鸦片战争前夕的《谕英国国王书》

　　■ 糊涂读史

　　按清朝惯例，凡皇帝谕旨涉及外国人的，一般由总督巡抚联衔照会该国王。鉴于《钦定严禁鸦片烟条例》里有外人夹带鸦片专条，所以需要向外夷宣谕，于是，1840年1月18日，在广州禁烟的钦差大臣林则徐发出了一封《谕英国国王书》。

　　□端木赐香（历史学者）

　　林则徐认为鸦片贩子以英美两国居多，听说美国没有国王，没法传谕，便只好传谕英国国王了——虽然听说英国国王是个小女人，毕竟聊胜于无。

　　林则徐会同两广总督邓廷桢、广东巡抚怡良写了致英国国王照会底稿，然后给道光批红。道光看了觉得语句得体，同意发出。林则徐将底稿给幕僚袁德辉翻译成英文，又请美国商人威廉·亨德把袁德辉的英文本回译成中文，以两下对照是否有误。还不放心，又托在广州行医的美国医生伯驾另译一份英文稿，再两下里对照。林公还破天荒地接待了一群外国人，他们是遭难英船“杉达”（Sanda）号上的人员，并把致英国国王照会的英译本交付该船上的生还者之一喜尔（Hill）医生审阅。喜尔说：“他交付一封给英国女王的函件。文词仍旧是一贯的浮夸口气，使我不禁失声而笑。他一看见这种情况，便问是不是不合式。我们说我们所笑的，只是文词上的几处讹误。于是他便吩咐我们将信带入里屋，在那里修改我们所发现的一切错误，并在那里进茶点。”喜尔为什么笑呢？你看了也会笑：

　　第一，把自家大皇帝夸得没边没沿：“洪惟我大皇帝抚绥中外，一视同仁，利则与天下公之，害则为天下去之，盖以天地之心为心也。”

　　第二，表扬英国国王像表扬孙子似的且英国富庶全靠天朝恩惠：“贵国王累世相传，皆称恭顺，观历次进贡表文云：‘凡本国人到中国贸易，均蒙大皇帝一体公平恩待’等语，窃喜贵国王深明大义，感激天恩，是以天朝柔远绥怀，倍加优礼，贸易之利垂二百年，该国所由以富庶称者，赖有此也。”

　　第三，夷商中一些坏蛋贩卖鸦片，国王请给管管，因为天朝有不测之神威，法度也很吓人。

　　第四，中英贸易中，中国货都是利人之物，英人离了断断不行；英国货都是供玩的东西，可有可无，而且还有害人之物。天朝如果不是出于公心，早关门大吉不跟你们玩了。

　　第五，贵国王若能把鸦片产地扫除就会有好报：“贵国王诚能于此等处，拔尽根株，尽锄其地，改种五谷，有敢再图种造鸦片者，重治其罪，此真兴利除害之大仁政，天所佑而神所福，延年寿，长子孙，必在此举也。”林则徐不知道，维多利亚女王1837年继位，1838年举行加冕大典，1839年见到了自己的未婚夫阿尔伯特，1840年与之结婚。小女人婚姻幸福，子孙绕膝，一直活到1901年，享年82岁。

　　1840年1月18日，林则徐的致英王照会，托付给了英船“担麻士葛”号船主弯喇，让他带往伦敦，问题是林公如此慎重、经历过诸多周折的这么一封信，英国外交部拒绝接收。最后落到了英国传媒手里，《泰晤士报》全文发表，供英国读者奇文共赏之。

　　本图为英国女王维多利亚自画像，绘于1835年。