冯玉萍 “一带一路”更要承载文化

　　全国人大代表、评剧表演艺术家冯玉萍表示，“一带一路”国家战略承载的不只是经济项目，还有文化项目、人文项目。中国文化走出去，这也是中央多次强调。我想，中国作为一个经济强国，我们的文化自信就应该体现在向世界输出更多的优秀的文化作品。

　　将《复活》改为歌剧中外从未有过

　　新京报：听其他代表说，你要演歌剧？准备改编托尔斯泰名著《复活》？

　　冯玉萍：我们正在全力以赴做这个项目，将托尔斯泰名著《复活》改编为歌剧。7号，我在会上发言时谈到了这个项目。当天，习近平总书记来到我们辽宁代表团参加审议，对这个项目也很关注，我汇报了这个项目的进展情况。

　　新京报：当时怎么有了这个想法，改编托尔斯泰的名著？

　　冯玉萍：据我了解，将托尔斯泰名著《复活》改编为歌剧，这之前无论中外从未有过。这个项目是从2014年开始启动的，2015年10月份完成了剧本创作。我们的想法是，“一带一路”国家战略承载的不只是经济项目，还有文化项目、人文项目。中国文化走出去，这也是中央多次强调。我想，中国作为一个经济强国，我们的文化自信就应该体现在向世界输出更多的优秀的文化作品。

　　新京报：进展如何？

　　冯玉萍：我们申请了国家艺术基金2016年度资助项目，主创团队是由中俄双方共同组成的，都是国际一流人才。现在作曲已经完成了，接下来就是排练，准备跟辽宁歌剧院合作。我们会尽最大努力，一定打造出精品。

　　中国的文化自信应体现在向世界输出

　　新京报：一名评剧艺术家，为何突然“转行”演歌剧？

　　冯玉萍：我觉得，人生应该有梦想，要敢于做梦，如果连做梦都不敢，那么梦想就永远不可能变成现实。我对自己的定位就是不重复自己，勇于面对挑战。我觉得艺术门类都是相通的，这辈子光看这个东西好不行，得尝到这个东西的味道，它好在哪里。

　　新京报：有把握跨界成功吗？

　　冯玉萍：我是抱着学习的态度，向歌剧学习。我年少时也拜师学习过美声。接下来，我会向优秀的歌剧演员取经，我相信我能超越自己，演好歌剧《复活》玛丝洛娃这个角色。

　　我还有一个想法，把我们的另一部评剧作品《孝庄长歌》，跟歌剧《复活》一起推向国际舞台，两部剧同步走。《孝庄长歌》展现的是中国传统文化，那么《孝庄长歌》跟歌剧《复活》组合，就体现了十二个字：古为今用，洋为中用，中西合璧。这也有利于我们更好的做好评剧的文化传承，让评剧艺术走出国门，走向国际舞台。

　　新京报：现在一些青少年不喜欢传统戏曲，对此你怎么看？

　　冯玉萍：我认为，这么多年，我们戏曲界在培养观众、引领观众上一直在探索，有些工作还有待于完善，我们应该更善于向市场要我们真正想要的东西，我指的不是赚钱，而是如何让更多的观众接受戏曲、喜欢戏曲。

　　我有时候也很着急，有没有一套行之有效、立竿见影的做法？可是，培养观众、引领观众欲速则不达，这是一个长期工程。我觉得，当前最重要的是从下一代抓起。

　　我有时候也很着急，有没有一套行之有效、立竿见影的做法？可是，培养观众、引领观众欲速则不达，这是一个长期工程。我觉得，当前最重要的是从下一代抓起。——冯玉萍