同样讽刺拜金，美国人喜欢，中国观众为何不买账

　　【今日看片】

　　上周五，好莱坞全亚裔班底新作《摘金奇缘》在中国内地上映，几乎没在社交网站上激起几朵水花。上映后第一个周末过去，《摘金奇缘》的全国票房仍未破千万大关，日票房远低于上映已久的《毒液：致命守护者》《神奇动物2》《无敌破坏王2》《憨豆特工3》，甚至周六票房败给了豆瓣评分5.7的《亡命救赎》。与此同时，观众的差评却纷至沓来，让这部来自好莱坞、号称“献给亚洲的情书”的电影陷入了尴尬境地。

　　《摘金奇缘》是2018年最受瞩目的好莱坞现象级电影。它不只是今夏北美暑期档票房黑马，还是全亚裔阵容电影在商业上的成功标志。在《摘金奇缘》之后，北美史无前例同时上映了三部亚裔题材电影，更有多部亚裔题材影片被各大片厂争相开发。这样一部讲述亚裔生活又自带光环的电影，为什么中国观众不买账？

　　麻雀变凤凰和亚裔无关

　　在媒体的宣传标签上，总不忘提到《摘金奇缘》是“好莱坞继《喜福会》之后25年来第一部讲述亚裔故事、并全部由亚裔主创人员创作、亚裔演员出演的主流大片”。听起来扬眉吐气，更会让人联想到两部电影在文化上的一脉相承和血缘相通。同是在好莱坞大片中拼杀出来的亚裔电影，总该有相似的DNA和艺术逻辑。

　　可事实上并非如此。两部电影的诞生年代不同，类型不同，各自有不同的历史价值，气质上更是南辕北辙。1993年上映的《喜福会》是一块被主流电影体系忽略的文化里程碑，它根植于美国亚裔群体，通过讲述三代女性的移民故事，细腻表现了中西方文化的冲突、代际冲突和女性意识的觉醒。《喜福会》的故事并不限于此时此地，它具有年代感和东方传奇色彩，是一段绵延起伏的感情联结、无法预料的人生际遇。

　　而《摘金奇缘》的故事撇开亚裔群体依然成立——“亚裔”外衣下包裹着多年前我们熟悉的“灰姑娘和王子”、“麻雀变凤凰”等浪漫爱情的原型。故事本身并不特别，沿着老式“神经喜剧”的路子，试图用爱情来消弭阶级与财富的不平等，但奢侈的婚礼和誓词之间无法带来导演期待的泪点。“无论金钱带来多少痛苦和快乐，让世界运转的仍然是爱”，这一主题淹没在虚浮的豪华场景里，被过度狂欢的大场面拖累了。IMDB上也有外国网友毫不掩饰鄙夷，称之为“明晃晃的拜金主义”。

　　除了“爱情价更高”之外，《摘金奇缘》还试图表现 “中西方文化冲突”，可惜这样的尝试也宣告失败。片中，身为豪门婆婆的杨紫琼总在强调亚裔美国人和亚裔人在价值观上的分歧：亚裔美国人太以自我为中心，不像亚裔，愿意把家庭当做一切。但片中的桥段所呈现出来的，只能印证准儿媳和婆婆之间难以逾越的阶级鸿沟。杨紫琼为何指责和当年自己经历相似的瑞秋呢？经过了这么多年煎熬，杨紫琼已融入了“老钱”一族。来自平民阶层的瑞秋，对杨氏家族资本毫无贡献，自然应该被舍弃。

　　《摘金奇缘》沦为我们熟悉的高智商媳妇斗豪门的玛丽苏故事。婆婆对准儿媳家庭“丑闻”的指摘、豪门恩怨的复杂关系、奶奶关注瑞秋是否有一张有福气的脸，这些相似片段总在狗血电视剧里神出鬼没，可以说是放之四海而皆可的戏码。

