翻译中国

　　不同文化间的沟通与交流，翻译如果不是其中最重要的一环，也一定是必不可少的一环。150年来，中国的现代化史，可以说是和翻译的历史密不可分的。更不要提像托尔斯泰、马尔克斯等文学家在一代又一代中国人心灵世界中的位置。然而，长久以来，尽管中国一直在大量地、热情地引进世界各国的思想与文化，国外——尤其是西方世界——对于中国的理解却不能不说是片面的，刻板印象的。不难想象，这种理解的缺失会带来多少本可避免的误解与摩擦。

　　所幸的是，近年来，对中国优秀文学作品的译介，不仅有了政府与出版界的投入，也有了更多的热情且高水准的译者的参与。可以想见，多了这些“来自”中国的声音，世人眼中的中国，将趋向一个更为多元、更为真实的中国。

　　详见C03-C05版关注