主 打

　　《文艺复兴时期英国戏剧选》

　　作者：克里斯托弗·马洛 等

　　译者：朱世达

　　版本：作家出版社

　　2018年6月

　　说到戏剧家，最知名、最受推崇的无疑是莎士比亚。四百多年来，他的剧作经久不衰，且越发具有生命力。至于其在中国的翻译，也有一定的传奇性。林纾、田汉、梁实秋、曹禺、卞之琳、朱生豪等作家、翻译家均翻译过他的作品。然而，文艺复兴时期的英国戏剧自然不止莎士比亚一人，他的创作也受到当时其他戏剧家的影响。这本《文艺复兴时期英国戏剧选》就选择了与莎士比亚同时代的另外三位伟大戏剧家的作品，一定程度上弥补了我们在该领域的空白。

　　三人中，汤玛斯·基德的《西班牙悲剧》和《哈姆雷特》被视为伊丽莎白时代最著名的剧作，T.S.艾略特认为，莎士比亚在写《哈姆雷特》时可能参照了《西班牙悲剧》；汤玛斯·米德尔顿则被研究者认为，他与莎士比亚一起创作了《终成眷属》；克里斯托弗·马洛的写作更是对莎士比亚产生了深刻影响，据认为，前者的《马耳他岛的犹太人》和《爱德华二世》分别影响了后者的《威尼斯商人》和《理查三世》。通过阅读三人的作品，定会对当时的戏剧创作有更全面的理解，从侧面来讲，对帮助读者更好地解读莎士比亚也会有益处。（张进）