文学

　　《时间的噪音》

　　作者：朱利安·巴恩斯

　　译者：严蓓雯

　　版本：译林出版社

　　2018年1月

　　巴恩斯把肖斯塔科维奇视为英雄，可他也说，“我的英雄是个懦夫”。这个既是英雄又是懦夫的人物是20世纪苏联著名作曲家之一，却一生生活在对权力的恐惧之中。他是收拾好小行李箱、一夜夜守在电梯旁等待随时被捕的人，也是被斯大林钦点，代表苏联去纽约参加世界和平文化与科学大会的艺术家，他还被架上俄联邦作曲家协会理事会主席的职位，而前提是他必须入党。这三个节点恰好分别发生在1936年、1948年、1906年。所以每隔十二年，权力就会找到他，同他进行一场对话。

　　《时间的噪音》里，巴恩斯把肖斯塔科维奇生命中这三个重要的时间段，对应地安放“在电梯旁”“在飞机上”“在汽车里”三个部分里，从而展现勇敢和怯懦这对矛盾体如何在肖斯塔科维奇身上得到统一。“只有我们自己内心的音乐，关于我们存在的音乐……几十年后，如果这样的音乐足够强大、真实、纯净，能淹没时间的噪音，它就能够转化为历史的低语。”

　　《白石上的黑石：巴列霍诗选》

　　作者：塞萨尔·巴列霍

　　译者：陈黎 张芬龄

　　版本：雅众文化丨外语教学与研究出版社

　　2017年12月

　　与聂鲁达和帕斯齐名的秘鲁诗人塞萨尔·巴列霍是20世纪最重要的拉美诗人之一，一生颠沛流离，却仍能透过书写对抗打击和失意。他的诗作不仅语言极具突破和创造性，而且背后凝聚着诗人浓烈的情感和强劲的冲击力。这个敏感的灵魂不仅写尽人世的荒谬和苦难，还察觉出死亡的孤寂和必然。

　　“我将在豪雨中的巴黎死去，那一天早已走进我的记忆。我将在巴黎死去——而我并不恐惧……塞萨尔·巴列霍他死了，每一个人都狠狠地捶他，虽然他什么也没做。他们用棍子重重地揍他，重重地，用绳索；他的证人有星期四，手肘骨，寂寞，雨，还有路……”死亡是巴列霍一直关注的议题。《白石上的黑石》中他写下对自己死亡的预言，孰料在1938年的巴黎得到应验。黑石叠在白石上即是坟墓的标记，黑色寓意苦难，立在白石上，别有深意。这本囊括巴列霍代表诗作70首的诗选集以《白石上的黑石》命名，亦表达了编译者陈黎、张芬龄夫妇对这首诗作的敬意。