雷立柏 精神使人活

　　1988年9月我去台湾学习汉语，到达的那天晚上，一位八十多岁的德国老汉学家给了我一个印章，并说：“在章上已经刻下了你的新名字：雷立柏，意思是‘在雷霆中站立一棵柏树’。”二十多年以来，很多中国人对我说：“你的名字很好，很中国化，有诗意。”我也为自己的名字作了很多解释：第一，“立柏”是“在中国建立柏拉图学院”的意思，所以我要推动古希腊语教学；第二，“柏”指“柏树”，而柏树在所有的树木中长得最慢，所以我需要耐心推动自己学术生涯的前进；第三，“柏”的发音是bó，bò或baǐ，为了解决这个问题，我想到用新的汉字写出汉语，只保留每个汉字的部首，用ABC写出其发音，很简单，所以，我的名字就写作“雨Leí立Lì木bó”。

　　详见B02-B03版