推广普及奥运工作也是一种“翻译”

　　在北京冬奥组委各部中，有不少曾经从事过奥运志愿服务的工作人员。他们有的参加了北京奥运会的服务工作，有的则远涉重洋，服务过不同的奥运会。

　　志愿服务涉及多个领域，以此次冬奥会冰上项目测试活动为例，参与的志愿者多达上千人，分别从事场馆管理、形象景观、人员管理等22个业务领域。其中还不乏专业的志愿服务领域，如设备维修、医疗服务、语言服务等。

　　北京冬奥宣讲团成员刘晨，现在供职于北京冬奥组委新闻宣传部，她就曾经是一名“奥运志愿者”。2016年，她远赴里约担任了语言服务的志愿者。在奥运赛场上，她服务了俄罗斯女子手球队，用俄语、英语为运动员和相关人员服务。日前，她向新京报记者讲述了她的志愿故事。

　　翻译服务

　　语言能造成误会也能消融误会

　　新京报：你在2016年参加过奥运会的志愿服务，给我们讲讲那时的经历？

　　刘晨：我是在2015年年底收到录取通知，成为里约奥运会的语言翻译志愿者。2016年的夏天，第一次踏上南美洲的土地，到达了和我们相隔一万八千公里的“足球王国”——巴西。从递交志愿者申请以来，关于巴西的一切开始走入我的视线。

　　我当时期待着服务好中国队，却在离开幕只剩下一个多月时，接到奥组委的短信：“我们现在急缺俄语翻译，您愿意用俄语工作吗？负责给俄罗斯的运动员翻译俄语和英语。”

　　我当时想，不能服务中国队非常遗憾，还要面对两种语言都不是母语的挑战，但在奥运最需要我的地方发光发热，也正是志愿者的价值和意义所在。于是，我又投入到第二轮备战中。

　　新京报：后来服务俄罗斯代表团都做了哪些工作？

　　刘晨：这个选择让我结识了一支冠军队伍——俄罗斯女子手球队。

　　提起手球，也许大家都很陌生，它结合了排球的技巧、足球的场地设计，和篮球的规则，是奥运会的团体球类大项。而我负责在举行手球比赛的未来竞技场为运动员、媒体、医疗队和观众提供语言翻译服务。其中最重要的工作就是比赛后协助他们进行媒体采访。

　　记得一次采访中，有记者问：“为什么俄罗斯女子队状态这么好？”俄罗斯教练用俄语谚语做回答，意思是说俄罗斯女人是勇敢的！既能勒住奔驰的马匹，也能踏入着火的木屋。就这样，她们连赢八场，一举拿下奥运冠军，创造了历史。虽然这枚金牌和我没什么关系，但见证了她们一路的拼搏与精彩，我发自内心地为她们的胜利感到骄傲和自豪。

　　新京报：在里约，除了见证运动员胜利的喜悦，还有哪些有趣的经历？

　　刘晨：在激烈的赛程中，也不乏温暖的故事。在女子手球决赛时，由于语言不通，俄罗斯观众和工作人员发生了小摩擦。我到达现场时，双方已被隔离在了不同房间，等待警察调取监控。看到俄罗斯小伙坐立不安地来回踱步，焦急地喊着要离开这里去看比赛。我用俄语安慰他：“您别着急，我来给您转播。”

　　于是，我开始在两个屋子之间穿梭，不断向他转达着赛况：“俄罗斯又得了一分！”、“俄罗斯领先啦！”、“比赛只剩十分钟啦！”在这个过程中，俄罗斯小伙儿也渐渐平静下来。

　　“俄罗斯赢了！是冠军！”这个时候，小伙儿完全温和下来，不好意思地跟我说：“谢谢你，给你们添麻烦了”。这一句道谢，让我深受触动：语言可能会造成误会，但同样，语言也会消融误会。我把小伙的态度翻译给了警察，误会马上就化解了。

　　这是我在里约工作的真实写照。回国后，有人问我：“你到现场看女排决赛了吗？”“要到马龙、张继科的签名了吗？”我无法一一给出肯定的回答。虽然我在离奥运最近的地方，但所有的工作时间，我都在场馆的固定区域，能亲临现场的比赛少之又少，更别说中国队的比赛了。那为什么还要参与奥运呢？因为，我想用我所学、尽我所能，为奥运、为更美好的世界努力着。

　　近年来，越来越多和我有着同样初衷的中国志愿者活跃在国内外大型赛会中，为更好地服务北京冬奥会积累了丰富和宝贵的经验。

　　奥运魅力

　　重点面向青少年推广普及奥林匹克价值观及冬奥知识

　　新京报：从事志愿活动，让你有什么印象深的感触？

　　刘晨：我印象深刻的是，奥运会开幕的前一天夜晚，在马路上，我见证了奥运圣火的传递。看到圣火的那一刻，激动欢乐的氛围让我感受到了奥运带给人们对这个世界的信任和爱。正是这份爱和信任，让我们超越语言和文化的差异，在内心构筑起民心相通的桥梁，连接起有着万千角落的同一个世界。

　　奥运的魅力，不仅仅是更快、更高、更强的竞技体育精神，更在于让全世界因同一场盛会更积极地探索、更包容地交流、更纯粹地热爱，推动建设真正意义上的人类命运共同体。

　　毕业后，我带着这些收获与感动，通过校园招聘加入了北京冬奥组委，真正参与到筹办过程中来。我对即将在北京和张家口举办的冬奥会，充满了期待，这是我们的主场！更需要每一位的参与和付出。参与奥运塑造着此时此刻的我，也将影响未来我的每一次选择。

　　新京报：过去做志愿者，现在在冬奥组委专门从事冬奥会筹办的工作，身份变了，做的事情也变了吧？心理上有什么变化？

　　刘晨：工作后我主要负责奥林匹克教育和公众参与相关工作。具体说，就是通过组织各种活动、借助各类形式，重点面向青少年，推广普及奥林匹克和残奥价值观以及冬奥和冬残奥相关知识。比如，协助编译了奥林匹克和残奥教育系列材料，开展冬奥大讲堂和冰雪进校园相关普及活动，组织国际奥林匹克教育论坛等。

　　除了热情之外，开展这些工作需要更专业的知识储备，需要充分考虑受众的年龄段、接受力等因素，努力提升普及工作的效果和传达力。志愿者的经历让我更加明白推广普及工作实质上也是一种“翻译”，将繁杂的知识内化，然后用听众能听懂的语言表达出来，准确地把信息传递给受众。

　　新京报记者 吴为