列夫·朵金8小时《兄弟姐妹》首来华

　　“咱们请的人已经够牛了，但还有一个人没请到就不算”，林兆华说的就是俄罗斯戏剧大师列夫·朵金。这些年，林兆华戏剧邀请展为中国观众请来了彼得·布鲁克、克里斯蒂安·陆帕等世界戏剧大师。3月4日晚，大导得偿所愿，列夫·朵金和他的《兄弟姐妹》在天津大剧院上演，这部长达八小时的话剧给中国观众带来巨大震撼，朵金带着他的年轻演员们多次谢幕。

　　在《兄弟姐妹》之前，中国观众对列夫·朵金并不了解，他曾被翻译为列夫·多丁。今年73岁的朵金是圣彼得堡小剧院——欧洲剧院的艺术总监，在俄罗斯和欧洲获奖无数，最有分量的是欧洲戏剧奖。在他65岁生日那天，普京曾专门发去贺电。

　　《兄弟姐妹》根据俄罗斯作家费奥多尔·阿勃拉莫夫的《普里亚斯林一家》四部曲改编，舞台的内容主要源自第二部《两冬三夏》和第三部《十字路口》。整部话剧的时间跨度从1945年到1949年，讲述卫国战争时期以及战后苏联北方一个名叫“新生活”的集体农庄中的人与事，着重刻画了俄罗斯农村的生活图景。

　　这部戏首演于1985年，这次演出的是2015年复排的最新版本，朵金起用了大批年轻演员。为此，他曾带着这些年轻演员们回到了小说作者费奥多尔·阿勃拉莫夫的家乡——俄罗斯北部的维尔科尔小村体验生活。这次旅行不仅是为了模仿小说中人物的外部生活形态，更是一次找寻民族之根的心路历程。

　　作为第七届林兆华戏剧邀请展的开幕大戏，《兄弟姐妹》在演出前就受到很大关注。据天津大剧院统计，有一半多的观众来自北京，这其中也包括北京人艺著名演员杨立新、中央戏剧学院教授彭涛等专业戏剧从业者。另外，还有很多人从上海、南京等地赶来。

　　【看点】

　　真实呈现俄农村生活

　　全剧有40多个人物，上、下半场加上中场休息总共八个小时。从小说到话剧舞台，《兄弟姐妹》是朵金带着演员们一句台词、一场戏磨出来的，以此训练演员并实现他的戏剧理念。因此，观众在剧中看不到刻板生硬的对白，扑面而来的是浓厚的俄罗斯农村生活气息和动人的细节。

　　剧中有个场景让人感动，当男主人公米什卡回到家里，给家人带来了面包。五六岁的小妹妹问：这是什么？她的姐姐丽莎说：“这是面包”，很多观众看了会流泪。剧中，像这样分面包的场景出现多次。

　　现实主义披上浪漫色彩

　　《兄弟姐妹》的好看还在于朵金为这部现实主义的戏披上很多浪漫色彩，在贫困、物资缺乏的生活中，每个人还要继续自己的生活，歌谣贯穿始终。中戏的彭涛教授说：“朵金的戏在舞台上还是很好看的，他在排经典的时候，一方面会尊重经典，不会随意改动文本。另一方面他也会挖掘人物内涵，用新颖的表现形式来呈现出来。”

　　俄罗斯当红女星助阵

　　舞台上的年轻演员们似乎有用不完的劲儿，他们自始至终都投入到人物中。农庄最美的女人瓦卢哈的扮演者丽扎·波亚尔斯卡娅，是当下俄罗斯最红的女明星之一。为了使表演更为真实，演员还花费了很长时间来学习俄罗斯北部农村口音浓重的方言。

　　【花絮】

　　朵金看京剧开心“叫好”

　　在演出前一天，朵金和演员从下午一直排练到凌晨一点，他在排练场手舞足蹈着几乎把每个人物演了一遍。此行中国，他如愿以偿地看了京剧，最开心的就是可以在剧场大声地“叫好”。

　　演出结束后的演后谈环节，现场有位观众问演员从观众席跑到舞台这样的表演形式，是否符合斯坦尼的表演体系时？朵金的回答也很直接：“你觉得有意思吗？有意思就好，我只做有意思的戏”。

　　在俄罗斯戏剧专家童道明看来，朵金是个戏剧的理想主义者，“他不允许手下的导演和演员去拍电视剧，他对青年演员还说过这么一段话：对你们来说，走进莎士比亚和契诃夫，都是非常困难的，然而走进平庸的剧作是没有意义，戏剧是一个艰难的事业，需要全身心的投入。”

　　采写/新京报记者 田超