“咳喘灵”“风油精”要消失，中药怎么改名才科学

　　科普之家

　　涉及药物的改名动辄就是数亿、几十亿元的经济损失，以及一些百年老店品牌的无可挽回的衰败，不可不察，不可不慎。

　　国家食药监总局1月11日公开征求对中成药命名新规的意见，按照新规意见，数千个药品或将需要改名，例如，速效救心丸、风油精、咳喘灵等。

　　至于为何要对一些中药进行改名，《中成药通用名称命名技术指导原则（征求意见稿）》指出，中成药命名应避免采用可能给患者以暗示的有关药理学、解剖学、生理学、病理学或治疗学的药品名称，如“降糖、降压、降脂、消炎、癌”等字样；不应采用夸大、自诩、不切实际的用语，如“宝”“灵”“精”“速效”，或“御制”“秘制”等溢美之词。此外，中成药一般不应采用人名、地名、企业名称命名，不应采用封建迷信或低俗不雅用语。

　　归纳起来，“指导原则”要求对一些中药改名的动机和原则是，要提倡理性和科学性。例如，对于那些夸大、自诩、溢美以及有封建迷信的名称需要改名，这些都容易得到认可和理解。但是，另一些指导意见，如不能给人以有关药理学、解剖学、生理学、病理学的暗示和不应采用人名、地名、企业名称命名等，则有些不妥了。

　　给药品起名当然不只是涉及医学、药物、生物学和生命科学等学科，还涉及语义学、社会学、心理学等学科，而且很大程度上要遵循语义学的原理和原则。

　　与其他事物的命名一样，为药品起名或改名要遵循事物得名的根据，即理据。事物得名的理据属于语言哲学的范畴，自古至今都存在争论，主要是本质论和规定论的论争。本质论是指，一种名称和事物之间具有内在或自然联系，名称取决于事物的本质，称为本质观；而规定论则认为，名称取决于人们的协商和约定习惯或规定，只要大家达成规定，就可以对某一事物命名并通用。

　　随着社会的发展，本质论似乎得到更多的论证，例如乌尔曼认为，词语（术语、名称）的理据主要有三类，语音理据、形态理据和语义理据。这些理据，尤其是语义理据就是本质论的体现，即事物得名需要事物与名称之间有某些内在或自然联系。例如“汽车”，就是用燃烧汽油驱动的车；而咳喘灵则是治咳嗽哮喘的药。当然，究竟灵不灵，得有临床数据来说话，如果不灵，就不应当用这种名称，因为夸大其辞。

　　因此，药品的命名至少涉及两个层次或两个要素，一是药品得名根据，是语义学的内容；二是医药学专业的内容，即是否符合医药学的原理，以及名称与实际效果是否属实。如果不属实，确实需要改名。

　　但是，在涉及语义学的理据时，把凡是涉及专业内容，如药理学、解剖学、生理学、病理学，甚至是有关的暗示都认为是不科学，显然有违语义学的原则，割裂了名称与事物之间的关系。

　　此外，无论是药品还是疾病，命名及改名的理据需要依据语义的本质论和规定论的要求。有些事物，采用人名地名的名称反而是符合语义学的，这样的名称比比皆是，如唐氏综合征、帕金森病、水俣病、地中海贫血、克山病等。

　　基于上述原则，中药改名未尝不可，主要是针对夸大、自诩、溢美以及有封建迷信的名称，而对于其他的名称，则没有太大改变的必要。即便是咳喘灵这样的药，如果认为“灵”是夸大其辞，改成“咳喘片（液）”也可以，没必要取消其与事物的本质联系的理据。

　　除了药品的改名不能违背语言学规则外，还有一个原则是——实非必须，不必改名。涉及药物的改名动辄就是数亿、几十亿元的经济损失，以及一些百年老店品牌的无可挽回的衰败，不可不察，不可不慎。

　　□张田勘（学者）