讲好北京故事就是讲好中国故事

　　7月26日，北京文化论坛“文化交流与合作”分论坛在北京举办。中外文化领域的政府和文化机构代表通过嘉宾发言和圆桌对话，围绕“交流·合作·发展”主题，就“推动文明交流互鉴”和“构建中国话语体系和叙事体系，加强国际传播能力建设”两大议题展开成果交流和经验分享。

　　圆桌对话环节由中国公共关系协会副会长、中国传媒大学教授、博士生导师董关鹏主持。全球音乐教育联盟主席、中国音乐学院院长王黎光，中国翻译协会常务副会长黄友义，中国旅游研究院院长、文化和旅游部数据中心主任戴斌，中国对外文化集团有限公司副总经理秦文焕，围绕加强国际文化交流活动、如何讲好中国故事、讲好北京故事等深入探讨。

　　谈关注度

　　北京是文化交流的桥头堡

　　在国际化的历程中，北京这座城市，越来越多地被世界所认识、所熟悉，在世界著名城市中，北京的全球新闻关注度，如今已经跃升到了第二，超过了纽约、巴黎等城市。

　　中国对外文化集团有限公司副总经理秦文焕介绍，“我们的工作，是搭建文化交流的桥梁，而北京就是桥头堡。我们到国外，跟外国人说，我们是北京人，不用解释，北京在哪儿，北京的风貌是怎样的，他们自然了解，这是我们的切身感受，今天的北京，正在被越来越多的外国人所喜爱，所了解。”

　　北京的影响力不仅体现在海外世界对北京的认知，更体现在来北京旅游的人们身上。中国旅游研究院院长、文化和旅游部数据中心主任戴斌介绍，中国旅游研究院每年分季度对包括北京在内的国内60座城市，国际上120座城市进行游客满意度监测。北京在10年前的得分是76分，现在的得分是85.4分。这十年期间，变化是非常巨大的。“有一天我和一个国际友人聊天，我问他对北京的印象，他说：‘你知道吗？北京不止有五环，还有一环’。我说‘你也知道小岳岳啊’。他说，北京有一个环城绿化带。五环边上的公园。如果打开地图，基本上被绿色环绕。市区也非常好，沿着河边散步的时候，一点没有觉得比欧洲的城市差。”

　　“北京文化资源太丰富了，北京的气场太强大了，”中国翻译协会常务副会长黄友义表示，外国人了解中国，肯定从北京开始，北京给人的形象，就是中国给人的形象。

　　谈包容开放

　　交流和合作让北京更多姿

　　和古老而常新的中国文化一样，北京这座城市的文化，也从来都是开放和包容的，越来越多的人喜欢北京，了解北京，也得益于这样的包容和开放。

　　“我们现代艺术院校的教育体系，最初从斯坦尼斯拉夫斯基体系借鉴而来，我们还没有很好地建立起自己的音乐艺术教育体系，但这种局面正在改变，”全球音乐教育联盟主席、中国音乐学院院长王黎光介绍，全球音乐教育联盟的建立，就是以最大的吸引力，使全球的世界一流大学能凝聚北京，“当时我们进行了三天的交流和讨论，但是最吸引大家凝聚北京的就是中国乐派的建设。就如维也纳古典乐派对欧洲文明巨大贡献一样，中国乐派对于东方文明的贡献，对于中华文明的贡献是什么样的？正是由于这样的一个核心根本，世界上所有的目光都聚焦在北京。”

　　“北京对外讲的东西，历史的、传统的、文化的太多了，”黄友义说，“今年年初《五星出东方》歌剧演出，我买票去看了。看完以后我就想，这个故事能不能对外讲？是不是需要让国际上的人知道？后来我发现，这是一个非常适合国际传播的精品。这样的精品，北京还有很多，在文化的交流与合作中，讲好这些北京故事，其实也就是讲好中国故事。”

　　谈城市气质

　　北京自信的气质融在文化之中

　　北京的气质是自信的，自信不仅源于悠久的文化和深厚的积淀，也源于现代的视野和世界性的胸怀。

　　黄友义介绍，在中国，历史悠久的城市很多，但同时又具有极高国际化程度的，唯有北京。北京容纳了全国文化，也容纳了全球文化。“在北京能听到无数种语言，有无数外国人生活，有许许多多的外国艺术作品、节目展演，这是独一无二的。同时，北京又是唯一一个通过法律来规范本地的外国语言的城市。城市对外交流得好不好，国际影响力大不大，语言服务能力是很重要的一环。”

　　随着时代的发展，北京人正在变得越来越自信，而这种自信，也让北京无数普通人变得更包容和开放。戴斌表示，现代旅游的理念，是近悦远来，主客共享，很多年前，人们向往住国际酒店，喝进口咖啡，但在今天，人们在河边从容地散步，很惬意，也很自信。“上天下海，展现的是一个国家的强大，让人们在图书馆安静地阅读，让人们在电影院中听那么美好的歌声，展现的是一个国家的幸福。今天的我们要传递的，正在传递的，正是这样的一个中国，是一个饱经沧桑、历经苦难的中国，又是一个仰望苍穹，为人类命运共同体，共同前行的中国。这是一个平等、自信，从容幸福的中国。”

　　谈对外交流

　　京腔京韵已经走向世界

　　数千年历史，百年现代化，数十年改革开放。今天的北京，正在变得更加多姿多彩，而作为文化交流的重要出发地，北京也在把更多更好的故事带给世界。

　　秦文焕介绍，我们协助“北京之夜”在全球很多地方落地，也把中国的文艺带到全球。以前人们觉得外国人很难理解中国的吹拉弹唱，但实际并非如此，“前几年有一个演出，张火丁带着《锁麟囊》和《白蛇传》到纽约林肯艺术中心演出，我们没有任何担心，票很快就卖光了，演出时也得到了观众的认可和喜欢，这说明，数十年的文化交流工作，已经让我们的京腔京韵走向世界。”

　　类似的故事还有很多，王黎光介绍，“2017年，全球音乐教育联盟第一次全球音乐院校校长交流际活动当中，我们组织了一场演出，其中有刘德海先生的琵琶协奏曲《十面埋伏》，当时刘德海先生已经八十多岁，演出之后，所有校长们鼓掌5分钟，他们说，中国的音乐教育，是完全可以和世界音乐教育接轨的。也是那一次，我们与二十多所世界一流大学签订了2+2本科联合人才培养，中国音乐学院的学生，一年级、二年级读完以后，可以选联盟成员的一流大学，继续读三年级、四年级，学分学位互认。毕业以后，会拿到两个学校的文凭。”

　　“中国已经从翻译世界，进入到翻译中国的阶段，”黄友义说，“过去我们把外国的东西翻译成中文，最近十几年，是把中国的东西翻译成外文，把中国的故事讲给世界。”

　　新京报记者 周怀宗 赵利新

　　我们要传递什么样的北京和中国？我希望传递的是从《诗经》风、雅、颂到《红楼梦》的中国，我也希望传递从广场舞到“说唱新时代”的中国。

　　——中国旅游研究院院长、文化和旅游部数据中心主任戴斌