歌词跟我们不一样，他们是比故事的，谁的故事好，谁的歌词有画面，更在乎视觉，而我们在乎的是内容。”当然，跟韩国团队合作，也有很多让王雅君崩溃的地方，“他们都会提前设定好，每首歌有什么功能，像EXO只有两三首歌允许我自由发挥。我当时就跟他们建议，如果要打开中国市场，还是要写一些接地气的文字和故事。韩国的快歌永远都是‘我爱你、你爱我，今晚我们一起to night baby’，很无聊。但是他们很难变通，而且改歌词都不告诉我，等歌发表了，MV出来了，我才看到歌词已经改得面目全非了，简直倒抽一口凉气。我有几次问他们为什么要改这几个字，他们告诉我，因为看的网上在线翻译，觉得改成这样唱比较顺。”

　　王雅君也因此背负了很多来自中国粉丝的怒气和谩骂，“因为韩粉们都是很激动的，有时候他们会骂错人，有些不是我写的也跑来骂我。”

　　相比较而言，让王雅君印象最深的是池昌旭，当她见到池昌旭时，对方会反过来问王雅君，觉得自己应该唱什么样的歌。“他们很清楚，想要进军中国市场，就要听我们的意见。而且他非常认真，拍完电影收工后，开两个小时的车赶回首尔，让我给他上歌词课，一个字一个字地教他发音，不会的就用手机录下来，回去再练习，所以他的中文歌唱得特别准。”

　　从未想过能“见证”Rain的爱情

　　用王雅君的话说，Rain是他从小的偶像，“他的每场演唱会我都会去看。”而她怎么也没有想到，多年之后自己能为偶像的求婚歌曲谱写中文歌词。其实，这并非王雅君与Rain的第一次合作，《克拉恋人》的中文歌词就是由她创作的。这一次，Rain的公司在求婚前找到王雅君，希望她能为《最好的礼物》撰写歌词。“这首歌原本是有韩文歌词的，我看的时候就觉得好像是在求婚，没想到真的是。”

　　解密韩国造星文化

　　●韩国是练习生制度，发片前所有部门会集体开会商讨每一个细节。对每个艺人的每个角度掌控得都特别好，会细到艺人的某个角度，如45度侧脸是最帅的，以后你在各个地方亮相时都要保持这个角度。

　　●每年会做市场调研，看当下的市场需要什么样的偶像，几个人的团体，团体中每个人的角色也都会提前设定好。

　　●EXO刚发片的时候，你会发现，只有队长一个人在讲话，队长说“we are”，然后所有人只讲一个字“one”，完全不让他们讲中文，一讲中文就破功，一下湖南话，一下别的方言，瞬间杀伤力就没有了。

　　●再说回到音乐，我们的demo很多时候就是一把吉他的简单处理，但他们做好的demo就像一首完整的歌，编曲、录音已经达到了可以发行的标准。

　　采写/新京报记者 张坤玉