一周语文

　　黄集伟专栏（3月6日-3月12日）

　　●表脸艺术家

　　释义：语出媒体人刘春：“我们有配音演员，也有配脸演员；我们有表演艺术家，还有表脸艺术家。”这个基于IP烂街、抠像成风、替身遍野的语境中的新词确切而新鲜，定语“表脸”快速连读，语义瞬间叠加了个口头詈语，满腔嫌弃夺字而出，妙哉。

　　●没有房你只能叫阿姨

　　释义：长沙某售楼广告文案写道：“你与岳母的距离，只差一套房，没有房你只能叫阿姨。”作家十年砍柴感叹：“长沙卖房的，真有创意。文案直指人心呀。”看完点评，我媳妇说，那“人心”不就是“准公公婆婆”之心？好生歹毒。

　　●别去信什么“百度知道”

　　释义：作家云也退讨论汉诗翻译。作者认为，“翻译汉诗很难，因为中文和英文是完全两种语言逻辑，汉语古诗更不待言，如果仅按字面来理解，诗即非诗……你可以从权威的古诗辞书中查到解释，记住是权威辞书，别去信什么‘百度知道’……这其实不是黑百度，划清不同的传播责任，对谁都好”。

　　●IP迷信

　　释义：讨论古装剧越拍越难看的原因，作者话剧人认为跟“得IP得天下”的执念有关，选择IP为剧本蓝本，并非全错，“但如今的古装剧改编，并不注重IP本身的质量，只要你是IP，只要你有粉丝基础，无论你多糟糕多烂，都可以开拍。”而这就是所谓基于资本涌入导致的“IP迷信”：“编剧史建全话糙理不糙地说，资本进来就是一条狗，专门找屎吃。”

　　●一个角度为5度的纳米级笑容

　　释义：网友平四眼认为，《三生三世十里桃花》热播因由之一在于满足了少女心的焦虑与期待，“女观众是国产剧的收视主体，所以少女心就是电视剧行业的印钞机”，当然，“男神”扮演者表情的暧昧与细微也很要紧，“一个角度为5度的纳米级笑容，少女们都能脑补出一出折子戏。”