韩国作家获新一届英仕曼亚洲文学奖

　　【文坛动态】

　　申京淑 韩国小说家，被誉为韩国二十世纪九十年代的文学神话。1985年，以中篇小说《冬季寓言》入选《文艺中央》新人文学奖，从此开始文学创作活动。主要作品有小说集《钟声》、《草莓地》等，长篇小说有《单人房》等。曾获《韩国日报》文学奖、韩国李箱文学奖等。

　　日前，2011年英仕曼亚洲文学奖在香港揭晓，韩国畅销女作家申京淑凭借《请照顾我妈妈》最终胜出，她将获得3万美元的奖金，而此书的英文译者将获得5000美元奖金。据悉，这是首位女性作家，也是首位韩国作家摘此殊荣。一直被寄予厚望的中国作家阎连科的《丁庄梦》惜败该奖项。

　　《请照顾我妈妈》讲述的是一个母亲在某个下午从首尔地铁站走失，家人为此寻找，并重新意识到母亲的存在究竟意味着什么的故事。因为母亲的消失，家人重新获得走近和了解她的契机。小说使用了多种视角，结构活泼而新颖，充满对一个时代的韩国传统家庭生活的洞察。该书也早已由人民文学出版社译成中文在国内出版发行。

　　颁奖词中，这本小说被评价为：“这个寻找妈妈的故事，不仅让你意识到母亲的存在，也体现出一个韩国的家族内部，传统和现在的相互交融。这本小说通过非常活泼的叙事结构，叙述一个家族的内在生活。是一个让人心有所动、惊奇而精巧的故事。”组织委员会委员长David Parker教授表示，这是一个“充满人情味”的故事，“是韩国式的，也是普世的，它会在世界各处受到喜爱。”

　　当天的获奖感言中，申京淑表示，当下我们正生活在一个高速时代，一两分钟内，这个地球的故事就可以从此端分享到彼端，所以她希望自己能传递出对生命的省察和感动，希望自己的故事能打动人心。她表示这个故事，“和很多其他文学作品一样，能给自己身陷苦痛、悲伤时以安慰。希望这个故事能为陷入大的哀伤的人而存在。”获奖感言中，她还提及中国遣返脱北者回朝鲜的事，认为这是一个如何处理面对危险的人的故事。

　　在韩国，英仕曼亚洲文学奖并不是一个人尽皆知的奖项，在申京淑获得此奖项后，有韩国媒体分析，这将有助于该奖项在韩国获得更多影响力。申京淑是一个多产畅销书作家，该书是她的第八本小说。在人口不到5000万的韩国，已经卖出193万本，并创下韩国文学出版史上“最短时间突破一百万册”的销售纪录。

　　除中国阎连科的《丁庄梦》和申京淑的《请照顾我妈妈》外，还有5位作家作品入围该奖项，他们分别是日本吉本芭娜娜的《湖》、印度作家阿米塔夫·戈什的《烟河》、印度作家Jahnavi Barua的《重生》、印度作家拉胡尔·巴塔查里亚的《追寻者的聪明伙伴》和巴基斯坦作家Jamil Ahmad的《流浪的猎鹰》。创立于2007年的“亚洲文学奖”目前已颁出4届，其中前三届都给了中国作家，分别是毕飞宇、苏童和姜戎。编译：于丽丽