两套语言系统

　　■ 糊涂读史

　　中国人对于两套语言系统的运用，从孩提时代就开始。刚学会说话，你就会对着妈妈说爸爸不好，对着爸爸说妈妈不好。对于国人来讲，这是家庭幽默天伦之乐，但不幸的是，两套语言系统就此形成。

　　□端木赐香（历史学者）

　　现在你做了学生，课余时间，你们同学之间对于学校的评价，不外是学费太贵、饭菜像猪食、图书馆里没好书、老师都是笨蛋、校园脏乱差云云。可是就在这当口儿，来了个电视台的，找你录几个镜头，要求给新生们说几句话。这个时候的你不待人教，小脸一变满面春风，跟人贩子似的，对着镜头就忽悠开了：亲爱的学弟学妹们，欢迎你们来到某某大学，某某大学是一座美丽的校园，这里有美丽的校舍、漂亮的学姐和阳光的学哥……某某大学还是一个温暖的家庭，这里有爱我们的师长，还有敬业的员工……

　　可以说，中国人都是演员——只不过角色有大小，分量有轻重，位置有远近罢了，且基本功都远超演员，因为演员还得化妆，酝酿情绪，入戏什么的。可是中国人不用，两套语言系统的切换，比电视前的遥控器、电脑上的鼠标还要神灵，没有器具，不需电源，无线操控，自动切换。

　　读历史时，发现也有切换不好的。这里只举一例。比如近代华工出洋。在国内学者笔下，男是“猪仔”，女是“猪花”，全是国际人贩子——殖民主义者给拐骗走的。西方反驳说，明明是自愿，签了契约的嘛。我们这边反驳曰：什么自愿，拐骗和皮鞭棍棒甚至枪口底下岂有自愿？可是华工想归化美国时，美国方面却提出，可以给华人归化权、公民权，可是华工都是苦力贸易、契约劳工，有违美国的自由贸易和自由劳工原则啊。于是留美的华人和华人会馆，又是给美国国会提交备忘录，又是著文抗议：谁说俺们华人是买卖来的？除了极小一部分，大部分都是付了路费自费来的！

　　两套语言系统切换到这里，就算走光了。叫俺们观众瞅着都有些难为情！