欢迎萨方参与共建“一带一路”

　　据新华社电 国家主席习近平3日在人民大会堂同萨尔瓦多总统布克尔会谈。

　　习近平

　　把两国互补优势转化为合作成果

　　习近平欢迎布克尔首次对中国进行国事访问。习近平指出，中萨建立和发展外交关系，是两国交往史上的大事，开启了双方合作大门，顺应历史发展潮流，符合两国人民根本利益。建交一年来，双方各领域交流日益密切，经贸合作持续拓展，相互了解不断加深。总统先生作出维护和发展中萨关系的正确决定，展现出政治家的战略眼光和历史担当。你表示，中萨关系“大有可为、前景光明”，我对此表示赞同。中方愿同萨方一道，在相互尊重、互不干涉内政基础上，增进互信，扩大交往，加强合作，推动两国关系不断迈上新台阶。

　　习近平强调，双方要加强基础设施、农业、质检、能源、水利、科技等领域合作，打造民生亮点，造福两国人民。中方愿向萨方提供力所能及的帮助。欢迎萨方参与共建“一带一路”，把两国互补优势转化为合作成果。中国愿积极扩大从萨方进口食糖、咖啡等更多优质特色产品。双方要开展政府、立法机关、政党、地方、工商、青年、智库、媒体等各界交往。很多来华访问过的萨尔瓦多朋友表示，来中国前，中国对他们是个谜；来中国后，他们成了中国迷。我们欢迎更多萨尔瓦多各界朋友来中国走走看看，加强两国人民交流和相互了解，为中萨关系构筑更加广泛的社会和民意基础，推动中萨关系长期健康稳定发展。

　　布克尔

　　致力于发展长期对华友好关系

　　布克尔表示，萨尔瓦多人民对我此次访华高度关注并充满期待。中国是个伟大的国家，在国际舞台上拥有极其重要的地位，我十分钦佩中国灿烂的历史文化和伟大的发展成就。萨中建交时间虽然不长，但潜力巨大，双方完全有能力成为彼此的好伙伴、好朋友。我相信，同中国这样的伟大国家和真诚朋友发展关系，将给萨国家发展带来机遇，给萨人民带来实实在在的福祉。我希望学习借鉴习近平主席的治国理政经验，致力于发展长期对华友好关系，将努力实现萨中关系与其他重要双边关系并行不悖发展，为拉美地区其他国家树立一个范例。萨方完全恪守一个中国原则，支持中国实现和平统一。感谢中方为萨经济发展提供的帮助，萨方期待同中方加强投资、贸易、基础设施、农业、旅游、文化、科技等领域合作，共建“一带一路”。相信我的访问将成为萨中关系的新起点，开辟两国关系的光明未来。

　　会谈后，两国元首共同见证了多项双边合作文件的签署。

　　两国共同发表《中华人民共和国和萨尔瓦多共和国联合声明》。

　　会谈前，习近平在人民大会堂北大厅为布克尔举行欢迎仪式。彭丽媛、杨洁篪、张春贤、王毅、马飚、何立峰等参加。

　　中华人民共和国和萨尔瓦多共和国联合声明（全文）

　　一、应中华人民共和国主席习近平邀请，萨尔瓦多共和国总统纳伊布·布克尔于2019年12月1日至6日对中国进行国事访问。

　　二、访问期间，中华人民共和国主席习近平同布克尔总统举行会谈，国务院总理李克强和全国人大常委会委员长栗战书分别会见布克尔总统。两国领导人就中萨关系及共同关心的国际和地区问题深入交换了意见，达成广泛共识。

　　三、萨方热烈祝贺中华人民共和国成立70周年，高度评价中国发展建设取得的伟大成就。祝愿中国人民在习近平主席领导下，继续朝着实现“两个一百年”奋斗目标不断迈进。

　　四、中方赞赏萨尔瓦多新政府努力推动经济社会发展，相信在布克尔总统领导下，萨尔瓦多人民将在国家建设事业中取得新的成就。中方积极支持萨尔瓦多政府发展经济、改善民生的努力，愿提供力所能及的支持。

　　五、双方强调，将继续本着相互尊重、平等相待、合作共赢和互不干涉内政的原则，不断增进政治互信，拓展友好交往，加强务实合作，推动中萨关系持久稳定发展。

　　六、双方一致认为，坚持一个中国原则是国际社会的普遍共识，也是中萨建立和发展关系的根本前提和政治基础。萨尔瓦多政府支持联合国2758号决议。萨方重申中华人民共和国政府是代表全中国的唯一合法政府，台湾是中国领土不可分割的一部分。萨方将恪守一个中国原则，坚决反对任何有悖这一原则的行为，反对任何形式的“台湾独立”，积极支持中国政府为实现国家和平统一所作的一切努力。

　　七、双方一致认为，两国建立和发展关系，根本目标是促进共同发展、增进民生福祉。

　　访问期间，双方签署了在原址新建现代化的国家图书馆、伊洛潘戈湖供水、沿海城市供排水3个项目立项换文；双方同意尽快完成所需流程，以尽早启动大型现代化国家体育场、“冲浪城市”旅游发展中心基础设施改扩建、拉利伯塔德码头改扩建和休闲旅游区建设项目；相关项目拟在中国无偿援萨框架下建设；双方将密切配合，尽快启动上述6个项目建设，以便在未来5年内建成并投入使用。

　　这一合作规模的扩大是布克尔总统所领导的萨尔瓦多新政府努力的结果，也出于中华人民共和国帮助萨尔瓦多人民的愿望。

　　八、双方将加强农业、科技、教育、文化、体育、扶贫等领域合作，深化两国人民的相互理解和友谊，实现共同发展进步。中国政府支持中国企业赴萨尔瓦多投资兴业，欢迎萨方扩大对华出口。作为中国公民组团出境旅游目的地国，萨尔瓦多欢迎更多中国游客赴萨旅游。

　　九、萨方愿积极参与共建“一带一路”。双方将在“一带一路”合作框架内将两国互补优势转化为全面合作优势，秉持共商共建共享原则，坚持开放、绿色、廉洁理念，努力实现高标准、惠民生、可持续目标，推动高质量共建“一带一路”，造福两国人民。

　　十、双方致力于将彼此关系打造成不同规模、不同国情国家友好合作的典范。

　　十一、双方支持加强全球发展伙伴关系，以实际行动推动建设相互尊重、公平正义、合作共赢的新型国际关系，推动构建人类命运共同体。双方将加强在联合国等国际组织和多边机制内的协作，共同推进落实2030年可持续发展议程，推动深化南南合作。

　　十二、中方赞赏萨方在国际和地区事务中发挥建设性作用。萨方将积极参与中国－拉共体论坛建设，推动中拉整体合作，为平等互利、共同发展的中拉全面合作伙伴关系在新时代结出新硕果贡献力量。

　　十三、两国元首在会晤后共同见证双方签署涵盖农业、贸易、投资、旅游、经济技术合作、体育等领域9项合作文件。双方将认真落实两国领导人达成的各项共识，推动有关合作不断取得进展。

　　十四、双方一致认为，此访对推动中萨关系长期稳定健康发展具有重要意义。习近平主席祝贺布克尔总统成功实现对中华人民共和国首次国事访问。布克尔总统对习近平主席以及中国政府和人民的热情友好接待表示衷心感谢。

　　2019年12月3日于北京