这只得奖无数的“深夜小狗”终于来了！

　　曾在2013年斩获奥利弗奖最佳新戏剧、最佳男主角、最佳女配角、最佳导演等七项大奖，后进军美国制作百老汇版本，从而又夺得2015年托尼奖五项大奖的英国国家剧院舞台剧《深夜小狗离奇事件》在2018年首次来华演出，并定于5月24日-27日在北京天桥艺术中心亮相。自从来华巡演的消息于去年年底公布后，戏剧爱好者们就对这部有口皆碑的明星戏剧翘首以盼。该剧早前在“英国国家剧院现场”以影像的方式与广大中国观众见面，因此对于中国观众来说该剧并不陌生，但亲临现场观看此剧才能切身体会到更多舞台的细节和亮点。月初上海演出时笔者亲临现场观看此剧，在此为北京观众写上观剧指南。

　　●主创

　　《战马》导演，曾获奖无数

　　执导该剧的女导演玛丽安尼·艾略特并非一个陌生的名字。她执导的《战马》领先《深夜小狗离奇事件》一步在戏剧颁奖典礼上大获全胜，近期在“英国国家剧院现场”的另一部热播剧目《天使在美国》也由她执导。

　　无论是《战马》还是《深夜小狗离奇事件》都体现了艾略特作为导演的才能：在尊重原著小说的基础上进行改编，二度创作中，她让小说里的平面世界在舞台上栩栩如生地建立起来、善于协调各个技术部门进行集体创作、独到的审美同时兼顾了作品的风格树立和人物的内心世界。

　　●改编

　　尊重原著，保留“剧中剧”结构

　　《深夜小狗离奇事件》尊重原著，连结构都做到了一致，即原著是本“书中书”，而舞台版本则是“剧中剧”，但主创并没有甫一开始就告知观众这是个剧中剧的结构——一只叫威灵顿的小狗深夜被杀死在草坪，十五岁的自闭症天才少年克里斯托弗被怀疑为是凶手，为了帮自己讨回清白，他凭借自己的数学天才和缜密推理展开调查，并将调查过程条分缕析地记在笔记本上，而小说版本，就是克里斯托弗将自己的查案经历写成书的过程。

　　因为小说是用第一人称写成，这意味着小说的视角是主观的，为了保留小说独特的主观视角，同时又为观众提供一个客观的全能视角方便进入故事，因此原著小说中一位较为边缘的次要人物、克里斯托弗的中学老师雪凡被提升到了主要角色的位置。

　　主题上，《深夜小狗离奇事件》探索了一个少年在成长的转折点上未知的可能性，教会人们爱、勇气与担当。克里斯托弗在寻求有关小狗的真相，也寻求有关母亲的真相，他之所以义无反顾地调查小狗被杀的案件，某种程度上是对他从小失去母爱的补偿。

　　●舞美

　　多媒体使用多而不乱

　　舞美设计是该戏被津津乐道的亮点，箱形舞台被横纵轴线打成坐标，横轴与纵轴分别标注时间和空间。坐标上直线的相交点上安装的灯泡随机点亮，如同宇宙浩瀚的星辰。

　　克里斯托弗除了是个数学天才以外，他还向往着宇宙的外太空，这个繁复的舞台，可以精确标注数字，也可以让克里斯托弗通往他脑海中心仪的宇宙。当他踏上前往伦敦的旅程时，舞台有关克里斯托弗内心世界的象征意义有所减弱，取而代之的是方向的提示，克里斯托弗严丝合缝地按照地上的坐标寻找母亲的新家：“顺时针地走，每到岔口就右转，左转，右转，依此类推……”

　　尽管多媒体的使用在当今舞台剧表演已是屡见不鲜，但是该剧多媒体的使用颇为高效，功能多而不乱。它不只能外化主人公的内心活动，还能补充提示信息（比如克里斯托弗乘火车时，舞台屏幕上显示了火车站的站台名称）、拓宽舞台空间（第二幕中曾不止一次在屏幕上打出伦敦城的全景）。舞台设计与灯光设计等技术类奖项也是该剧在戏剧颁奖典礼上斩获、被提名最多的奖项。

　　撰文/阿之

　　本版摄影/BrinkhoffMögenburg