留学生拍南京大屠杀主题短片获艾美奖

　　在12月13日国家公祭日前夕，一部由90后中国女生导演拍摄的短片《金陵止戈人》，近日在纽约国际艾美奖颁奖典礼上获得国际艾美奖。

　　《金陵止戈人》短片时长仅有1分钟，表达对抗日战争期间，庇护万余名中国妇女儿童的美国教工魏特琳（华小姐）的纪念。

　　该片今年11月22日入围国际艾美奖青年创意组评奖，并最终在两百多部入围短片中突围，获得“女性和平使者”单元最高奖。

　　短片导演骆翼云，1991年出生于南京，留美已经是第7年。骆翼云说，短片创意来自外婆的亲身经历，希望通过拍摄类似短片，发出属于中国人的声音。

　　90后女生获美国电视行业最高奖

　　获奖短片《金陵止戈人》，开头讲述了一名中国女生，获得一个前往伊拉克做志愿者的机会，并为此做出练习口语等准备工作。短片快要结尾时，画面转至南京大屠杀期间的历史影像，字幕出现“纪念明妮·魏特琳 第二次世界大战期间，她在南京拯救了1万名难民”中英文字样。

　　艾美奖，1948年由美国电视艺术与科学学院创立，是美国本土电视行业最高奖。国际艾美奖，是艾美奖的一个分支，面向全球除美国以外的国家和地区。今年，国际艾美奖向全世界18至30岁的青年导演征集1分钟短片，主题为“女性和平使者（female peacemaker）”。

　　新京报记者获悉，《金陵止戈人》的导演，是90后留美女生骆翼云。昨日，骆翼云告诉新京报记者，短片拍摄灵感，来自外婆的长期熏陶。“魏特琳所救中国难民中，就有我的外婆。”在短片中，骆翼云使用了南京人更为熟悉的名字“华小姐”。

　　作为南京大屠杀的重要见证人，“华小姐”将所见所闻记录到日记中，战后成为指证日本战犯的重要证据。1938年，中国政府授予魏特琳采玉勋章，这是当时嘉奖外国侨民的最高荣誉。

　　“华小姐”曾庇护万余名妇女儿童

　　骆翼云短片中的主人公“华小姐”，是指很多老一辈南京人心目中的救命恩人，原金陵女子大学工作人员魏特琳。骆翼云告诉新京报记者，魏特琳所救中国妇女儿童中，就有自己当时尚在孩提时代的外婆。“从小到大，外婆一直在跟我讲‘华小姐’的故事。”

　　明妮·魏特琳(Minnie Vautrin)，中文名华群，1886年9月27日出生于美国伊利诺伊州。1912年初，魏特琳来到中国，创办合肥三青女子中学。1919年，魏特琳来到南京金陵女子大学（南京师范大学前身），掌管校务，并筹建新校园。

　　1937年，南京沦陷后，金陵女子大学成为专门收容女性难民的庇护所，魏特琳也成为难民所的负责人。期间，日军冲击金陵女大校园，魏特琳受到打耳光、刺刀威胁，但她四次拒绝美国大使馆撤离要求，坚守校园，保护了超过1万名中国妇女儿童。

　　魏特琳去世后，墓碑上雕刻金陵女大平面图，并加刻 “金陵永生”四个字。其雕像至今仍矗立南京师范大学校园内。

　　■ 对话

　　骆翼云：青年人的视角传承历史

　　在骆翼云看来，世界范围内，一提起二战轴心国罪行，很多人就会自然想起犹太人。这是因为大量文艺作品在反复叙述历史，提醒世人的结果。骆翼云表示，拍摄这样一段短片，希望唤起更多人的历史记忆，通过文艺作品表现中国人在二战中所受的苦难。

　　拍摄器材只有手机和自拍杆

　　新京报：为什么会拍摄这样一部短片？

　　骆翼云：看到今年国际艾美奖青年创意组评奖里面，主题是“女性和平使者”，当时一下子就想起小时候常听外婆提到，救了很多南京人的“华小姐”（魏特琳）。在我心目中，拍摄一部与魏特琳相关的短片，与主题是最合适的。我本科是学金融相关专业的，后来读研转到电影专业，偏制片方向，但是拍摄、制作这些，也是基本功。所以就打算拍摄一部片子，参与到申请中。

　　新京报：为什么选择魏特琳为主人公？

　　骆翼云：魏特琳是南京人心中，真正的“女性和平使者”。我从小在南京长大，精神上也受到“华小姐”故事的感染。在拍摄短片时，采用了一种类似类比手法。片中的中国女生年龄设定在20出头，要去伊拉克做志愿者。实际上，“华小姐”也是20多岁在美国读书时，来到中国做志愿者，有一层隐喻的含义，表现出这种国际志愿者精神在延续。

　　新京报：拍摄剪辑的过程是怎么样的？

　　骆翼云：剧本是我和朋友一起写的，写了一个晚上，采访了一些在世界各地做志愿者的朋友，在做志愿者前需要做哪些准备，体现出真实性。拍摄器材就是我的Iphone5手机和自拍杆，演员都没有要片酬，大家免费帮忙，靠着“一腔热血”在干活。拍了一天左右，剪了一个多月。制作总成本大概是一百多美元。

　　剪辑过程反反复复，从8月份到9月底，总的方向是要建立一个完整的逻辑。剪了很多版本，也让一些国内外的朋友看，然后收集反馈意见，最终留下印象最深刻的画面。最终的这个版本，是结尾最震撼，也是大家最能接受的。

　　“中国二战苦难史作品有缺失”

　　新京报：为什么直到短片结尾才点出“华小姐”？

　　骆翼云：采用这样的叙事手法，主要考虑到电影的表现手法问题。其实说到“南京大屠杀”这段历史，相关的影像资料比较多，此前也有一些影片有所表现。但是，对于绝大部分国外观众来说，这段历史还是一片空白。怎么去填补这段空白，让中外观众都觉得短片有趣而又有教育意义？如果平铺直叙，不能体现青年人新的视角。

　　对于国外观众来说，影片要能够被接受，一定要体现出具体的人。因此，短片采取了国外观众更熟悉的叙事模式，从当下发生的故事入手，一点点代入情境中。

　　新京报：这样的叙事方式反响如何？

　　骆翼云：是的，主要是观众的代入感更强，而且是从年轻人的角度，来讲这个故事和一段历史。影片叙事节奏，是一个循序渐进的过程，像是牵着你的手往里走。在回访一些国外观众时，也是普遍反馈，这样的模式更容易被接受。

　　新京报：在你看来，这部短片价值何在？

　　骆翼云：对于一个青年来说，思考更多的是，当年的这场战争，给现代社会，给当代青年留下了什么印记。实际上，在当今社会，不仅仅是美国人，包括在美的中国人也不知道“华小姐”，对南京大屠杀这个历史事件也不十分了解。

　　很多人一说起二战的苦难，就会想起犹太人，甚至会想起那些解救了犹太人的人。为什么？比如像《辛德勒的名单》这些文艺作品，在反复叙述，一直在提醒世人。相比之下，中国人在二战间所受苦难的历史，在文艺作品领域是有缺失的。

　　新京报：所以这部短片只是一个开始？

　　骆翼云：是的，得奖之后，对我来说，反思要比欣喜大很多。这部短片获奖，只是一小步，中国人向全世界宣讲历史、传递对和平的向往，以及奋斗价值观的很小一步。现在，越来越多的中国青年走到世界舞台上去，我们从上一代传承历史，走出历史的伤痛，最终回馈历史，以更积极的姿态，去介入到国际事务中。

　　本版采写/新京报记者 王煜