《俄狄浦斯》落入 “恶魔”导演之手

　　《俄狄浦斯》作为古希腊三大悲剧作家之一索福克勒斯的代表作，有无数个版本上演。今年林兆华邀请展即将上演的这个版本，光三个名字——德国古典浪漫诗人荷尔德林、德国柏林邵宾纳剧院和意大利“恶魔”导演罗密欧·卡斯特鲁奇，就足够有看头了。

　　必　看　理　由

　　荷尔德林 死后被遗忘近百年

　　《俄狄浦斯》是古希腊三大悲剧作家之一索福克勒斯的代表作。索福克勒斯的原作讲述了希腊神话中忒拜的国王拉伊俄斯和王后约卡斯塔的儿子俄狄浦斯，他在不知情的情况下，杀死了自己的父亲并继位娶了自己的母亲。

　　十五年后，城邦瘟疫横行，他从神庙预言家口中知道，必须找到杀死老国王的凶手才能挽救底比斯的居民。最后谜底揭晓，他就是那个罪人。俄狄浦斯悲痛异常，他刺瞎了自己的双眼，离开了底比斯城，流放自己终生行乞，以洗赎自己的罪孽。

　　此次上演的版本改编自德国古典浪漫诗人荷尔德林翻译并改写的《俄狄浦斯》，后更名为《僭主俄狄浦斯》。荷尔德林死后被遗忘了近100年，直到20世纪中期，才在德国被重新发现。提起荷尔德林，很多人都会想起他的诗《人，诗意地栖居》，后经海德格尔的哲学阐发，“诗意地栖居在大地上”成为几乎所有人的共同向往。

　　卡斯特鲁奇 在戏剧界“恶”名昭著

　　导演罗密欧·卡斯特鲁奇生于1960年，是意大利意象派戏剧导演，同时也是演员、制作人、作家、视觉艺术家、舞蹈指导、录音师、插画家、服装设计师和灯光设计师。卡斯特鲁奇在博洛尼亚美术学校学习造型艺术之后，1981年，与作家姐姐克劳迪娅以及他的剧作家妻子一同成立了拉斐尔·桑兹奥剧团。

　　卡斯特鲁奇被称为当代欧洲戏剧的恶魔，这位照片里看总是一副平静冷漠面孔的天才导演，在戏剧界早已“恶”名昭著。极致、震撼、触目惊心，当你看到他的作品时一定会觉得这些词语都不够用了：放狼狗咬自己、烧毁一座钢琴、在上帝肖像前清理排泄物……

　　旅欧导演满宇轩曾把卡斯特鲁奇形容为尼采口中的“超人”，即完整的人，他的单个作品里就可以呈现出极其丰富的层面和内涵。“他的作品给我们的感觉是非常的黑暗，会有像帕索里尼的电影和诗的那种感觉，又有像安东尼奥尼的那种冷静——激情、暴力、又有诗意。最重要的是他所有的东西都展现了某些非常强烈的情感，这个才是最关键的——他作品中一种情感的力量总会击中你。”

　　卡斯特鲁奇擅长调动不同剧场手段，调动观众的视觉和听觉与身体各种感受，还有观众与表演与现场空间的三个层次的关系。

　　这是卡斯特鲁奇第三次根据荷尔德林的诗歌文本制作戏剧。第一次是2012年的《四季餐厅》，第二次是2013年的《亥伯龙神，一名恐怖分子的信》，这次他和邵宾纳剧院合作的《俄狄浦斯》，也是他第一次使用德语在邵宾纳剧院排戏。他最招牌的光影设计、哲学化的剧本解构与重组、风格化的表演风格，三种元素合一。

　　邵宾纳剧院 在柏林是潮流风向标

　　提起邵宾纳剧院，林兆华邀请展的老观众一定熟悉，这位“老朋友”已经是第四次来到中国参展。2014年的《朱莉小姐》，2015年的《信任》和《哈姆雷特》，2016年的《理查三世》，再到这次的《俄狄浦斯》。

　　德国柏林邵宾纳剧院是当代、实验及国际化的剧场代名词。自1962年创立以来，众多享誉世界的戏剧导演共同创造着剧院辉煌的历史。剧院目前在奥斯特玛雅的带领下创造了许多令人记忆深刻的极高成就，也使得剧院声势与日俱增。邵宾纳剧院在柏林是潮流风向标，曾有种说法，如果你不知道邵宾纳剧院在演什么，就表示你已经过时了。

　　这　版　特　色

　　歌队成了白衣修女

　　《俄狄浦斯》描述的命运悲剧，其冲击力与哲学思维深度惊人，许多创作者都加入改编的行列。希腊悲剧原型当中扮演重要角色的歌队，在卡斯特鲁奇与柏林邵宾纳剧院合作的版本里，歌队成了白衣修女，故事发生在白色环境之中。全场充满圣洁与教堂礼拜仪式的肃穆感，让观众跟剧中角色一步一步地发现惊天秘密。从形式到内容到演出的整体气场，从暖身的预热到助跑到冲刺到抵达绝望的终点，一路让人笼罩在直面剧场的氛围当中。

　　用女性视角叙事

　　卡斯特鲁奇对本剧叙述方式进行了突破性的改编，他将故事的叙事主线换成先是俄狄浦斯的母亲，后来成为他的太太的约卡斯塔。也就是说，这是女性观点切入的《俄狄浦斯》。卡斯特鲁奇版《俄狄浦斯》是女性视角与男性观点的对话，文学与戏剧的对话。按照布莱希特剧场的说法，那就是“使陌生化”。我们所认知的同一个故事，就这样巧妙地被换汤也换药地成了一出新创作。

　　给观众视觉和心理上的冲击

　　本剧首演前，卡斯特鲁奇在接受意大利剧评人专访时表示，他预期观众势必会被形式与改编内容所震慑。这种视觉和心理上的冲击，他觉得就是法国剧场艺术家安托万·阿尔托所强调的“残酷剧场”：让语言从戏剧的中心退位，用身体与声音和空间的来回撞击，解码剧本所要传达的本质意涵。

　　卡斯特鲁奇的舞台表演是一场文化冲击运动，在极端的暴力和矛盾的温柔中间存在着某种魔力：“观众需要被冲击到核心。”剧中歌队所唱的诗句，用的是世界非物质文化遗产的格鲁吉亚人声吟唱方式吟诵，词语是拉丁文。所以，文字承载的叙事功能已经被大大降低，身体、声音和空间共同撞击出剧场的哲学火花。

　　演出信息

　　时间：6月3日、4日 19:30

　　地点：天津大剧院歌剧厅

　　编剧：索福克勒斯

　　导演：罗密欧·卡斯特鲁奇

　　剧团：德国柏林邵宾纳剧院

　　语言：德语中文字幕

　　演出时长：105分钟

　　本版撰文/实习生 江润琪