　　相比之下，《喜福会》的镜头语言、讲述方式和精神内核具有东方审美，像画轴一般展开，思绪在回忆中抽丝剥茧，不同时空交汇，带来情感碰撞和内心冲突。25年过后，打着亚裔招牌的《摘金奇缘》却只是一部“亚裔配方”的好莱坞电影，与亚裔的内心世界无关。再加上卡司阵容相对陌生，国人对《摘金奇缘》天然缺乏亲近感，票房扑街也在情理之中。

　　好莱坞拍亚裔面孔并不代表亚裔摆脱“他者”身份

　　《摘金奇缘》明明是个老套的故事，为什么能在好莱坞掀起风浪？答案在《卫报》的评论文章标题中可见一斑，“这不只是一部电影，而是一个时刻。”

　　近些年，中国电影市场逐渐崛起，成为北美之后全球第二大票仓。每年好莱坞的进口大片几乎都有不少中国元素，这样的文化倾斜是一种营销策略。从《功夫熊猫》《2012》里中国元素的添加，到今年《巨齿鲨》里担任重要角色的李冰冰、赵文瑄，阿里影业投资《碟中谍6》，中国演员和资本不断向好莱坞渗透，直到好莱坞片厂敢于拍一部全亚裔面孔的《摘金奇缘》。

　　从《喜福会》到《摘金奇缘》，25年过去了，全球电影市场改变了，拍摄环境也不似从前，但好莱坞的生存策略却没变。三十年前，好莱坞的目标人群是“购买爆米花的人”，而后致力于拍摄适合家庭观看的畅销DVD。如今，好莱坞试图为新兴市场观众量身打造影片，尤其是中国观众。

　　同样没变的是亚裔群体的“他者”身份。《喜福会》里有割肉救母、买童养媳的东方奇观，《摘金奇缘》里的亚裔化身超级土豪，住在和盖茨比一样华丽的豪宅里。

　　有人说，25年前《喜福会》没做到的事，《摘金奇缘》做到了，它让亚裔电影最大程度地进入主流视野。《时代》杂志中也指出：《摘金奇缘》将改变好莱坞。其实，《摘金奇缘》的成功只是源于时代之手的推力。时间到了，它自然诞生于世。好莱坞敢于拍摄亚裔面孔，仍不代表着亚裔处于主动地位。《摘金奇缘》的开头，杨紫琼扮演的华裔富商太太，代表了目前中国留给世界的形象：神秘莫测、出人意料的土豪，钱多到你无法不重视。

　　同样，影片里亚裔群体奇怪的妆面、烂俗的服饰、疯狂拜金的桥段里，无不夹杂着好莱坞对中国土豪的偏见。就像《摘金奇缘》的英文片名，Crazy Rich Asian，认为所有亚裔富人过着日日狂欢的生活，这不能不说是一种误读。

　　《摘金奇缘》的成功的确为亚裔演员在好莱坞的发展赢得了生存空间，但远不能说是亚裔价值观的胜利。好莱坞大片依然附加美国价值观，只不过全球化下的主流意识在不断趋同，“追求个人价值”、“重视自我意识”早已不独属美国；而一部好莱坞电影要想走向海外市场卖个好价，也必定要减少美国元素的使用。

　　《摘金奇缘》来到中国后口碑不佳，也许中国影迷不该苛求它能给大家带来惊喜，爱情喜剧本就无法承担文化多样性的表达。它的故事结局是大部分人喜闻乐见的happy ending，这与在中国取得高票房的《西虹市首富》类似，它们讽刺拜金、提倡真爱，希望完成把大家逗笑的使命。不同的是，前者满足了西方对于亚裔群体的想象，中国观众不会从这些符号化的面孔和剧情中找到共鸣，而《西虹市首富》深谙国人生活和内心痛点，满足了大家对暴富的想象。尽管开心麻花团队常被人批评笑点烂俗，却并不影响电影大卖。

　　无论如何，《摘金奇缘》在好莱坞引发了一系列风潮是件好事。不论剧情如何平庸，它毕竟做出了具有颠覆性的突破，好莱坞大银幕上终于出现了既性感又深情的亚裔男主。不同于西方影视以往塑造的矮小怪异的亚裔男性，男主角杨力的强大而温柔，挑战了亚裔男性不受欢迎的偏见。

　　□郭千华（影评人）