《兄弟姐妹》看到导演朵金“艺术的良心”

　　3月4日、5日，2017林兆华戏剧邀请展开幕戏《兄弟姐妹》在天津首演。这部由俄罗斯戏剧大师列夫·朵金执导的大戏，给中国观众带来了巨大震撼。以下是新京报最艺术剧评团对于《兄弟姐妹》的打分报告。

　　打分细览及点评

　　导演

　　得分：20分（满分：20分）

　　有人说，在列夫·朵金的这部戏里，我们看不到那种很炫的舞台场景，并且怀疑他的舞台处理能力。我必须要提出我的观点：列夫·朵金，他是斯坦尼体系的导演。

　　我自己在苏联学习过，非常受这个体系影响，这个体系对导演有重要的要求。它要求导演的任何处理和构思，“必须死在演员身上”。导演要通过演员的表演把自己体现出来，把自己融化在演员的表演之中，而不是把自己表现出来。因此，我们在舞台上可能看不到“朵金”，但是通过演员的表演，我们是能看到“朵金”的。我听说，在演出前的排练中，他一个人把40多个人物演了一遍。

　　从作品思想性上我们也能看到朵金“艺术的良心”，他说:“大的悲剧都是在过去发生的,可怕之处在于重大的悲剧还在前面等着我们。”他在思索悲剧为什么会发生，对我们今天和未来有什么启示。

　　——林荫宇（著名导演教育家）

　　这个戏挺牛掰的，首先导演驾驭大场面的能力超强，很有情怀，也很从容。这种从容是种自信的表现，我们看不到戏剧中间的浮躁和欲望。他不是去为了迎合什么，他要表达的是对历史的态度，对生命的感悟，对小人物个性和命运的关注。在上半场结尾部分，朵金对于战士回归家乡的梦境处理，堪称神来之笔。用一种超现实的梦境，满足了观众的渴望。——徐瑛（著名编剧）

　　表演

　　得分：19分（满分：20分）

　　让我惊讶的是俄罗斯演员的表演，真不知道怎么形容，他们是天生的吗？那种既松弛又有控制的表演，让观众觉得他们演八个小时，根本不算什么。这样的戏，如果让咱们的演员来演，可能一个星期只能演两场。

　　我在演《牌坊》《戏台》的时候，也会跟剧组的年轻演员讲，在舞台上除了那种全身心的投入，比如像心里安了发动机，人物冲动的时候你也冲动。但是，我们缺一个技术手段，演员要明白，戏是演给观众看的，你不能自嗨啊，该收的时候你得收得住！——杨立新（北京人艺著名演员）

　　这批年轻演员很有活力，他们是2015年新版的演员。不过，由于年龄的关系，我会认为历史的悲剧感，在他们心中的重量不够了。我70多岁了，比如说要去跳“忠字舞”，80后、90后的年轻人一定比我跳得轻盈，他们身材也特别好。但是，那股跳“忠字舞”的劲儿，内在的激情，可能会不如我，因为那是印在我的骨骼里的。同样的道理，与1985年首版的演员相比，这批新版的演员可能无法体会1945年到1949年那段时期。——林荫宇（著名导演教育家）

　　改编满意度

　　得分：17分（满分：20分）

　　从编剧的角度来看这部戏，它在戏剧结构上有一种“反着来”的感觉。让观众有点“逮不着”的感觉，就像焦距没有对准，比如瓦卢哈在上半场是个很重要的角色，到了下半场快结尾才出来一下。下半场给人感觉有点散了，在情节上也有点跳，断断续续的感觉，这可能跟我们看戏疲劳有关。——徐瑛（著名编剧）

　　这个戏更多的是用生命的表层状态来冲击你，在精神层面的难度和硬度是不够的。与前几年看的《假面玛丽莲》《伐木》《英雄广场》《阿波隆尼亚》这种多侧面的文本相比，《兄弟姐妹》在文本复杂程度上是不够的，缺少信息的高度浓缩和组合。这部戏朵金放弃了文本上的东西，好处是有着非常好的表演和舞台呈现，能给观众很好的体验。——李静（编剧、资深媒体人）

　　舞美及配乐

　　得分：19分（满分：20分）

　　剧中，妇女们播种的场面很有艺术性，先是几个人挥手，后来大家把手都扬起来，撒出来的是真的种子。这场面有音乐性在里面，这也是俄罗斯民歌的传统，它是多声部的，声音是渐渐加强的，当她们手中一把把种子撒出来的刹那，你能感受到那种力量和对生命的渴望。

　　另外，戏里还有很多民间歌谣，我不知道这些歌谣是俄罗斯原有的民歌，还是为了剧本后来创作的，因为演员在演唱的时候没有音乐性。我想，这是有意为之，实际上真正的农民唱起歌谣来，不会那么优美动听，更像是一种哭诉。

　　让我有点疑惑的是，朵金为何用了《多瑙河之波》作为全剧的主题音乐，这首音乐是罗马尼亚的作曲家扬·伊万诺维奇创作的，跟俄罗斯应该没什么关系。所以，它一响起我反而有点跳戏。

　　但是剧中另外两段音乐用得很巧妙，一个是播放黑白片时，背景用的是卫国战争时期的进行曲，给人鼓舞人心的感觉。另外一段是下半场开场，播放彩色电影画面来表现苏联农村繁盛的样子，那段音乐也是极其热情和幸福的。这两段音乐，都很好地烘托了剧情。

　　——周小静（音乐教授）

　　字幕翻译

　　得分：16分（满分：20分）

　　客观来讲，字幕翻译上还是有些问题的，最重要的是缺乏文学性。假如，我们让一个中国的话剧团按照字幕来演，可能观众就坐不住了。与字幕呈现的语言相比，演员在台上的语言和情绪要更加激烈一些。其实，很多语言是有隐喻的，比如那场播种的群舞场面，女人们不仅是在土地上播种，还有男人在女人身体上播种，这是一个有着多种隐喻的场景。

　　——刘文飞（著名翻译家、普京授予友谊奖章）

　　观众投票

　　96%

　　根据看过该剧的观众投票，有96%的人认为该剧好看。

　　专业评审团打分

　　91分

　　导演——20分

　　表演——19分

　　改编满意度——17分

　　舞美及配乐——19分

　　字幕翻译——16分

　　本期评审团：

　　林荫宇（著名导演教育家）

　　杨立新（北京人艺著名演员）

　　周小静（音乐教授）

　　李静（编剧、资深媒体人）

　　徐瑛（著名编剧）

　　刘文飞（著名翻译家、普京授予友谊奖章）

　　本版采写/新京报记者 田超　 本版供图/天津大剧院