动作港台化，翻模替身变更多

　　林志谦（86版武术指导，98版续集顾问）

　　在1998年拍摄的《西游记续集》，口碑没有86版的高。参与筹备这部戏的林志谦也直言续集没有老版好看：“我这么认为，杨导自己也这么觉得。”

　　续集得以拍摄，是因为杨洁一直有遗憾。“好不容易拍了25集，她当时留了个念想，心有不甘，把几个好故事留着不拍，想将来再拍。后来央视要投了，我就去当了顾问。因为在当教练，给部队里带训练，我就没空一直在，只去了几个月。”

　　其实，拍续集时剧组条件好很多，但仍有问题。林志谦说，这不是导演的问题。“杨导把握原著很准。可能大家对原来那25集印象极深，老版太深入人心了。另外，续集有点走港台化的风格。包括服装，杨导也有不满意，但也没办法了。还有，特技全部都是香港那种特技，观众就觉得《西游记》不是之前的味道了。”

　　续集的武术指导是来自香港的曹荣，也是林志谦一位师兄弟的学生。他对武打动作也不满意。“香港那种拍摄方式，不需要你有真功夫，就是很热闹很花哨。我在拍的时候，兵器的用法不能错。不能在耍枪的时候用到棍的动作，香港那边敢用，我可不敢随便用：枪有枪的用法，棍有棍的用法。”

　　曹荣（98版续集武术指导）

　　拍电视剧要有诚意，是我在《西游记》剧组学到最多的东西。一场2分半钟的戏拍8天，我尽力去对得起观众，我不赞同现在有导演说拍戏是为了跟观众斗智商，我好好拍了戏至于评价什么的全部交给观众。续集面世以后也有很多争议，不少人觉得续集中虽然特技多了，但打戏比较重复，不如以前经典。你拍一个作品都是给人评价，人家怎么说都只能尽力而为。

　　续集里面猪八戒换人了，也有评论诟病不如前一版有灵气，因为有文武戏冲突的时候会用一些翻模面具来演，所以表情区别就不怎么能看得出来。在这个问题上，曹荣表示只要不伤害戏份大体上是可以接受，但翻模会有一些对神韵表演上的影响。

　　金巧巧（续集里饰演孔雀公主）

　　“整个剧组是真正在追求艺术，杨导演那时候年龄不小了，开工收工每个工作都要亲力亲为，凡事都要由她指挥，还有很多老演员十分敬业，我记得六小龄童每天4点就要起来化妆，脸上全是糊的胶，沙僧也要戴着非常重的道具，当时气温37℃，猪八戒卸下来肚子汗全部都淌水。他们才能称得上真正的艺术家，高温天气下亲自在上蹿下跳的。”《西游记续集》在金巧巧心中是极有分量的，她并不赞同这一版比不上之前的86版，“现在很多人都以为孔雀公主是86版的故事，完全没有分别出来我是续集版本里的，但想想中间隔了12年，其实是一个很好的传承。”

　　7种“西游”式动作伤害

　　1 孙悟空脚肿了

　　有一次拍大闹天宫，二郎神跟孙悟空正面对抗。拍摄前排练得很好，但当林志谦穿上二郎神的戏服，拿起三尖两刃刀时，他发现章金莱有些怕了。“章金莱近视，我练武的，动作比其他演员快，刀一刺过去，他就往旁边躲。”本应该在刀挥过去时蹲下，章金莱却没有。林志谦出了一身冷汗，刀一偏，孙悟空头上的两条长璎，断了一根。“那场戏还有他踢过来的动作，我用脚架着，再反身踢他。几次后，他的脚肿了。到拍完了，才说非常痛。”

　　2 猪八戒脚崴了

　　和黄袍怪的打戏是马德华印象最深刻的事，那个时候他的脚崴了，敷了一些药但仍然难抑制疼痛，带着脚伤进行表演。武打设计的是猪八戒要跟黄袍怪打，再来了几个妖精，打不过然后猪八戒倒打一耙就走了。因为一只脚不能受力，基本上是踮着一只脚来打的。

　　3 渔民做替身

　　有些镜头太过危险，只能用替身完成。林志谦回忆，一些跳得很高的镜头，是蹦床运动员完成，在福建拍火烧观音院的时候，用了一个杂技团练武术的替身，因为他翻跟头很好，从多高的地方都敢下。在东山岛的时候，海浪非常大，“只要被浪打进来，没有能出去的。”剧组请了个渔民当章金莱的替身。

　　4 白酒点火做理疗

　　有一次六小龄童的肩膀受伤，胳膊基本抬不起来，他当时去医院看了看，但没有时间和条件去医院治疗、理疗。那时马德华临时做起了中医，用高度的白酒放在一个盘子里，用火点着，就用这个火给他按摩、理疗。

　　5 猪八戒的肚子

　　一些道具也成了武打戏的阻碍。猪八戒的肚子一戴上，就不能弯腰。其中一集八戒要下水捞人，在游泳池搭了半个景，但演员马德华怎么也下不去。“刚下去肚子就浮起来，非常难。后来费了九牛二虎之力，几个人才摁下去。”

　　还有一次，马德华和六小龄童一前一后，一人在一个威亚上，我当时就想如果掉下来就先拿肚子去碰，果不其然掉下来重摔在地，当时马德华就出不了气，感觉气被沉重的道具箍紧了，去医院发现肋骨被威亚上的钢板挫伤了一下，“整个人没有摔坏要归功于大肚子。”

　　6 警犬咬猴王

　　在北京拍大闹天宫时，“哮天犬”其实是警犬：一条缉毒犬，一条扑咬犬，为了保障章金莱的安全，“哮天犬”扑咬孙悟空的一些镜头，其实是养狗的战士穿上孙悟空的衣服跟狗翻滚。有一次，章金莱还是受了惊吓。在拍摄被细钢丝悬挂在高空滑车上的飞行镜头时，“哮天犬”在地上穷追不舍。当时章金莱已经被拉到钢索的另一头，导演也叫停了，但这只警犬还在戏中，跳起来张口就去咬章金莱。幸亏章金莱动作麻利，赶紧向上收起双腿，不过裤腿还是被狗咬破了。

　　7 印象最深的受伤

　　林志谦印象最深的是吊着威亚的六小龄童（章金莱）差点摔死。“剧组找杂技团弄的钢丝，一条载重一吨四，人要拉着钢丝跑，把演员吊起来。第二次发现有个圆的石头凳子碍手碍脚，就把凳子搬开。”拉了几次之后，钢丝断了。章金莱砰的一声摔下来，晕了过去。林志谦等章金莱一醒，立马扛起他往山下跑。“我记得他在路上说：‘志谦你慢点跑，别太累。’到了医院，我挂完号出来，他坐在那儿，居然就好了，喝了杯葡萄糖水。”事后回想，林志谦心有余悸：幸亏挪走了那个石凳，不然他摔下来，会重重摔在那个石头凳子上。