盛名之下另有隐情

　　意域淇闻

　　常常有人问我：“郑，你的名字是什么意思？”林书豪面对这样的问题该如何作答？也许他会说，当年父母予他这样书生气的名字，是希望他成为一名知识分子、书香豪杰，他虽考进哈佛，而如今让林书豪成名的却是篮球，或许他该改名“林球豪”。

　　都说，好名字是彰显个性的名片。泰格·伍兹，名Tiger即老虎的意思，他在场上一向不输霸气，曾盘踞高尔夫世界第一许多年。施魏因斯泰格Schweinsteiger外号“小猪”，只因Schwein在德语里是“猪”的意思，与其长相无关。还有位叫“孔雀”的洪都拉斯球员Pavon，他的华丽曾得弗洛伦蒂诺赏识，但最终孔雀只在洛杉矶银河队和贝克汉姆一起绽放。

　　不久前辞去英格兰主教练一职的卡佩罗，以铁腕著称，他的名字Capello在意大利语中是“头发”的意思，卡佩罗得其父母庇护，未曾像大多数意大利大叔那样与中年秃顶问题战斗。球场上的“秃子”该献给西班牙球员托尼·卡沃，Calvo意为秃子，他的职业生涯最高峰止于巴萨B队。同样“脑子有问题”的球员还有意大利前锋帕奇尼，pazzo在意大利语中是“疯子”之意，Pazzini于是被昵称为“小疯子”。

　　AC米兰俱乐部主席贝卢斯科尼常被本国人嘲讽为“小丑”，球场上的小丑却是鼎鼎有名的布冯，他的名字Buffon并不算是个规范的意大利语，加之元音e结尾后，国门不幸变成了小丑buffone。

　　取名最好就像纳达尔，网球天才Nadal在加泰罗尼亚语中是“圣诞”的意思，整个12月只见巴塞罗那大街小巷张灯结彩全城问候“纳达尔快乐”，可笑的是纳达尔本人却是皇马的球迷。

　　温馨的名字还有巴西球员莱安德罗·爱（Love）。澳大利亚竞走运动员Tallent，音同talent，“天才”之意，哥们儿在北京奥运会摘得一银一铜。NBA有“上帝”——God Shammgod（此人2007/08年曾在CBA浙江万马俱乐部效力），NHL美国冰球大联盟就有“撒旦”，只是堕天使撒旦从未与新泽西恶魔队携手过。

　　□郑淇（旅意专栏作家）